Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

uno

Толкование Перевод

21 всякий

вся́кий

1. (каждый, любой) ĉiu;

\всякий раз ĉiufoje;

2. (всяческий, разный) ĉia, ĉiuspeca;

3. (какой бы то ни было) kiu ajn, kia ajn.

* * *

1) мест. опред. (каждый, любой) cada (uno), cualquier(a), cualesquiera, todo

во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

вся́кий раз — cada vez

2) м. cada uno, cada cual; cada quisque (fam.)

вся́кому своё — a cada uno lo suyo

3) мест. опред. ( всевозможный) toda clase (suerte, especie) de

вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

4) мест. опред. ( какой-либо) alguno; с предлогом "без" усиливает отрицание

без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

без (безо) вся́ких прост. — sin reservas

••

на вся́кий слу́чай — por si acaso

во вся́ком слу́чае — en todo caso

* * *

1) мест. опред. (каждый, любой) cada (uno), cualquier(a), cualesquiera, todo

во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

вся́кий раз — cada vez

2) м. cada uno, cada cual; cada quisque (fam.)

вся́кому своё — a cada uno lo suyo

3) мест. опред. ( всевозможный) toda clase (suerte, especie) de

вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

4) мест. опред. ( какой-либо) alguno; с предлогом "без" усиливает отрицание

без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

без (безо) вся́ких прост. — sin reservas

••

на вся́кий слу́чай — por si acaso

во вся́ком слу́чае — en todo caso

* * *
adj
1) gener. (âñåâîçìî¿ñúì) toda clase (suerte, especie) de, (каждый, любой) cada (uno), (êàêîì-ëèáî) alguno, cada cual, cada quisque (fam.), cada uno, cualesquiera, cualquier (a), cualquiera, quienquiera, todo, cualquier indef

2) colloq. cada quisque

Diccionario universal ruso-español > всякий
22 по

по

предлог 1. (на вопрос "где") sur, tra (на поверхности);

laŭ (вдоль поверхности);

е́хать по доро́ге veturi laŭ la vojo;

ходи́ть по у́лицам iri tra (или sur) la stratoj;

путеше́ствовать по стране́ veturi tra la lando;

кни́ги разбро́саны по всему́ столу́ la libroj estas disĵetitaj sur la tuta tablo;

2. (согласно) laŭ;

по сове́ту laŭ konsilo;

по приказа́нию laŭ ordono;

по пра́ву laŭ rajto, rajte;

знать по и́мени koni laŭnome;

по происхожде́нию laŭ deveno;

по образцу́ laŭ modelo;

3. (вследствие) pro;

по рассе́янности pro distriĝemo;

по оши́бке pro eraro;

4. (посредством) per;

посла́ть по по́чте sendi per poŝto;

по желе́зной доро́ге per fervojo;

по ра́дио per radio;

5. (до) ĝis;

с ию́ля по сентя́брь de julio ĝis septembro;

по по́яс ĝis la zono;

6. (при обозначении времени) dum;

по утра́м dum matenoj;

по ноча́м dum noktoj;

7. (после) post;

по его́ прибы́тии post lia veno;

по оконча́нии post la fino;

8. (в разделительном смысле): по пять рубле́й шту́ка ро kvin rubloj peco;

по дво́е ро du;

по ча́су в день ро unu horo ĉiutage;

♦ по де́лу por afero.

* * *

предлог

1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

гла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

10) + дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) por

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hasta

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) por

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

••

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

* * *

( река) Po

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-л.) despuэs de, (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta, (употребляется при указании цены, процентов и т.п.) a, a causa de, a favor de, aguar la fiesta, alzar la palabra, caérsele a uno la cara de verg¸enza, conforme a, de, debido a (из-за), dejé de visitarle, (указывает характерный признак, отличие) en, guardar la cara, jota, lo cortés, meter ripio, no bien, para el hambre, (употребляется при обозначении пространства) por, por si o por, según, sin remedio, a instancias de, segun

2) simpl. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т. п.) a por

Diccionario universal ruso-español > по
23 по одному

prepos.
gener. de uno en uno, por uno, uno (a uno), uno a uno, uno tras otro

Diccionario universal ruso-español > по одному
24 По

по

предлог 1. (на вопрос "где") sur, tra (на поверхности);

laŭ (вдоль поверхности);

е́хать по доро́ге veturi laŭ la vojo;

