-
81 похожий
прлна кого/что-л alike, like, similar toон о́чень похо́ж на отца́ — he is very much like his father
они́ похо́жи между собой — they are alike
э́то на неё совсе́м не похо́же — that's not like her at all
похо́же, что бу́дет дождь — it looks like rain
э́то ни на что не похо́же! — this is unheard of!, this is the limit! coll
-
82 неизвестный
-
83 неслышный
inaudible имя прилагательное: -
84 неслыханный
-
85 неслышный
-
86 как ржа железо
(есть, грызть, точить и т. п.)прост.lit. gnaw away at smb. as rust eats iron; nag at smb. mercilesslyВо всё время, покуда кутит муж, Экзархатова убегала к соседям; но когда он приходил в себя, принималась его, как ржа железо, есть, и достаточно было ему сказать одно слово - она пустит в него чем попало. (А. Писемский, Тысяча душ) — While her husband was on the rampage his wife took refuge with neighbours. But when he recovered, she nagged at him mercilessly, and if he ventured to say a single word, she would throw whatever came to hand at him.
А пройдёт день-другой, доброта и вовсе иссякнет в не очень-то просторном сердце Ильи Спиридоновича, и он будет пилить её часами, точить, как ржа железо, за то, что совратила на неслыханные расходы. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — Give it a day or two, the kindness would dry up in his far from generous heart, and he would nag her for hours, gnawing away at her as rust eats iron because she had inveighled him into unheard of expense.
-
87 на что это похоже?
разг., неодобр.there is no word for it!; it is unheard of!; what the devil are you playing at?Городничий.
А, Степан Ильич! Скажите ради бога, куда вы запропастились? На что это похоже? (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. Ah! Stepan Ilyich, in God's name where have you been? What the devil are you playing at?Русско-английский фразеологический словарь > на что это похоже?
-
88 шито-крыто
тж. шито и крыто, шито да крыторазг.on the sly; on the q. t.; hush-hush; smth. kept in the darkКулигин.
И что слёз льётся за этими запорами, невидимых и неслышимых! И всё шито да крыто - никто ничего не видит и не знает. (А. Островский, Гроза) — Kuligin. All the tears, unseen and unheard, that are shed behind those barred gates!- Всё понимаю! Об этом уже давно говорят. Правда, что-де всё шито-крыто... (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'I understand. People have been talking for a long time. True, the affair was supposed to be very hush-hush...'
- Вообще разговор можно было перенести наутро, но нам хотелось... - Я понимаю, чтоб было шито-крыто. Ночью никто не услышит. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'As a matter of fact we could have postponed this talk till the morning but we wanted...' 'I understand. You wanted it to be on the q. t. No one can hear at night.'
"Ну, посидел с девчонкой в ресторане. Хотел попрощаться с вольной холостяцкой жизнью. Да ведь ничего и не было. Если б не сорвалось с языка... Значит, всё было бы шито-крыто..." (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'So I had dinner with a girl in a restaurant. Wanted to say goodbye to my bachelor life. But there was nothing between us. If only I hadn't blurted out like that... Everything would have been kept in the dark...'
-
89 ни на что не похоже
[ni na shto n'e pokhozhe] It doesn't look like anything. Very bad; unthinkable; unheard of; like nothing on earth; that won't do; that's no good at all.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ни на что не похоже
-
90 небывалый
1. all-time2. unheard-of; unprecedentedСинонимический ряд:невиданный (прил.) невиданный; неслыханный -
91 неслышно
1. unheard2. inaudible; noiselessСинонимический ряд:тихо (проч.) еле слышно; негромко; потихоньку; слабо; тихо; тихонько -
92 молодой
[lang name="Russian"]перспективная молодёжь, молодые таланты — young hopefuls
-
93 как вам хорошо известно
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
до некоторой степени; в известной мере — to a certain extent
в известной мере; до известной степени — to a certain extent
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > как вам хорошо известно
См. также в других словарях:
Unheard — Un*heard , a. 1. Not heard; not perceived by the ear; as, words unheard by those present. [1913 Webster] 2. Not granted an audience or a hearing; not allowed to speak; not having made a defense, or stated one s side of a question; disregarded;… … The Collaborative International Dictionary of English
Unheard of — Unheard Un*heard , a. 1. Not heard; not perceived by the ear; as, words unheard by those present. [1913 Webster] 2. Not granted an audience or a hearing; not allowed to speak; not having made a defense, or stated one s side of a question;… … The Collaborative International Dictionary of English
unheard-of — unheard′ of adj. 1) cvb unprecedented: an unheard of scientific advance[/ex] 2) cvb outrageous: unheard of extravagance[/ex] 3) not previously known: the debut of an unheard of singer[/ex] • Etymology: 1585–95 … From formal English to slang
unheard — ► ADJECTIVE 1) not heard or listened to. 2) (unheard of) previously unknown … English terms dictionary
unheard — [unhʉrd′] adj. 1. not heard; not perceived by the ear 2. not given a hearing 3. former var. of UNHEARD OF … English World dictionary
unheard-of — [unhʉrd′uv΄] adj. 1. not heard of before; unprecedented or unknown 2. unacceptable or outrageous [unheard of effrontery] … English World dictionary
Unheard-of — Un*heard of, a. New; unprecedented; unparalleled. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unheard — index diffident, ineffable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unheard of — index extraordinary, implausible, ludicrous, noteworthy, novel, original (creative), peculiar (cur … Law dictionary
unheard — c.1300 not detected by sense of hearing, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of HEAR (Cf. hear). Meaning unknown, new is attested from late 14c. (O.E. had ungehered in this sense). Usually with of since 1590s. Cf. O.N. oheyrðr, Dan. uhèrt, M.Du.… … Etymology dictionary
unheard-of — [adj] unique, obscure exceptional, inconceivable, little known, nameless, new, novel, outlandish, preposterous, rare, shocking, singular, unbelievable, undiscovered, unfamiliar, unknown, unlikely, unprecedented, unrenowned, unsung, unusual;… … New thesaurus