Перевод: с русского на английский

с английского на русский

unheard

  • 21 где видано?

    • ГДЕ (ЭТО) ВИДАНО?; ГДЕ Ж(Е) ЭТО ВИДАНО? all coll
    [indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:
    - where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;
    - who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;
    - who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;
    - it's (just < simply>) unheard of.
         ♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).
         ♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).
         ♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где видано?

  • 22 где ж это видано?

    • ГДЕ (ЭТО) ВИДАНО?; ГДЕ Ж(Е) ЭТО ВИДАНО? all coll
    [indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:
    - where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;
    - who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;
    - who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;
    - it's (just < simply>) unheard of.
         ♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).
         ♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).
         ♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где ж это видано?

  • 23 где же это видано?

    • ГДЕ (ЭТО) ВИДАНО?; ГДЕ Ж(Е) ЭТО ВИДАНО? all coll
    [indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:
    - where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;
    - who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;
    - who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;
    - it's (just < simply>) unheard of.
         ♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).
         ♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).
         ♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где же это видано?

  • 24 где это видано?

    • ГДЕ (ЭТО) ВИДАНО?; ГДЕ Ж(Е) ЭТО ВИДАНО? all coll
    [indep. clause; often foll. by a чтобы-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a negative attitude toward sth., indignation etc:
    - where did you ever see (such a thing <anything like it etc>)?;
    - who ever saw (who's ever seen) (such a thing <the likes of it etc>)?;
    - who (who's) ever heard of (such a thing <anything like it etc>)?;
    - it's (just < simply>) unheard of.
         ♦ "Наляпали золота кусками, аж отваливается. Где это видано, чтобы столько тратить!" (Сологуб 1). "They've scattered pieces of gold in the sky, and it's already falling off. Where did you ever see such waste!" (1a).
         ♦ "Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве" (Булгаков 11). "They say-who ever saw such a thing, for a man to live in Moscow unregistered?" (11a).
         ♦ "Степановна... кур твоих испортили. Где ж это видано! Ведь таких и курьих болезней нет! Это твоих кур кто-то заколдовал" (Булгаков 10). "Stepanovna...I'll say your chickens got the evil eye. Who's ever seen the likes of it? Why, there ain't no chicken sickness of this kind! Somebody sure bewitched your chickens" (10a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "Личные интересы поставил товарищ выше общественных! Где это видано?" (Аксенов 1). "This comrade has put his personal interests before his social obligations! It's unheard of!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где это видано?

  • 25 ни на что не похоже!

    • (ЭТО) НИ НА ЧТО НЕ ПОХОЖЕ! coll
    [usu indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express indignation, anger, or a sharply negative attitude toward some action or occurrence) this is very bad, no good at all:
    - this is (absolutely) unheard of!;
    - I've never seen < heard (of)> anything like it!;
    - that's (it is) beyond anything (everything)!;
    - it's unthinkable!;
    - this is (just) too much.
         ♦ "Ну, сколько тут, говори скорей!" - "Да вот мяснику восемьдесят шесть рублей пятьдесят четыре копейки"... - "Ну, ещё кому?" - говорил Илья Ильич... "Еще сто двадцать один рубль восемнадцать копеек хлебнику да зеленщику". - "Это разорение! Это ни на что не похоже!" - говорил Обломов, выходя из себя (Гончаров 1). "Well, what does it come to? Be quick, tell me!" "Well - for the butcher, eighty-six rubles, fifty-four kopecks."..."Well, who else do we owe?" asked Ilya Ilych..."A hundred and twenty-one rubles, eighteen kopecks to the baker and the greengrocer." "That's devastating! Absolutely unheard of!" exclaimed Oblomov, beside himself (1b).
         ♦ "...Это ни на что не похоже; хоть бы ты побранил свою жену. Что это? Как сумасшедшая без тебя. Ничего не видит, не помнит..."(Толстой 7)... I never saw anything like it; you really must give your wife a good scolding! She is like one possessed without you. No eyes for anything, forgets everything" (7a).
         ♦...[ Я] подкрался к окну... Говорили обо мне... " Господа!., это ни на что не похоже; Печорина надо проучить! "(Лермонтов 1).... crept up to the window...They were talking about me.... "Gentlemen...I've never heard anything like it We must teach Pechorin a lesson!" (Id)
         ♦ "Право, как вообразишь, до чего иногда доходит мода... ни на что не похоже!" (Гоголь 3). "Really, when one imagines to what lengths fashion will go at times...it's beyond anything!" (3b).
         ♦ "...Это ни на что не похоже! Половина людей разбежалась" (Толстой 6). "...This is outrageous! Half of the men have bolted!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на что не похоже!