ходи́ть по у́лицам iri tra (или sur) la stratoj;

путеше́ствовать по стране́ veturi tra la lando;

кни́ги разбро́саны по всему́ столу́ la libroj estas disĵetitaj sur la tuta tablo;

2. (согласно) laŭ;

по сове́ту laŭ konsilo;

по приказа́нию laŭ ordono;

по пра́ву laŭ rajto, rajte;

знать по и́мени koni laŭnome;

по происхожде́нию laŭ deveno;

по образцу́ laŭ modelo;

3. (вследствие) pro;

по рассе́янности pro distriĝemo;

по оши́бке pro eraro;

4. (посредством) per;

посла́ть по по́чте sendi per poŝto;

по желе́зной доро́ге per fervojo;

по ра́дио per radio;

5. (до) ĝis;

с ию́ля по сентя́брь de julio ĝis septembro;

по по́яс ĝis la zono;

6. (при обозначении времени) dum;

по утра́м dum matenoj;

по ноча́м dum noktoj;

7. (после) post;

по его́ прибы́тии post lia veno;

по оконча́нии post la fino;

8. (в разделительном смысле): по пять рубле́й шту́ка ро kvin rubloj peco;

по дво́е ро du;

по ча́су в день ро unu horo ĉiutage;

♦ по де́лу por afero.

* * *

предлог

1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

гла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

10) + дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) por

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hasta

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) por

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

••

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

* * *

( река) Po

* * *
prepos.
gener. (р.) Po

Diccionario universal ruso-español > По
25 человек

челове́к

homo.

* * *

м. (мн. лю́ди)

1) hombre m; persona f

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

учёный челове́к — sabio m, persona erudita

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)

••

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

* * *

м. (мн. лю́ди)

1) hombre m; persona f

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

учёный челове́к — sabio m, persona erudita

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)

••

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

* * *
n
gener. (â çñà÷. ìåñá., êáî-ë.) uno, (дворовый слуга, крепостной) criado, fámulo, mozo (официант, слуга в трактире), persona, ser humano, alma, cabeza, cancillas, hombre, molde, vida

Diccionario universal ruso-español > человек
26 пояс

по́яс

в разн. знач. zono;

по \пояс в воде́ en la akvo ĝis la zono;

спаса́тельный \пояс savzono, korkzono;

географи́ческий \пояс geografia zono.

* * *

м. (мн. по́яса́)

1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m ( женский)

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

2) ( талия) cintura f

по по́яс — hasta la cintura

3) ( зона) zona f

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

••

кла́няться в по́яс ( кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

* * *

м. (мн. по́яса́)

1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m ( женский)

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

2) ( талия) cintura f

по по́яс — hasta la cintura

3) ( зона) zona f

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

••

кла́няться в по́яс ( кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

* * *
n
eng. pliegue transversal (ко слитке)

Diccionario universal ruso-español > пояс
27 голова

голов||а́

kapo;

♦ теря́ть го́лову perdi la kapon;

очертя́ го́лову senpripense, perdinte la kapon;

в \головаа́х ĉe kapkuseno;

с \головаы́ до ног de l'kapo ĝis la piedoj;

в пе́рвую го́лову unuavice;

как снег на́ \головау tute neatendite, kiel fulmo el blua ĉielo.

* * *

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счёта скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

* * *

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счёта скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

* * *
n
1) gener. cabeza (тж. перен.-ум, рассудок), coca, res, cabeza, testa, testera

2) colloq. (руководитель) jefe, calamorra, chola, cholla, calabaza, caletre, casco

3) mexic. maceta

4) Arg. mate, chilostra

5) Col. mochila

Diccionario universal ruso-español > голова
28 дом

дом

1. domo;

2. (домашний очаг) hejmo;

вне \дома eksterhejme;

♦ \дом о́тдыха ripozdomo, ripozejo.

* * *

м. (мн. дома́)

1) casa f; inmueble m ( здание)

жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

неую́тный дом — casa robada (разг.)

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

3) ( учрежение) casa f

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

дом пионе́ров — casa del pionero

дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

4) ( династия) casa f

••

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

дом вверх дном разг. шутл. — la casa está patas arriba

* * *

м. (мн. дома́)

1) casa f; inmueble m ( здание)

жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

неую́тный дом — casa robada (разг.)

