-
1 погубленный
-
2 развязанный
undone* * *undone, untied* * *unbindedundoneuntied -
3 погубленный
undone имя прилагательное: -
4 несделанный
undone имя прилагательное: -
5 сделанного не воротишь
1) General subject: there is no use to cry over spilt milk, there's no use crying over spilt milk, there's no use crying spilt milk2) Set phrase: once away, the arrow won't fly backward, the fat is in the fire (дословно: Жир уже в огне (т.е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь)), what is done cannot be undone, what is done cannot be undone (дословно: Что сделано, того не воротишь), what's done cannot be undoneУниверсальный русско-английский словарь > сделанного не воротишь
-
6 едет крыша
General subject: come undone ((collapse, lose control, break down, unravel) "I think I come undone - у меня едет крыша... ") -
7 развязаться
1) General subject: come undone (об узле), get rid2) Sports: unrope (альпинистский термин)3) Makarov: get out from under (с кем-л., чем-л.), come loose, come undone, come untied -
8 развязываться
1) General subject: come undone (об узле; the knot has come undone - узел развязался), come untied, get rid2) Makarov: untie -
9 DO
• As we do unto others, so it is done unto us - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), Какой привет, такой и ответ (K)• As you do to others, expect others to do to you - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)• Best of the sport is to do the deed and say nothing (The) - Меньше говори, да больше делай (M)• Be the labor great or small, do it well or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• By doing nothing we learn to do ill - Безделье - мать пороков (Б)• Do as you may if you cannot as you would - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• Do as you would be done by - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Doing is better than saying - Нужны дела, а не слова (H)• Doing everything is doing nothing - За все браться - ничего не сделать (3)• Doing nothing is doing ill - Лень до добра не доводит (Л)• Do it right (well) or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• Don't do to others what you would not have done to you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Do or die - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И), Или пан, или пропал (И), Либо в стремя ногой, либо в пень головой (Л), Либо сена клок, либо вилы в бок (Л)• Double or quits - Или пан, или пропал (И)• Do unto others as they do unto you - Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)• Do unto others as you would have them do unto you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Do well, (and) have well - На добрый привет и добрый ответ (H), За добро добром и платят (3)• He who can't do what he wants must want what he can do - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• I do as I please - Как хочу, так и ворочу (K), Своя рука - владыка (C), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)• If a thing is worth doing, it is worth doing well - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• If there isn't any, one (we) must do without/it/ - На нет и суда нет (H)• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)• It is better to do well than to say well - Нужны дела, а не слова (H)• It is dogged as (that) does it - Дорогу осилит идущий (Д)• It is one thing to say and another to do - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)• Let every man do what he was made for - Не в свои сани не садись (H)• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• One can only do by doing - Дорогу осилит идущий (Д)• Say well and do well end with one letter; say well is good, but do well is better - Нужны дела, а не слова (H)• "Say well" is good, but "do well" is better - Нужны дела, а не слова (H)• Speak little; do much - Меньше говори, да больше делай (M)• That won't do - Этот номер не пройдет (3)• Things done cannot be undone - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• То do, one must be doing - Дорогу осилит идущий (Д)• We learn to do by doing - Навык мастера ставит (H)• Whatever man has done man may do - Не боги горшки обжигают (H)• What is done cannot be undone (is done) - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• What man has done man can do - Не боги горшки обжигают (H)• What's doing? - Что за шум, а драки нет (4)• When you are done, you can go - Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (M)• %u can do anything you want to if you want to bad enough - Где хотенье, там и уменье (Г) -
10 Кроеного не перекроить
See Сделанного не воротишь (С)Cf: Things done cannot be undone (Am.). What is done cannot be undone (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кроеного не перекроить
-
11 Сделанного не воротишь
What has already been done cannot be changed. See Кроеного не перекроить (K)Var.: Что сделано, того не переделаешь (то сделано)Cf: A bell, once rung, cannot be rerung (Am.). Once milk becomes sour, it can't be made sweet again (Am.). Things done cannot be undone (Am.). What is done cannot be undone (is done) (Am., Br.). You can't unscramble eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сделанного не воротишь
-
12 несделанный
unacted* * *unacted, undone* * *unactedundone -
13 отвязаться
несовер. - отвязываться; совер. - отвязаться
1) come untied/undone; get loose
2) get rid of; shake off, get shut (of)
3) let/leave a person alone; leave in peace, stop nagging* * *come untied/undone; get loose -
14 отвязываться
I несовер. - отвязываться; совер. - отвязаться
1) come untied/undone; get loose
2) get rid of; shake off, get shut (of)
3) let/leave a person alone; leave in peace, stop nagging
II страд. от отвязывать* * *come untied/undone; get loose -
15 развязываться
несовер. - развязываться; совер. - развязаться
1) (о ленте и т.п.)