  • 26 это ни на что не похоже!

    • (ЭТО) НИ НА ЧТО НЕ ПОХОЖЕ! coll
    [usu indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express indignation, anger, or a sharply negative attitude toward some action or occurrence) this is very bad, no good at all:
    - this is (absolutely) unheard of!;
    - I've never seen < heard (of)> anything like it!;
    - that's (it is) beyond anything (everything)!;
    - it's unthinkable!;
    - this is (just) too much.
         ♦ "Ну, сколько тут, говори скорей!" - "Да вот мяснику восемьдесят шесть рублей пятьдесят четыре копейки"... - "Ну, ещё кому?" - говорил Илья Ильич... "Еще сто двадцать один рубль восемнадцать копеек хлебнику да зеленщику". - "Это разорение! Это ни на что не похоже!" - говорил Обломов, выходя из себя (Гончаров 1). "Well, what does it come to? Be quick, tell me!" "Well - for the butcher, eighty-six rubles, fifty-four kopecks."..."Well, who else do we owe?" asked Ilya Ilych..."A hundred and twenty-one rubles, eighteen kopecks to the baker and the greengrocer." "That's devastating! Absolutely unheard of!" exclaimed Oblomov, beside himself (1b).
         ♦ "...Это ни на что не похоже; хоть бы ты побранил свою жену. Что это? Как сумасшедшая без тебя. Ничего не видит, не помнит..."(Толстой 7)... I never saw anything like it; you really must give your wife a good scolding! She is like one possessed without you. No eyes for anything, forgets everything" (7a).
         ♦...[ Я] подкрался к окну... Говорили обо мне... " Господа!., это ни на что не похоже; Печорина надо проучить! "(Лермонтов 1).... crept up to the window...They were talking about me.... "Gentlemen...I've never heard anything like it We must teach Pechorin a lesson!" (Id)
         ♦ "Право, как вообразишь, до чего иногда доходит мода... ни на что не похоже!" (Гоголь 3). "Really, when one imagines to what lengths fashion will go at times...it's beyond anything!" (3b).
         ♦ "...Это ни на что не похоже! Половина людей разбежалась" (Толстой 6). "...This is outrageous! Half of the men have bolted!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > это ни на что не похоже!

  • 27 небывалый

    1) (не случавшийся прежде)
    unheard-of
    2) (вымышленный)
    fantastic
    * * *
    * * *
    unheard-of, unprecedented
    * * *
    all-time
    bumper
    unprecedented

    Новый русско-английский словарь > небывалый

  • 28 небывалый

    прл
    unprecedented, unparalleled lit; неслыханный unheard-of, fantastic

    небыва́лое бе́дствие — unparalleled/unprecedented disaster

    небыва́лый успе́х — unheard-of/unprecedented success

    небыва́лый урожа́й — bumper harvest/crop

    Русско-английский учебный словарь > небывалый

  • 29 в заводе нет

    <и> в заводе нет (чего где, у кого)
    прост.
    it is not his (her, etc.) habit; it is not the custom here (there); it is unheard of!

    - Дядя! теперь мне можно ехать? - А покушать? отобедать-то на дорожку? Неужто ж ты думала, что дядя так тебя и отпустит! И ни-ни! и не думай! Этого и в заводе в Головлёве не бывало! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Uncle, may I go now?' 'And dinner! A meal to set you on the way? Did you imagine your uncle would let you go away hungry? What next! Certainly not! It's unheard of in our family!'

