-
1 бесспорный
undisputed имя прилагательное:undisputed (бесспорный, неоспоримый)inarguable (бесспорный, неоспоримый)questionless (бесспорный, несомненный) -
2 бесспорный лидер
-
3 неоспоримое право
-
4 бесспорно
1. beyond disputeвне сомнения; бесспорно — beyond dispute
бесспорно; неоспоримо — beyond controversy
2. past dispute3. without dispute4. beyond controversy5. without controversy6. beyond debate7. undisputable8. undisputably9. undisputed10. undisputedly11. undoubted12. indisputable; doubtless; certain13. decidedСинонимический ряд:1. безусловно (прил.) безусловно; непреложно2. несомненно (прил.) верно; несомненно; очевидно; самоочевидно; явно3. конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; безусловно; вестимо; вне сомнения; естественно; знамо; знамо дело; известно; известное дело; конечно; натурально; непреложно; понятно; понятное дело; само собой; само собой разумеется4. несомненно (проч.) несомненно; очевидно; самоочевидно; явно -
5 авторитетный
1) General subject: authoritative, established, excathedral (о мнении, заявлении), front office, grave, magisterial, magistral, overground, prestigious, qualitative, admittible, blue-chip, reputable, gravitas, (политик, организация и т.д.) heavyweight, long established, distinguished, respected, accredited2) Colloquial: front-office3) Engineering: expert5) Business: competent, powerful, recognised, undisputed6) Makarov: authoritative (исходящий из влиятельного источника), expert (исходящий от специалиста), reliable (надёжный) -
6 бесспорный
1) General subject: apparent, certain, decided (decided superiority - явное превосходство), doubtless, inarguable, incontestable, incontrovertible, indisputable, indubitable, irrefragable, questionless, sartin, sure, unarguable, unchallengeable, unchallenged (unchallenged receivables), uncontestable, uncontested, undebatable, undisputed, undoubted, unquestionable, unquestioned, cogent, uncontroversial2) Bookish: unimpugnable3) Mathematics: self-evident, undeniable4) Law: unimpeachable, unobjectionable, undefeasible5) Diplomatic term: safe6) Business: decisive, irrefutable, out of court, out-of-court7) Makarov: unimpeachable (о доказательстве, праве и т.п.), unimpugnable (о праве и т.п.) -
7 бесспорный вопрос
Law: undisputed question -
8 бесспорный лидер
Mass media: undisputed leader -
9 её превосходство над всеми было бесспорно
General subject: her superiority over all others was undisputedУниверсальный русско-английский словарь > её превосходство над всеми было бесспорно
-
10 не вызывающий сомнения
General subject: undisputed, unquestionedУниверсальный русско-английский словарь > не вызывающий сомнения
-
11 неоспариваемая сумма
Finances: undisputed amountУниверсальный русско-английский словарь > неоспариваемая сумма
-
12 неоспоренная счёт-фактура
General subject: undisputed invoiceУниверсальный русско-английский словарь > неоспоренная счёт-фактура
-
13 неоспоренный
-
14 неоспоренный инвойс
General subject: undisputed invoiceУниверсальный русско-английский словарь > неоспоренный инвойс
-
15 неоспоримая задержка
Logistics: undisputed delayУниверсальный русско-английский словарь > неоспоримая задержка
-
16 неоспоримый
1) General subject: cogent, inarguable, incontestable, incontrovertible, indefeasible, indisputable, irrecusable, irrefragable, unchallengeable, unconditioned, uncontestable, uncontested, undeniable, undisputed, unquestionable, untrammelled (о праве и т.п.), unanswerable, clear-cut (The police are not pursuing this as a homicide because it is, in their mind, a clear-cut case of suicide.), (напр. контракт) ironclad (contract, alibi, etc.) (http://searchwarp.com/swa46101.htm; http://www.theonion.com/content/node/47981), (напр. контракт) watertight (e.g. contract) (http://www.outsourcingleadership.com/Getting%20a%20Watertight%20Contract.pdf), unequivocal (unequivocal evidence - неоспоримые доказательства), undisputable2) Literal: airtight3) Mathematics: irrefutable4) Law: conclusive, good, unavoidable, unimpeachable, unquestioned, valid, undefeasible5) Diplomatic term: irresistible6) Makarov: unanswerable (о доводе и т.п.), unimpeachable (о доказательстве, праве и т.п.) -
17 несомненный
1) General subject: absolute, apparent, blatant (о лжи), certain, cock-sure, decided, doubtless, hands down, hands-down, incontrovertible, indubious, indubitable, odds on, odds-on, positive, questionless, real, sartin, sure, uncontrovertible, undeniable, undisputed, undoubted, unequivocal, unimpeachable, unmistakable, unquestionable, unquestioning2) Colloquial: up-front3) Mathematics: definite4) Law: undoubtful, unquestioned5) Diplomatic term: safe6) Business: decisive7) Makarov: secure8) Phraseological unit: darn tootin' -
18 обладать неоспоримым правом
Law: have undisputed rights ( to)Универсальный русско-английский словарь > обладать неоспоримым правом
-
19 П-13
