-
1 отнимать руки
-
2 выпускать
1) General subject: bleed (воздух), bring out, deliver (с завода), discharge, drain, drop out, ease (швы в платье), eject (дым и т. п.), elide, emit (деньги, воззвания и т. п.), empty, exhaust (пар), float (заём, акции), get out (о книге, модели чего-л. и т.п.), give forth, give out, graduate, issue, launch (снаряд), leave out, let (out of, from), let loose, let off (пар; тж. перен.), loose, omit, outlet, output, produce, project, publish, push out, put out, quit hold of (из рук), release, relinquish, send out, slip (стрелу), sluice, squib, tap, throw off, turn, turn out, unclasp (из рук, из объятий), unhand (из рук), unsluice, vent (дым и т. п.), vent (дым и т.п.), vent-hole (дым и т.п.), venthole (дым и т.п.), churn out, let out (о платье), let out (платье), (например, пар, гной) tap out, blow out2) Geology: ejaculate5) Naval: get away, release (из печати)6) Medicine: deflate8) Military: discharge9) Engineering: blow off (пар), deflate (газ), discharge (опорожнять), draw (руду), exhaust (отработавшие газы), let down (шасси), let off (воздух, газ, пар), let out (газ), make (продукцию), produce (продукцию), relieve (газ), run out (механизацию крыла), tap (плавку), tap out10) Rare: (outlet) outlet11) Chemistry: delivered12) Construction: rush out13) Railway term: tap off (грязное масло)16) Architecture: produce (проект, продукцию и т.п.)17) Mining: abut, blow off (напр. пар, отработанный воздух), creep down19) Metallurgy: flush, run (металл из печи), tap (металл)20) TV: present21) Information technology: jet, release (вариант программного изделия), unleash22) Oil: bleed off (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара), drawoff, empty (жидкость, газ), vent (газ)25) Silicates: let off26) Business: put forth27) Crystallography: withdraw29) Oil&Gas technology blow off30) Education: train31) Polymers: manufacture (продукцию)32) Automation: blow off (воздух), turn out (продукцию)33) Quality control: release (продукцию)35) Makarov: discharge (воду), discharge (опорожнять, выбрасывать), drain (воду), drop, escape, leave go, let (out of, from), let go, make (изготавливать), make, manufacture, produce, turn out (изготавливать), manufacture (изготавливать), produce (изготавливать), project (напр., снаряд), publish (о газете, журнале), release (давать выход, напр. воздуху, газу), release (новую версию программного изделия), tap (плавку из печи), tap a heat (плавку из печи), tap out (напр. шлак), turn out (изготавливать), yield, drain off, draw off (металл), cast off (соколов) -
3 выпускать из рук
1) General subject: leave hold of, let, let go, relinquish one's hold, unhand, leave hold of, relinquish hold2) Makarov: leave go -
4 выпустить из рук
1) General subject: (что-л.) leave go of, leave hold of, let go, let go hold of, loose hold, (что-л.) lose grasp, lose one's hold, relinquish one's hold, unfasten hold, unhand, lose holdfast, release hold, loosen grip of (что-л.)2) Makarov: (что-л.) leave (one's) hold of (smth.), (что-л.) leave (one's) hold on (smth.), (что-л.) let go (one's) hold of (smth.), (что-л.) let go (one's) hold on (smth.), (что-л.) lose (one's) hold of (smth.), (что-л.) lose (one's) hold on (smth.), release (one's) hold, (что-л.) release (one's) hold of (smth.), (что-л.) release (one's) hold on (smth.) -
5 дорогу, господа!
General subject: unhand me, gentlemen! (Shakespeare) -
6 отнимать руки
General subject: unhand -
7 отпускать
1) General subject: abate (сталь), absolve (грехи), allot, anneal (сталь), assoil (грехи), crack (шутки), deal, dismiss (класс и т. п.), grow, issue, leave to go (кого-л.), let go, loosen, part with (прислугу), provide, quit hold of (из рук), release, remit (грехи), rip out (ругательство), sell, set free, set loose, slacken, spring (шутку), unbrace, unhand, let off3) Medicine: deliver (напр. лекарственное средство)7) Engineering: draw, ease (напр. болт, винт, гайку), let down (металл), loose, loosen (ослаблять), pick down (о реле), slacken (ослаблять), trip (контакты), unscrew8) Chemistry: unfasten13) Simple: leggo15) Patents: assign16) Drilling: ease off (гайку), let, undo (резьбовое соединение)19) Makarov: abandonment (закалённый металл), draw (металл), ease off (ослаблять, напр. крепеж), free, leave go, pick down (якорь реле), release (выпускать, освобождать), release (нажатую клавишу), trigger, trip (реле, контакты), deal out, ease off (ослаблять затяжку отвинчивать неполностью), ease off (ослаблять напр. крепеж), draw back (сталь) -
8 отпустите
dismissunhand -
9 выпускать
release глагол: -
10 выпустить
release глагол: -
11 выпускать из рук
let go глагол: -
12 выпускать из рук
-
13 выпускать из рук
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать из рук
-
14 господь
1. the Lord2. gentlemenдорогу, господа! — unhand me, gentlemen!
3. msds4. Lord; Godбог Саваоф, господь сил — the Lord of Sabaoth
Синонимический ряд:бог (сущ.) бог; всевышний; вседержитель; отец небесный; создатель; творец; царь небесный -
15 уважаемые дамы и господа
1. dear ladies and gentlemenдорогу, господа! — unhand me, gentlemen!
2. dear sirs and madamsРусско-английский большой базовый словарь > уважаемые дамы и господа
См. также в других словарях:
Unhand — Un*hand , v. t. [1st pref. un + hand.] To loose from the hand; to let go. [1913 Webster] Hold off! unhand me, gray beard loon! Eftsoons his hand dropped he. Coleridge. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unhand — [unhand′] vt. to loose or release from the hand or hands or one s grasp; let go of … English World dictionary
unhand — c.1600, to release from one s grasp, from UN (Cf. un ) (2) + verbal derivative of HAND (Cf. hand) (n.) … Etymology dictionary
unhand — ► VERB archaic or humorous ▪ release from one s grasp … English terms dictionary
unhand — /un hand /, v.t. to take the hand or hands from; release from a grasp; let go: Unhand me, you wretched coward! [1595 1605; UN 2 + HAND] * * * … Universalium
unhand — un|hand [ ʌn hænd ] verb transitive an old word meaning to stop touching or holding someone: Unhand me! … Usage of the words and phrases in modern English
unhand — verb (T) old use to stop holding someone you have caught: Unhand me, sir! … Longman dictionary of contemporary English
unhand — transitive verb Date: 1602 to remove the hand from ; let go … New Collegiate Dictionary
unhand — verb /ʌnˈhænd/ To release from the hand; to let go. He holds him with his skinny hand … Wiktionary
unhand — Synonyms and related words: cast loose, demobilize, discharge, dismiss, go bail for, grant bail to, leave go, let go, let go free, let loose, let loose of, let off, let out, parole, put on parole, release, unclasp, unclutch … Moby Thesaurus
unhand — (New American Roget s College Thesaurus) v. t. let go, release. See relinquishment … English dictionary for students