    Русско-английский фразеологический словарь > в заводе нет

  • 30 из ряда вон

    разг.
    unusual; outstanding; remarkable; exceptional; unheard-of; out of the general run

    Приданое для Аглаи предназначалось колоссальное и из ряду вон. (Ф. Достоевский, Идиот) — Aglaya's dowry was to be colossal, unheard-of.

    Эта повесть не выделяется из ряда вон. В ней много длиннот, немало шероховатостей... (А. Чехов, Драма на охоте) — This story is not remarkable in any way. It has many lengthy passages and many inequalities...

    Русско-английский фразеологический словарь > из ряда вон

  • 31 беспрецедентный

    1) General subject: unequalled, unexampled, unique, without example, unprecedented, novel (A nove attempt in American history), unheard-of, beyond comparison, without parallel, unparalleled
    2) Advertising: without precedent

    Универсальный русско-английский словарь > беспрецедентный

  • 32 быть неуслышанным

    General subject: go unheard

    Универсальный русско-английский словарь > быть неуслышанным

  • 33 все остались глухи к его просьбе о помощи

    Универсальный русско-английский словарь > все остались глухи к его просьбе о помощи

  • 34 лишённый возможности высказаться

    General subject: unheard

    Универсальный русско-английский словарь > лишённый возможности высказаться

  • 35 молодой и никому не известный поэт

    General subject: a young unheard-of poet

    Универсальный русско-английский словарь > молодой и никому не известный поэт

  • 36 небывалое в истории событие

    Универсальный русско-английский словарь > небывалое в истории событие

  • 37 небывалый

    2) Religion: adventure
    3) Advertising: without precedent

    Универсальный русско-английский словарь > небывалый

  • 38 невыслушанный

    1) General subject: unheard

    Универсальный русско-английский словарь > невыслушанный

  • 39 неогранённый

    1) Geology: unfacetted
    3) Makarov: absolute, unbounded, unheard-of (e.g. yield), unlimited, unrestricted

    Универсальный русско-английский словарь > неогранённый

  • 40 неслыханное бедствие

    Универсальный русско-английский словарь > неслыханное бедствие

Страницы

См. также в других словарях:

  • Unheard — Un*heard , a. 1. Not heard; not perceived by the ear; as, words unheard by those present. [1913 Webster] 2. Not granted an audience or a hearing; not allowed to speak; not having made a defense, or stated one s side of a question; disregarded;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Unheard of — Unheard Un*heard , a. 1. Not heard; not perceived by the ear; as, words unheard by those present. [1913 Webster] 2. Not granted an audience or a hearing; not allowed to speak; not having made a defense, or stated one s side of a question;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unheard-of — unheard′ of adj. 1) cvb unprecedented: an unheard of scientific advance[/ex] 2) cvb outrageous: unheard of extravagance[/ex] 3) not previously known: the debut of an unheard of singer[/ex] • Etymology: 1585–95 …   From formal English to slang

  • unheard — ► ADJECTIVE 1) not heard or listened to. 2) (unheard of) previously unknown …   English terms dictionary

  • unheard — [unhʉrd′] adj. 1. not heard; not perceived by the ear 2. not given a hearing 3. former var. of UNHEARD OF …   English World dictionary

  • unheard-of — [unhʉrd′uv΄] adj. 1. not heard of before; unprecedented or unknown 2. unacceptable or outrageous [unheard of effrontery] …   English World dictionary

  • Unheard-of — Un*heard of, a. New; unprecedented; unparalleled. Swift. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unheard — index diffident, ineffable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • unheard of — index extraordinary, implausible, ludicrous, noteworthy, novel, original (creative), peculiar (cur …   Law dictionary

  • unheard — c.1300 not detected by sense of hearing, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of HEAR (Cf. hear). Meaning unknown, new is attested from late 14c. (O.E. had ungehered in this sense). Usually with of since 1590s. Cf. O.N. oheyrðr, Dan. uhèrt, M.Du.… …   Etymology dictionary

  • unheard-of — [adj] unique, obscure exceptional, inconceivable, little known, nameless, new, novel, outlandish, preposterous, rare, shocking, singular, unbelievable, undiscovered, unfamiliar, unknown, unlikely, unprecedented, unrenowned, unsung, unusual;… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»