ПАЛЬМА ПЕРВЕНСТВА lit NP sing only, fixed WOfull superiority (in some skill) or undisputed victory (in achieving sth. over one's opponent)the palm (of supremacy)пальма первенства принадлежала X-y = X bore (carried off) the palmX уступил Y-y (Y отбил у X-a) пальму первенства - X yielded the palm to XY captured the palm.Отчасти это выглядело и как вручение пальмы первенства за лучший застольный рассказ (Искандер 4). It also looked a bit as if he were handing him the palm for the best dinner-table story (4a).«...Я согласен включить его в проект, поделить с ним лавры, отдать ему, наконец, пальму первенства» (Михайловская 1).и...1 am ready to include him in the project, to share the laurels with him, even ready to give him the palm of supremacy" (1a).{authors usage) Вот тогда, после этого указания, мы сразу поняли, что пальму лунного первенства решено уступить американцам, а вскоре из бесед с сотрудниками Королева я узнал подоплеку решения (Владимиров 1). ( context transl) It was then, when we received those instructions, that we realised immediately that it had been decided to "yield" first place in the "moon race" to the Americans, and it was not long before I discovered from talks with Korolyov's colleagues what underlay the decision (1a).From an ancient Greek custom of awarding a palm branch to the winner of a competition. -
20 пальма первенства
• ПАЛЬМА ПЕРВЕНСТВА lit[NP; sing only, fixed WO]=====⇒ full superiority (in some skill) or undisputed victory (in achieving sth. over one's opponent):- Y captured the palm.♦ Отчасти это выглядело и как вручение пальмы первенства за лучший застольный рассказ (Искандер 4). It also looked a bit as if he were handing him the palm for the best dinner-table story (4a).♦ "...Я согласен включить его в проект, поделить с ним лавры, отдать ему, наконец, пальму первенства" (Михайловская 1). "...I am ready to include him in the project, to share the laurels with him, even ready to give him the palm of supremacy" (1a).♦ [author's usage] Вот тогда, после этого указания, мы сразу поняли, что пальму лунного первенства решено уступить американцам, а вскоре из бесед с сотрудниками Королёва я узнал подоплеку решения (Владимиров 1). [context transl] It was then, when we received those instructions, that we realised immediately that it had been decided to "yield" first place in the "moon race" to the Americans, and it was not long before I discovered from talks with Korolyov's colleagues what underlay the decision (1a).—————← From an ancient Greek custom of awarding a palm branch to the winner of a competition.Большой русско-английский фразеологический словарь > пальма первенства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
undisputed — I adjective absolute, accepted, acknowledged, assured, axiomatic, believed, beyond doubt, beyond question, certain, certus, conclusive, doubtless, haud dubius, incontestable, incontrovertible, indisputable, indubitable, irrefragable, irrefutable … Law dictionary
undisputed — 1560s, not argued with, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of DISPUTE (Cf. dispute). Meaning not called into question is attested from 1620s … Etymology dictionary
undisputed — / undisputable [adj] positive, accepted acknowledged, admitted, arbitrary, assured, authoritative, beyond question, certain, conclusive, decided, dogmatic, final, incontestable, incontrovertible, indisputable, indubitable, irrefutable, not… … New thesaurus
undisputed — ► ADJECTIVE ▪ not disputed or called in question; accepted … English terms dictionary
undisputed — [spelling only] … English World dictionary
Undisputed — Filmdaten Deutscher Titel Undisputed – Sieg ohne Ruhm Originaltitel Undisputed … Deutsch Wikipedia
undisputed — [[t]ʌ̱ndɪspju͟ːtɪd[/t]] 1) ADJ If you describe a fact or opinion as undisputed, you are trying to persuade someone that it is generally accepted as true or correct. ...the undisputed fact that he had broken the law. ...his undisputed genius.… … English dictionary
Undisputed 2 — Filmdaten Deutscher Titel Undisputed 2 Originaltitel Undisputed II: Last Man Standing … Deutsch Wikipedia
Undisputed — Infobox Film name = Undisputed image size = caption = director = Walter Hill producer = Walter Hill Wesley Snipes writer = David Giler, Walter Hill narrator = starring = Wesley Snipes Ving Rhames Peter Falk Michael Rooker Jon Seda Wes Studi… … Wikipedia
Undisputed — Cet article concerne l album de Beenie Man. Pour le film de Walter Hill, voir Un seul deviendra invincible. Undisputed est l album de Beenie Man sorti en 2006. Undisputed Album par Beenie Man Sortie 18 aout 2006 … Wikipédia en Français
undisputed — un|dis|put|ed [ˌʌndıˈspju:tıd] adj 1.) known to be definitely true ▪ Doctors found undisputed evidence of nerve damage. 2.) accepted by everyone undisputed leader/champion/master etc ▪ the undisputed world heavyweight champion … Dictionary of contemporary English