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

3) ( учрежение) casa f

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

дом пионе́ров — casa del pionero

дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

4) ( династия) casa f

••

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

дом вверх дном разг. шутл. — la casa está patas arriba

* * *
n
1) gener. casalicio, centro, domicilio, hogar (домашний очаг), inmueble (здание), casa (здание, помещение), casa (учреждение, заведение), fuego, posada

2) liter. techo

3) law. palacio

4) econ. vivienda

Diccionario universal ruso-español > дом
29 другой

друг||о́й

alia;

dua (второй);

и тот и \другой tiu kaj alia;

ни тот, ни \другой nek tiu nek alia;

2. мн.: \другойи́е aliaj, ceteraj (прочие);

restaj (остальные).

* * *

прил.

1) (не такой, не этот) otro

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

- другой раз

2) (второй, следующий) siguiente

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

••

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

* * *

прил.

1) (не такой, не этот) otro

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

- другой раз

2) (второй, следующий) siguiente

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

••

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

* * *
adj
1) gener. (âáîðîì, ñëåäóó¡èì) siguiente, demàs, otro

2) obs. esotro (ese otro), estotro (este otro)

Diccionario universal ruso-español > другой
30 заткнуть

заткну́ть

ŝtopi, enŝovi, interfiksi, obturi;

\заткнуть буты́лку ŝtopi (или obturi) la botelon.

* * *

сов., вин. п.

1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

заткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botella

заткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos

заткну́ть рот ( кому-либо) — amordazar vt; tapar la boca (a) (тж. перен.)

2) ( засунуть) meter vt

••

заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien

* * *

сов., вин. п.

1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

заткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botella

заткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos

заткну́ть рот ( кому-либо) — amordazar vt; tapar la boca (a) (тж. перен.)

2) ( засунуть) meter vt

••

заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien

* * *
v
gener. (çàñóñóáü) meter, (îáâåðñáèå è á. ï.) tapar, taponar

Diccionario universal ruso-español > заткнуть
31 ли

ли

(ль) 1. вопр. частица ĉu;

зна́ешь ли ты э́то? ĉu vi scias tion?;

2. союз (при косвенном вопросе) ĉu;

я не зна́ю, до́ма ли он mi ne scias, ĉu li estas hejme.

* * *

(ль)

1) частица ( в относительных предложениях) si

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

2) частица вопр. обычно не перев.

пойдёте ли вы? — ¿irá Ud.?

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

3) союз (употр. для присоединения придаточного предложения, выражающего косвенный вопрос) si

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

4) союз разделит. (употр. при сопоставлении предложений или отдельных членов предложения)

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

5) союз условный (употр. в придаточном условном предложении) si

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

••

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

* * *

(ль)

1) частица ( в относительных предложениях) si

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

2) частица вопр. обычно не перев.

пойдёте ли вы? — ¿irá Ud.?

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

3) союз (употр. для присоединения придаточного предложения, выражающего косвенный вопрос) si

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

4) союз разделит. (употр. при сопоставлении предложений или отдельных членов предложения)

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

5) союз условный (употр. в придаточном условном предложении) si

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

••

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

* * *
conj.
gener. (ль) (в относительных предложениях) si, (ль) условный (употр. в придаточном условном предложении) si ***

Diccionario universal ruso-español > ли
32 лицо

лиц||о́

1. vizaĝo;

черты́ \лицоа́ trajtoj, linioj de la vizaĝo;

2. (человек) persono;

де́йствующее \лицо persono, rolulo;

в \лицое́ кого́-л. en la persono de iu;

3. (материи) vizaĝa (или fronta) flanko;

4. грам. persono;

♦ измени́ться в \лицое́ ŝanĝi la mienon;

знать в \лицо persone koni;

показа́ть това́р \лицоо́м montri la veran varon;

э́то вам к \лицоу́ tio konvenas al vi.

* * *

с.

1) cara f, rostro m; faz f ( обличие); semblante m (вид лица́)

черты́ лица́ — rasgos m pl; facciones f pl

цвет лица́ — color de (la) cara

вы́тянутое лицо́ перен. — cara de viernes

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

2) ( индивидуальный облик) personalidad f, aspecto m

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

должностно́е лицо́ — funcionario m

официа́льное лицо́ — exponente oficial

лицо́ с вы́сшим образова́нием — licenciado m

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

ча́стное лицо́ — particular m ( persona)

ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)

перемещённые ли́ца — desplazados m pl

подставно́е лицо́ — testaferro m

де́йствующее лицо́ театр. — personaje m

гла́вное де́йствующее лицо́ — personaje principal, protagonista m

4) ( лицевая сторона) derecho m; cara f ( материи); anverso m ( монеты)

5) грам. persona f

- в лице
- это вам к лицу
- это вам не к лицу
••

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

лицо́м к ( кому - чему-либо) — de cara a

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

поверну́ться (стать) лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara (a)

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

* * *

с.