come/get untied; come/get undone
2) разг.
get rid (of); have done with, be through (with); finish (with)* * *come/get untied; come/get undone -
16 распаковаться
несовер. - распаковываться; совер. - распаковаться
1) (о свертке и т.п.)
come undone
2) разг. (распаковывать свои вещи)
unpack (one's things); get unpacked* * * -
17 распаковываться
I несовер. - распаковываться; совер. - распаковаться
1) (о свертке и т.п.)
come undone
2) разг. (распаковывать свои вещи)
unpack (one's things); get unpacked
II страд. от распаковывать* * * -
18 распутаться
несовер. - распутываться; совер. - распутаться
1) (о веревке, нитках и т.п.)
become/get disentangled/undone/untwined; come untangled
2) перен.; разг. become/get disentangled/clear; be cleared up; be settled
3) разг.
rid oneself (of); shake off; disentangle oneself (from a situation)* * *become/get disentangled/undone/untwined -
19 распутываться
I несовер. - распутываться; совер. - распутаться
1) (о веревке, нитках и т.п.)
become/get disentangled/undone/untwined; come untangled
2) перен.; разг. become/get disentangled/clear; be cleared up; be settled
3) разг. rid oneself (of); shake off; disentangle oneself (from a situation)
II страд. от распутывать* * *become/get disentangled/undone/untwined* * *unraveluntwine -
20 расстегнутый
unbuttoned* * *unbuttoned, undone* * *unbuttonedundone
См. также в других словарях:
Undone — «Undone The Sweater Song» sencillo de Weezer del álbum Weezer Publicación 24 de Junio, 1994 Formato Disco compacto, Cassette, 7 Grabación Electric Lady Studios, Ciudad de Nueva York, Estados Unidos … Wikipedia Español
Undone — may refer to:In music: *The 1994 single Undone The Sweater Song by Weezer. *The 1999 song Undone (Stellar* song) by Stellar* *The 2002 song Undone (Pearl Jam song) by Pearl Jam and the b side to I Am Mine . *The 2004 album Undone (MercyMe album)… … Wikipedia
Undone — Un*done , p. p. of {Undo}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Undone — Un*done , a. [Pref. un not + done.] Not done or performed; neglected. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
undone — index irredeemable, irreparable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
undone — (adj.) not accomplished, c.1300, from UN (Cf. un ) (1) + DONE (Cf. done). The same word meaning destroyed is recorded from mid 14c., pp. adjective from UNDO (Cf. undo) … Etymology dictionary
undone — ► ADJECTIVE 1) not tied or fastened. 2) not done or finished. 3) formal or humorous ruined by a disastrous setback … English terms dictionary
undone — undone1 [undun′] vt. pp. of UNDO adj. 1. ruined, disgraced, etc. 2. emotionally upset; greatly perturbed undone2 [undun′] adj. not done; not performed, accomplished, completed, etc … English World dictionary
…undone — Infobox Album | Name = ...undone Type = Album Artist = The Lucy Show Released = 1985 Recorded = London, UK Genre = Rock/Alternative rock/New Wave Length = 44:15 Label = A M Records Producer = Steve Lovell and Steve Power Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
undone — adj. 1 not fastened or tied ADVERB ▪ slightly VERBS ▪ be ▪ come ▪ My button s come undone again. ▪ … Collocations dictionary
undone — adj. to come undone (her necklace came undone) * * * [ʌn dʌn] to come undone (her necklace came undone) … Combinatory dictionary