-
1 неизбежный
неизбе́жныйneevitebla.* * *прил.1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corrienteон зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta
* * *прил.1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corrienteон зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta
* * *adj1) gener. fatal (неотвратимый), forzosa so, indefectible, ineluctable, ineludible, inevitable, inminente, insoslayable, indeclinable, indispensable2) colloq. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente3) law. irremediable -
2 неминуемый
немину́емыйneevitebla.* * *прил.ineludible, irrevocable; inminente, inevitable ( неизбежный)немину́емая ги́бель — pérdida inevitable
э́то немину́емо — es fatal
немину́емая ка́ра — un castigo indefectible
* * *прил.ineludible, irrevocable; inminente, inevitable ( неизбежный)немину́емая ги́бель — pérdida inevitable
э́то немину́емо — es fatal
немину́емая ка́ра — un castigo indefectible
* * *adjgener. indefectible, ineluctable, ineludible, inevitable (неизбежный), inminente, irrevocable -
3 неизнашивающийся
1) General subject: indefectible2) Makarov: indefectible (и т.п.) -
4 неменяющийся
1) General subject: changeless, indefectible, timeless2) Diplomatic term: fixed3) Makarov: indefectible (и т.п.) -
5 непортящийся
1) General subject: imperishable, incorrupt, incorruptible, indefectible2) Naval: fool-proof3) Engineering: non-fouling4) Food industry: unspoilable5) Business: non-perishable, nonperishable, storable6) Quality control: foul-proof, nonfouling7) Makarov: indefectible (и т.п.) -
6 нерушимый
inaltérable, inviolable, indestructibleнеруши́мая кля́тва — serment m inviolable
неруши́мая дру́жба — amitié f indéfectible
* * *adj1) gener. indéfectible, inviolable, inébranlable, sacré, indestructible, intangible, violable, irréversible2) liter. inaltérable, infrangible -
7 бездефектный
1) General subject: flawless (о материале, изделии), zero defects2) Construction: free from defects3) Economy: without defects, zero-defects4) Information technology: unfailing5) Oil: damageproof, defect-free, free from defect, unfaulty6) Special term: defectless7) Business: free of defects8) Microelectronics: fault-free, faultless9) Automation: bug-free (о детали), zero-defect10) Makarov: indefectible -
8 безукоризненный
1) General subject: above reproach, apple-pie (о порядке), beyond reproach, immaculate, impeccable, inculpable, indefectible, irreproachable, paragon, perfect, spotless, sterling, thoroughbred, thoroughbred (о манерах), unblamable, unblameable, unimpeachable, unobjectionable, unrebukable, without blemish, sublime, sound as a bell, flawless2) Bookish: irreprehensible3) Rare: irreprovable4) Makarov: free from taint -
9 безупречный
1) General subject: beyond reproach, blameless, faultless, five star, flawless, good and valid title, immaculate, inculpable, indefectible, irreproachable, lily white, lily-white, polished, pure, scrupulous, speckless, spotless, stainless, sterling, thoroughbred (о манерах и т. п.), unblamable, unblameable, unblemished, uncompromising (uncompromising quality), unexceptionable, unexceptional, unflawed, unimpeachable, unimprovable, unrebukable, without rebuke, without reproach, without spot or wrinkle, perfect, impeccable (impeccable record - безупречный послужной список), sublime, sound as a bell, seamless, hitch free2) Literal: airtight3) Poetical language: taintless4) Military: five-star5) Bookish: irreprehensible6) Rare: irreprovable8) Diplomatic term: distinguished, watertight9) Business: pristine10) Philately: free from defect11) Makarov: aspeckless, pure (о языке, слоге и т.п.), undeniable, with no warts at all -
10 совершенный
1) General subject: absolute, accomplished, advanced, broad, complete, comprehensive, consummate, crass, dead, entire, exquisite, finished, flawless, high wrought, hundred per cent, hundred-per-cent, ideal, indefectible, masterly, out-and-out, outright, perfect, point device, point-device, proper, quintessential, quite, rank, right down, stark, teleo, thorough, thorough-paced, transcendent, unbeatable (о качестве), unexceptionable, unexceptional, utter, without blemish, perfected (from verb to perfect), sublime2) Medicine: profound3) Colloquial: right-down, teetotal5) Rare: essential6) Grammar: perfective7) Mathematics: principal8) Religion: brought to fulfilment, mature, performed9) Law: executed10) Linguistics: perf11) Mining: prominent (о спайности)12) Diplomatic term: clear13) Politics: arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, paid-up, total, unrelieved14) Jargon: money15) Emotional: blithering16) Metrology: state-of-the-art-type17) Business: precious18) Drilling: idealized20) Emotional: downright21) Phraseological unit: darn tootin' -