1) cara f, rostro m; faz f ( обличие); semblante m (вид лица́)

черты́ лица́ — rasgos m pl; facciones f pl

цвет лица́ — color de (la) cara

вы́тянутое лицо́ перен. — cara de viernes

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

2) ( индивидуальный облик) personalidad f, aspecto m

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

должностно́е лицо́ — funcionario m

официа́льное лицо́ — exponente oficial

лицо́ с вы́сшим образова́нием — licenciado m

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

ча́стное лицо́ — particular m ( persona)

ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)

перемещённые ли́ца — desplazados m pl

подставно́е лицо́ — testaferro m

де́йствующее лицо́ театр. — personaje m

гла́вное де́йствующее лицо́ — personaje principal, protagonista m

4) ( лицевая сторона) derecho m; cara f ( материи); anverso m ( монеты)

5) грам. persona f

- это вам к лицу
- это вам не к лицу
••

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

лицо́м к ( кому - чему-либо) — de cara a

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

поверну́ться (стать) лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara (a)

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

* * *
n
1) gener. (индивидуальный облик) personalidad, anverso (монеты), aspecto, cara (материи), derecho (ткани), faz (обличие), figura, individuo, semblante (вид лица), trucha, facha, frente, persona, rostro, haz

2) law. concedente, persona (физическое или юридическое), sujeto, transferidor, transmitente

3) market. (фирмы, марки и пр.) imagen

Diccionario universal ruso-español > лицо
33 пояс

по́яс

в разн. знач. zono;

по \пояс в воде́ en la akvo ĝis la zono;

спаса́тельный \пояс savzono, korkzono;

географи́ческий \пояс geografia zono.

* * *

м. (мн. по́яса́)

1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m ( женский)

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

2) ( талия) cintura f

по по́яс — hasta la cintura

3) ( зона) zona f

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

••

кла́няться в по́яс ( кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

* * *

м. (мн. по́яса́)

1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m ( женский)

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

2) ( талия) cintura f

по по́яс — hasta la cintura

3) ( зона) zona f

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

••

кла́няться в по́яс ( кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

* * *
n
1) gener. (çîñà) zona, (áàëèà) cintura, banda, ceñidor, cincho, cinto, portaligas (женский), recincho, cinturón, faja, liga

2) med. cintura

3) amer. yuqui

4) geogr. zona

Diccionario universal ruso-español > пояс
34 тот

тот

(та, то, те) 1. tiu;

\тот и друго́й tiu kaj alia;

ни \тот, ни друго́й nek tiu nek alia;

\тот кто tiu, kiu;

то, что... tio, kio...;

2. (этот, другой) alia, tiu;

на том берегу́ sur alia bordo;

3. (тот самый) la sama;

и́менно \тот ĝuste la sama;

оди́н и \тот же ĉiam la sama;

♦ вме́сте с тем samtempe;

ме́жду тем, тем вре́менем dume, intertempe;

тем са́мым per tio sama;

с тем, что́бы... por ke...;

до того́, что... ĝis tia grado, ke...;

к тому́ же krome, krom tio;

ни то ни сё nek tio, nek alio;

и тому́ подо́бное kaj similaj.

* * *

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así ( так себе)

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

до того́, что ( до такой степени) — hasta tal punto que

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

нет того́, что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

* * *

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así ( так себе)

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

до того́, что ( до такой степени) — hasta tal punto que

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

нет того́, что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

* * *
adj
1) gener. aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas), aquello, aquél, aquélla, el que, ese (esa, eso, esos, esas; áà, áî, áå), ése (ésa, eso)

2) colloq. aquella den

3) obs. esotro (ese otro), estotro (este otro)

Diccionario universal ruso-español > тот
35 единица

1) ( цифра) uno м., unità ж.

2) ( школьная отметка) uno м.

получить единицу по математике — prendere uno in matematica

3) ( величина) unità ж.

