-
1 неопороченный
-
2 незапятнанная репутация
Russian-english psychology dictionary > незапятнанная репутация
-
3 безупречная репутация
Русско-английский словарь по экономии > безупречная репутация
-
4 отборная рыба
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > отборная рыба
-
5 незапятнанный
stainless* * ** * *stainless, unsullied, unblemished* * *fairimmaculatesoillessspotlessstainlessunblemishedunstainedunsullieduntarnished -
6 безупречный
прил.blameless;faultless;impeccable;irreproachable;perfect;spotless;unblemished\безупречныйая репутация — impeccable (spotless, unblemished) reputation
\безупречныйое поведение — irreproachable behaviour (conduct)
-
7 незапятнанный
прлunblemished, unsullied, untarnishedнезапя́тнанная репута́ция — unblemished/unsullied/untarnished reputation
-
8 безупречная репутация
1) General subject: a clean slate, untarnished reputation, clean slate, clean sheet2) Economy: impeccable reputation, spotless reputation3) Banking: unassailable reputation4) Business: unblemished reputationУниверсальный русско-английский словарь > безупречная репутация
-
9 безупречный
1) General subject: beyond reproach, blameless, faultless, five star, flawless, good and valid title, immaculate, inculpable, indefectible, irreproachable, lily white, lily-white, polished, pure, scrupulous, speckless, spotless, stainless, sterling, thoroughbred (о манерах и т. п.), unblamable, unblameable, unblemished, uncompromising (uncompromising quality), unexceptionable, unexceptional, unflawed, unimpeachable, unimprovable, unrebukable, without rebuke, without reproach, without spot or wrinkle, perfect, impeccable (impeccable record - безупречный послужной список), sublime, sound as a bell, seamless, hitch free2) Literal: airtight3) Poetical language: taintless4) Military: five-star5) Bookish: irreprehensible6) Rare: irreprovable8) Diplomatic term: distinguished, watertight9) Business: pristine10) Philately: free from defect11) Makarov: aspeckless, pure (о языке, слоге и т.п.), undeniable, with no warts at all -
10 быть безукоризненным в (каком-л.) вопросе
Mass media: be unblemished on an issueУниверсальный русско-английский словарь > быть безукоризненным в (каком-л.) вопросе
-
11 не имеющий пятен
1) General subject: stainless, unblemished2) Makarov: spotless (о животном) -
12 незапятнанный
1) General subject: chaste, clean, fair, fleckless, immaculate, lily white, lily-white, soilless, speckless, spotless, stainless, taintless, unattainted, unblemished, unblotted, unsmirched, unspotted (тж. перен.), unstained, unsullied, untainted, untarnished, white, white handed, white-handed, without spot or wrinkle, undefiled2) Colloquial: (об одежде, помещении) spic-and-span3) Business: pristine4) Makarov: aspeckless, free from taint -
13 неопороченный
General subject: unblemished, untarnished -
14 отборная рыба
Makarov: unblemished fish -
15 С-556
КАК СТЁКЛЫШКО coll (как + NP Invar adv (intensif) or subj-compl with бытье)1. (чистый) - ( subj: concr) very cleanspick-and-spanspotless clean as a whistle.2. (чистый, чист) - (subj: human or анкета) (of a person or his record) morally blamelessX чист как стёклышко = person X (X's record) is (as) clean as the proverbial whistleX is irreproachable X's record is unblemished (impeccable, spotless) X is (as) pure (white) as the driven snow X is purer (whiter) than the driven snow.Он (Ефим) устремил свой взгляд на директора, давая ему понять, что ему нечего, совершенно нечего скрывать от органов, он перед ними как стёклышко чист (Войнович 6)....(Yefim) fastened his gaze on the director, giving him to understand that he had nothing, absolutely nothing, to hide from the security system, that he was clean as the proverbial whistle (6a).До ареста бедняга считал себя «чистым как стёклышко», но на первом же допросе у него подкашивались ноги, потому что он чувствовал себя безнадёжно скомпрометированным связью с преступником. Сознание это лишало его способности к самозащите и сопротивлению... (Мандельштам 2). Before his arrest the poor devil may have thought himself purer than the driven snow, but at his first interrogation he would begin to quake in his shoes and feel hopelessly compromised by his contact with a criminal. The mere awareness of this deprived him of the will to defend himself and resist... (2a).3. (трезв, трезвый) \С-556 (subj: human absolutely sober: (as) sober as a judge.(Гомыра:) Маша, мне надо с тобой поговорить. (Маша:) Тебе?.. Со мной? (Гомыра:) Конфиденциально. Я абсолютно трезвый, прошу заметить... Я трезв как стёклышко (Вампилов 3). (G.:j Masha, I have to talk to you. (M.:) You?...To me? (G.:) Confidentially. And may I point out that I'm completely sober....I'm sober as a judge (3a). -