11 неминуемая кара
adjgener. un castigo indefectible -
12 он задаст свой неизбежный вопрос
Diccionario universal ruso-español > он задаст свой неизбежный вопрос
-
13 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc -
14 вечный
éternel, éternelle adj* * *1) éternelве́чная сла́ва — gloire éternelle
2) (постоянный, непрерывный) perpétuelве́чное движе́ние — mouvement perpétuel
на ве́чное по́льзование — en jouissance perpétuelle
ве́чные ссо́ры — querelles incessantes
ве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
на ве́чные времена́ — à perpétuité; разг. à perpette (fam)
* * *adj1) gener. de toujours, impérissable, indéfectible, perdurable, sempiternel, intemporel, perpétuel, éternel2) colloq. fatal (неизбежный), inamovible, increvable -
15 ненарушимый
-
16 непреходящий
книжн.непреходя́щие це́нности — valeurs éternelles
* * *adjgener. intemporel, éternel, indéfectible -
17 нерасторжимый
-
18 нерушимая верность
adjgener. fidélité indéfectible -
19 нерушимая дружба
adjgener. amitié indéfectible -
20 никогда не изменяющий
advgener. indéfectibleDictionnaire russe-français universel > никогда не изменяющий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indéfectible — [ ɛ̃defɛktibl ] adj. • 1501; de 1. in et défectible, du lat. defectus, p. p. de deficere « faire défaut » ♦ Didact. ou littér. 1 ♦ Qui ne peut cesser d être, qui continue, dure toujours. ⇒ éternel, indestructible. Un attachement indéfectible. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
Indefectible — In de*fect i*ble, a. [Pref. in not + defectible: cf. F. ind[ e]fectible.] Not defectible; unfailing; not liable to defect, failure, or decay. [1913 Webster] An indefectible treasure in the heavens. Barrow. [1913 Webster] A state of indefectible… … The Collaborative International Dictionary of English
indefectible — adjetivo 1. (preferentemente antepuesto) Uso/registro: elevado. Que no puede dejar de ocurrir, o que no se puede evitar: La Navidad y las indefectibles fiestas familiares nos aguardan. Apareció con su indefectible aire cansino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indefectible — index infallible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
indefectible — adj. Que no puede faltar o dejar de ser … Diccionario de la lengua española
indefectible — [in΄dē fek′tə bəl, in΄difek′tə bəl] adj. [ IN 2 + DEFECT + IBLE] 1. not likely to fail, decay, become imperfect, etc. 2. without a fault or blemish; perfect indefectibility n. indefectibly adv … English World dictionary
indefectible — ► adjetivo Que no puede faltar o dejar de suceder: ■ es indefectible que recurra al insulto; lucía las indefectibles insignias. SINÓNIMO inevitable * * * indefectible (de «in 1» y «defectible») adj. Se dice de lo que no puede faltar o dejar de… … Enciclopedia Universal
indefectible — {{#}}{{LM I21533}}{{〓}} {{SynI22080}} {{[}}indefectible{{]}} ‹in·de·fec·ti·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no puede faltar o dejar de ser: • Llegó el invierno con su indefectible mal tiempo.{{○}} {{#}}{{LM SynI22080}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INDÉFECTIBLE — adj. des deux genres T. didactique Qui ne peut défaillir, cesser d’être. L’église est indéfectible. Ligne de conduite indéfectible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indéfectible — (in dé fè kti bl ) adj. Terme dogmatique. Qui ne peut défaillir, qui ne peut cesser d être. L Église est indéfectible. • Il [le parfait] arrive, pensait il, à une vertu indéfectible, à cause de sa perfection qui ne se relâche jamais, BOSSUET Ét … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDÉFECTIBLE — adj. des deux genres T. dogmatique. Qui ne peut défaillir, cesser d être. Il n est guère usité que dans cette phrase, L Église est indéfectible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)