единица веса — unità di peso

денежная единица — unità monetaria

4) ( самостоятельная часть) unità ж., elemento м.

боевая единица — unità combattiva

производственная единица — unità produttiva

штатные единицы — impieghi [posti] di ruolo

5)

единицы мн. — pochi м. мн., poche persone

* * *

ж.

1) ( цифра) uno m

2) ( самая низкая школьная отметка) zero m

3) unità

едини́ца измерения — unità di misura

денежная едини́ца — unità monetaria

условная едини́ца — unità convenzione

штатная едини́ца — unità organica

едини́ца товарной / печатной продукции — unità merceologica / di stampa

4) ( отдельная самостоятельная часть) unità

административная едини́ца — unità amministrativa

5) мн. ( немногие) pochi m pl, singoli m pl

таких людей едини́цы — di uomini così se ne trovano pochi

* * *
n
1) gener. un, unita, uno, capo, entità (административная, экономическая и пр.), un (цифра), uno (цифра)

2) econ. unita (измерения), particella

Universale dizionario russo-italiano > единица
36 свой

1) ( собственный) proprio, di proprietà

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprio

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

3) ( своеобразный) originale, proprio

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

••

своего рода — sui generis

4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno

всему своё время — tutto a suo tempo

5) (близкий, родной) familiare, di fiducia

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

* * *

(своя́, своё, свои́)

1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostre

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

я люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolare

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

идти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.

рассказать своими словами — raccontare a senso

мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto

3) прил. ( надлежащий) debito

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

4) прил. ( родной) familiare, intimo

свои люди — (dei) nostri

5) м. ( близкий) nostro m, persona di famiglia

это свой (человек) — è uno dei nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

••

на своих двоих шутл. — sul cavallo di San Francesco

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

* * *
adj
gener. nostrano, proprio, suo

Universale dizionario russo-italiano > свой
37 душа

душ||а́

animo;

♦ в глубине́ \душаи́ profundanime;

ско́лько \душае́ уго́дно kiom animo deziras (или volas);

жить \душа в \душау vivi konkorde;

не име́ть ни гроша́ за \душао́й esti malriĉa, esti sen groŝo en poŝo;

у него́ \душа в пя́тки ушла́ lia animo forkuris en la pinton de la piedo.

* * *

ж. (вин. п. ед. ду́шу)

1) alma f, ánimo m

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

2) ( человек) alma f; habitante m ( как единица населения)

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

3) перен. ( вдохновитель) alma f

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

••

душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

вмести́лище души́ шутл. — almario m

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

* * *

ж. (вин. п. ед. ду́шу)

1) alma f, ánimo m

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

2) ( человек) alma f; habitante m ( как единица населения)

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

3) перен. ( вдохновитель) alma f

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

••

душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

вмести́лище души́ шутл. — almario m

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

чужа́я душа́ - потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie, cada uno es un mundo

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

* * *
n
1) gener. buche, espìritu, habitante (как единица населения), interior, pecho, ánimo, alma, ànima, ànimo

2) liter. (вдохновитель) alma

Diccionario universal ruso-español > душа
38 иной

ино́й

alia, malsama;

\иной раз iufoje.

* * *

1) otro ( другой); diferente ( не такой)

э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

ины́ми слова́ми — con otras palabras

нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

2) ( некоторый) alguno, cierto, determinado

ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

3) ( какой-то из перечисленных или противопоставляемых) uno

ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

••

ино́й раз — a veces, algunas veces

не кто ино́й, как... — nadie más que...

не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

* * *

1) otro ( другой); diferente ( не такой)

э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

ины́ми слова́ми — con otras palabras

нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

2) ( некоторый) alguno, cierto, determinado

ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

3) ( какой-то из перечисленных или противопоставляемых) uno

ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

••

ино́й раз — a veces, algunas veces

не кто ино́й, как... — nadie más que...

не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

* * *
adj
gener. (какой-то из перечисленных или противопоставляемых) uno, (ñåêîáîðúì) alguno, cierto, determinado, diferente (не такой), otro (другой)

Diccionario universal ruso-español > иной
39 раз

раз I

сущ. 1. fojo;

на э́тот \раз ĉi-foje;

в друго́й \раз alian fojon, alifoje;

ещё \раз ankoraŭ unu fojon;

2. (при счёте) unu;

♦ \раз и навсегда́ unu fojon por ĉiam;

э́то как \раз то, что мне ну́жно estas ĝuste kion mi bezonas.
--------
раз II

союз (если) разг. se;

\раз так... se tiel;

do...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
n
gener. (при счёте - один) uno, son habas contadas, (однажды) una vez, pues, vez

Diccionario universal ruso-español > раз
40 один

[odín]
1. num. card. m.