16 быть безукоризненным в вопросе
Mass media: (каком-л.) be unblemished on an issueУниверсальный русско-английский словарь > быть безукоризненным в вопросе
-
17 как стеклышко
• КАК СТЕКЛЫШКО coll=====1. (чистый) - [subj: concr]⇒ very clean:- spotless;- clean as a whistle.2. (чистый, чист) как стеклышко [subj: human or анкета]⇒ (of a person or his record) morally blameless:- X's record is unblemished (impeccable, spotless);- X is (as) pure < white> as the driven snow;- X is purer < whiter> than the driven snow.♦ Он [Ефим] устремил свой взгляд на директора, давая ему понять, что ему нечего, совершенно нечего скрывать от органов, он перед ними как стёклышко чист (Войнович 6)....[Yefim] fastened his gaze on the director, giving him to understand that he had nothing, absolutely nothing, to hide from the security system, that he was clean as the proverbial whistle (6a).♦ До ареста бедняга считал себя "чистым как стёклышко", но на первом же допросе у него подкашивались ноги, потому что он чувствовал себя безнадёжно скомпрометированным связью с преступником. Сознание это лишало его способности к самозащите и сопротивлению... (Мандельштам 2). Before his arrest the poor devil may have thought himself purer than the driven snow, but at his first interrogation he would begin to quake in his shoes and feel hopelessly compromised by his contact with a criminal. The mere awareness of this deprived him of the will to defend himself and resist... (2a).3. (трезв, трезвый) - [subj: human]⇒ absolutely sober:- (as) sober as a judge.♦ [Гомыра:] Маша, мне надо с тобой поговорить. [Маша:] Тебе?.. Со мной? [Гомыра:] Конфиденциально. Я абсолютно трезвый, прошу заметить... Я трезв как стёклышко (Вампилов 3). [G.:j Masha, I have to talk to you. [M.:] You?...To me? [G.:] Confidentially. And may I point out that I'm completely sober....I'm sober as a judge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как стеклышко
-
18 незапятнанный
прил.( неиспачканный) unstained; ( безупречный) unblemished -
19 незапятнанный
stainless, unsullied, unblemished -
20 незапятнанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. unblemished............................................................2. insullied
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unblemished — Un*blem ished, a. Not blemished; pure; spotless; as, an unblemished reputation or life. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unblemished — I adjective clear, faultless, flawless, free from imperfection, guiltless, immaculate, impeccable, innocent, intact, integer, perfect, pure, purus, sinless, sound, spotless, stainless, taintless, undefiled, unerring, uninjured, unmarred, unsoiled … Law dictionary
unblemished — c.1300, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of BLEMISH (Cf. blemish). Originally in moral sense; material sense is attested from mid 15c … Etymology dictionary
unblemished — [adj] not flawed chaste, clean, decent, faultless, flawless, immaculate, intact, modest, perfect, pure, sound, spotless, stainless, undamaged, undefiled, unflawed, unhurt, unimpaired, uninjured, unmarked, unmarred, unspotted, unstained, unsullied … New thesaurus
unblemished — [spelling only] … English World dictionary
unblemished — [[t]ʌ̱nble̱mɪʃt[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n If you describe something such as someone s record, reputation, or character as unblemished, you mean it has not been harmed or spoiled. Ghana does not have an unblemished record on human rights. ...Lee s… … English dictionary
unblemished — un|blem|ished [ʌnˈblemıʃt] adj 1.) not spoiled by any mistake or bad behaviour ▪ a law firm with an unblemished reputation 2.) without marks or damage ▪ her smooth unblemished skin … Dictionary of contemporary English
unblemished — adj. Unblemished is used with these nouns: ↑record … Collocations dictionary
unblemished — un|blem|ished [ ʌn blemıʃt ] adjective 1. ) without any faults or mistakes to spoil your reputation, record, or character 2. ) without marks that harm the appearance of something: smooth unblemished skin … Usage of the words and phrases in modern English
unblemished — adjective not spoiled by any mistake or bad behaviour: an unblemished reputation … Longman dictionary of contemporary English
unblemished — UK [ʌnˈblemɪʃt] / US adjective 1) without any faults or mistakes to spoil your reputation, record, or character 2) without marks that harm the appearance of something smooth unblemished skin … English dictionary