-
1 безупречный
blameless, irreproachable; unstained, stainless (о репутации)* * ** * *blameless, irreproachable; unstained, stainless* * *blamelessfaultlessflawlessimmaculateimpeccableimpreccableindefectibleirreproachablelily-whiteperfectpurespotlessstainlesstaintlessunblamableunimpeachableunimprovable -
2 беспорочный
blameless* * *blameless, faultless, irreproachable -
3 неопороченный
blameless* * *blameless, unstained -
4 беспорочный
blameless имя прилагательное: -
5 неопороченный
blameless, unstained -
6 безукоризнен
blamelessfaultlessflawlessimmaculateimpreccableirreproachableperfectspotlessstainlesstaintlessunblamableunimpeachable -
7 безупречен
blamelessfaultlessflawlessimmaculateimpreccableirreproachableperfectspotlessstainlesstaintlessunblamableunimpeachable -
8 неопороченный
blameless, unstained -
9 безупречный
прлblameless, faultlessбезупре́чная жизнь — blameless life
безупре́чная игра́ — faultless performance
безупре́чное поведе́ние — irreproachable conduct
безупре́чная репута́ция — faultless/spotless reputation
-
10 безупречный
1) General subject: beyond reproach, blameless, faultless, five star, flawless, good and valid title, immaculate, inculpable, indefectible, irreproachable, lily white, lily-white, polished, pure, scrupulous, speckless, spotless, stainless, sterling, thoroughbred (о манерах и т. п.), unblamable, unblameable, unblemished, uncompromising (uncompromising quality), unexceptionable, unexceptional, unflawed, unimpeachable, unimprovable, unrebukable, without rebuke, without reproach, without spot or wrinkle, perfect, impeccable (impeccable record - безупречный послужной список), sublime, sound as a bell, seamless, hitch free2) Literal: airtight3) Poetical language: taintless4) Military: five-star5) Bookish: irreprehensible6) Rare: irreprovable8) Diplomatic term: distinguished, watertight9) Business: pristine10) Philately: free from defect11) Makarov: aspeckless, pure (о языке, слоге и т.п.), undeniable, with no warts at all -
11 беспорочный
1) General subject: blameless, irreproachable, pure2) Metallurgy: sound -
12 небезупречный
1) General subject: exceptionable, off colour, not entirely blameless, flawed2) Makarov: dingy (о репутации и т.п.) -
13 невинный
1) General subject: as chaste as ice, blameless, chaste, cherry, childlike, clean handed, clean-handed, guiltless, harmless, innocent, lamblike, unoffending, virgin, virginal, white2) Obsolete: sackless3) Rare: inculpable4) Jargon: kid, lily white, wet behind the ears, sawed-off, blue-eyed5) Business: faultless6) leg.N.P. artless, candid, innocent of the crime, naive, not guilty, pure, unaware, unsuspecting, untainted -
14 невиновный
1) General subject: clean handed, clean-handed, guiltless, innocent, unguilty, white-handed, not at fault (гражданское право)2) Religion: guilt-free3) Law: blameless, crimeless, faultless, not guilty -
15 неповинный
Religion: blameless -
16 непорочный
1) General subject: as chaste as ice, clean, entire, holy mackerel!, innocent, pure, vestal, virginal, without blemish, zoned, chaste, immaculate, unpolluted, virgin, pure as the driven snow2) Bookish: intemerate5) Taboo: all right -
17 С-556
КАК СТЁКЛЫШКО coll (как + NP Invar adv (intensif) or subj-compl with бытье)1. (чистый) - ( subj: concr) very cleanspick-and-spanspotless clean as a whistle.2. (чистый, чист) - (subj: human or анкета) (of a person or his record) morally blamelessX чист как стёклышко = person X (X's record) is (as) clean as the proverbial whistleX is irreproachable X's record is unblemished (impeccable, spotless) X is (as) pure (white) as the driven snow X is purer (whiter) than the driven snow.Он (Ефим) устремил свой взгляд на директора, давая ему понять, что ему нечего, совершенно нечего скрывать от органов, он перед ними как стёклышко чист (Войнович 6)....(Yefim) fastened his gaze on the director, giving him to understand that he had nothing, absolutely nothing, to hide from the security system, that he was clean as the proverbial whistle (6a).До ареста бедняга считал себя «чистым как стёклышко», но на первом же допросе у него подкашивались ноги, потому что он чувствовал себя безнадёжно скомпрометированным связью с преступником. Сознание это лишало его способности к самозащите и сопротивлению... (Мандельштам 2). Before his arrest the poor devil may have thought himself purer than the driven snow, but at his first interrogation he would begin to quake in his shoes and feel hopelessly compromised by his contact with a criminal. The mere awareness of this deprived him of the will to defend himself and resist... (2a).3. (трезв, трезвый) \С-556 (subj: human absolutely sober: (as) sober as a judge.(Гомыра:) Маша, мне надо с тобой поговорить. (Маша:) Тебе?.. Со мной? (Гомыра:) Конфиденциально. Я абсолютно трезвый, прошу заметить... Я трезв как стёклышко (Вампилов 3). (G.:j Masha, I have to talk to you. (M.:) You?...To me? (G.:) Confidentially. And may I point out that I'm completely sober....I'm sober as a judge (3a). -
18 как стеклышко
• КАК СТЕКЛЫШКО coll=====1. (чистый) - [subj: concr]⇒ very clean:- spotless;- clean as a whistle.2. (чистый, чист) как стеклышко [subj: human or анкета]⇒ (of a person or his record) morally blameless:- X's record is unblemished (impeccable, spotless);- X is (as) pure < white> as the driven snow;- X is purer < whiter> than the driven snow.♦ Он [Ефим] устремил свой взгляд на директора, давая ему понять, что ему нечего, совершенно нечего скрывать от органов, он перед ними как стёклышко чист (Войнович 6)....[Yefim] fastened his gaze on the director, giving him to understand that he had nothing, absolutely nothing, to hide from the security system, that he was clean as the proverbial whistle (6a).♦ До ареста бедняга считал себя "чистым как стёклышко", но на первом же допросе у него подкашивались ноги, потому что он чувствовал себя безнадёжно скомпрометированным связью с преступником. Сознание это лишало его способности к самозащите и сопротивлению... (Мандельштам 2). Before his arrest the poor devil may have thought himself purer than the driven snow, but at his first interrogation he would begin to quake in his shoes and feel hopelessly compromised by his contact with a criminal. The mere awareness of this deprived him of the will to defend himself and resist... (2a).3. (трезв, трезвый) - [subj: human]⇒ absolutely sober:- (as) sober as a judge.♦ [Гомыра:] Маша, мне надо с тобой поговорить. [Маша:] Тебе?.. Со мной? [Гомыра:] Конфиденциально. Я абсолютно трезвый, прошу заметить... Я трезв как стёклышко (Вампилов 3). [G.:j Masha, I have to talk to you. [M.:] You?...To me? [G.:] Confidentially. And may I point out that I'm completely sober....I'm sober as a judge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как стеклышко
-
19 Пусть первым бросит камень, кто безгрешен
Before condemning anyone, ask yourself whether you are blameless. See Других не суди, на себя погляди (Д)Cf: Cast not the first stone (Br.). Не that is without sin among you, let him cast the first stone (Br.). Не that is without sin among you, let him first cast a stone at her (Am., Br.). Let him that is without sin cast the first stone (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пусть первым бросит камень, кто безгрешен
-
20 безупречный
прил.irreproachable, blameless; ( идеальный) perfect
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blameless — Blame less, a. Free from blame; without fault; innocent; guiltless; sometimes followed by of. [1913 Webster] A bishop then must be blameless. 1 Tim. iii. 2. [1913 Webster] Blameless still of arts that polish to deprave. Mallet. [1913 Webster] We… … The Collaborative International Dictionary of English
blameless — I adjective above reproach, above suspicion, absolved, acquitted, clean, clear, condonable, entirely defensible, exculpable, exculpated, exonerated, faultless, free from guilt, free from wrong, guilt free, guiltless, immaculate, impeccable,… … Law dictionary
blameless — late 14c., from BLAME (Cf. blame) + LESS (Cf. less). Related: Blamelessly; blamelessness. Seldom used blameful is recorded from late 14c … Etymology dictionary
blameless — [adj] not responsible above suspicion, clean, clean handed, clear, crimeless, exemplary, faultless, good, guilt free, guiltless, immaculate, impeccable, inculpable, innocent, in the clear*, irreprehensible, irreproachable, not guilty, perfect,… … New thesaurus
blameless — ► ADJECTIVE ▪ innocent of wrongdoing. DERIVATIVES blamelessly adverb blamelessness noun … English terms dictionary
blameless — [blām′lis] adj. free from blame blamelessly adv. blamelessness n … English World dictionary
blameless — [[t]ble͟ɪmləs[/t]] ADJ GRADED Someone who is blameless has not done anything wrong. He feels he is blameless... The US itself, of course, is not entirely blameless in trading matters. ...a blameless life … English dictionary
blameless — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ completely, entirely ▪ She herself was entirely blameless. ▪ far from, not entirely … Collocations dictionary
blameless — blame|less [ˈbleımləs] adj not guilty of anything bad = ↑innocent ▪ The police are not always entirely blameless (=are guilty of doing something bad) in these matters. ▪ She had led a blameless life . >blamelessly adv … Dictionary of contemporary English
blameless — blame|less [ bleımləs ] adjective not responsible for anything bad: I feel sorry for him, but he s not exactly blameless. a. never causing any trouble or doing anything bad: He emigrated to Brazil, where he led a blameless life. ╾ blame|less|ly… … Usage of the words and phrases in modern English
blameless — adjective formal not guilty of anything bad; innocent 1 (1): I don t think he s entirely blameless. | a blameless life blamelessly adverb … Longman dictionary of contemporary English