(gen. одного; f. одна, gen. одной; n. одно, gen. одного; pl. одни, gen. одних) uno

один рубль — un rublo

одна лира — una lira

одно слово — una parola

одни сани — una slitta

2. agg.

1) solo, da solo

она живёт одна — vive sola

я не люблю ходить в кино один — non mi piace andare al cinema da solo

2) solo, unico

у меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura

выйти в одном платье — uscire col solo vestito addosso (senza soprabito)

питаться одними молочными продуктами — mangiare solo latticini

у неё одни лишь неприятности — non ha che guai

3) lo stesso, il medesimo, identico

"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')

"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)

мы жили одними интересами — avevamo gli stessi interessi

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

он задавал один и тот же вопрос — faceva sempre la stessa domanda

3. pron.

1)

один из вас — uno di voi

одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano

2) indef. uno, qualche, un certo

мне вспомнилась одна старая история — ricordai una vecchia storia

мне помог один знакомый — un amico mi aiutò

я знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco

4.

◆

один-единственный раз — una sola volta

один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto

один за другим — uno dopo l'altro (in fila)

один к одному — tutti in gamba (buoni, intelligenti ecc.)

деревья одно к одному — tutti gli alberi sono bellissimi

одно к одному — tutto va di male in peggio

один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari

по одному — uno alla volta

одно время — un tempo

одно время он приходил к нам часто — un tempo veniva a trovarci spesso

на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta

одним словом — in una parola (in breve)

ни одна собака — nessuno

ни одна собака не позвонит — non telefona nessuno

ставить на одну доску (стричь всех под одну гребёнку) — fare di tutta l'erba un fascio

в один прекрасный день — un bel giorno

одну минуточку! — un attimo!

все до одного — tutti quanti

все как один — come un sol uomo

в один голос — in coro

одним махом — tutto d'un fiato (d'un colpo)

быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco

5.

◇

семеро одного не ждут — non farti aspettare!

Новый русско-итальянский словарь > один

Страницы

См. также в других словарях:

uno — uno·na; … English syllables
Uno — Uno … Deutsch Wörterbuch
UNO — UNO … Deutsch Wörterbuch
uno — uno, na (Del lat. unus). 1. adj. Que no está dividido en sí mismo. 2. Dicho de una persona o de una cosa: Identificada o unida, física o moralmente, con otra. 3. Idéntico, lo mismo. Esa razón y la que yo digo es una. 4. único (ǁ solo, sin otro de … Diccionario de la lengua española
uno — {{hw}}{{uno}}{{/hw}}[1 nella numerazione araba, I in quella romana] A agg. num. card. (f. una ) ‹La forma maschile uno si tronca in un davanti ai nomi che cominciano per consonante o per vocale: un cane , un dito , un ragazzo , un albero , un… … Enciclopedia di italiano
Uno — may mean: * 1 (number), in several Romance languagesMedia, sports and entertainment* Uno (game), a card game ** Uno (video game), a video game on the Xbox Live Arcade based on the card game * Uno (album), an album by La Ley * Uno (song), a song… … Wikipedia
UNO — Pour les articles homonymes?, voir Uno (homonymie). Uno jeu d … Wikipédia en Français
¡Uno! — ¡Uno! … Википедия
uno — na Puede ser un indefinido (→ 1) o un numeral cardinal (→ 2). 1. El indefinido un(o), una (pl. unos, unas) puede funcionar como adjetivo, caso en que se denomina tradicionalmente artículo indeterminado o indefinido: Me ha mordido un perro; o como … Diccionario panhispánico de dudas
Uno — «Uno» Сингл Muse из альбома Showbiz Выпущен … Википедия
uno — [lat. ūnus ] num. card. ■ agg. 1. a. [che è pari a una unità: il paese dista un chilometro ]. b. [che è pari alla prima unità di una serie: il numero u. della fila ; l articolo u. della Costituzione ] ▶◀ primo. ● Espressioni: fig., numero uno… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

uno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

uno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: