-
1 unbeteiligt
1. (bei D) неприча́стный (к чему́-л.), не уча́ствующий (в чём-л.), нейтра́льный;2. безуча́стный, равноду́шный -
2 unbeteiligt
1) teilnahmslos: Ausdruck, Zuschauer безуча́стный, равноду́шный. jd. setzt eine unbeteiligte Miene auf <gibt sich unbeteiligt> кто-н. де́лает безуча́стное лицо́ <принима́ет равноду́шный вид, притворя́ется равноду́шным> | der unbeteiligte посторо́нний. jd. spielt die Rolle eines unbeteiligten <eines unbeteiligten Zuschauers> кто-н. де́лает вид, что он безуча́стен / кто-н. притворя́ется равноду́шным. der unbeteiligte sieht es schärfer co стороны́ видне́е2) an etw. unbeteiligt sein an Tat, Plan быть неприча́стным к чему́-н., не уча́ствовать в чём-н. nachweisen, daß jd. an etw. unbeteiligt ist выясня́ть вы́яснить чью-н. неприча́стность к чему́-н. -
3 unbeteiligt
unbeteiligt dabeistehen nie okazywać zainteresowania -
4 unbeteiligt
adj1) ( bei D) непричастный (к чему-л.), не участвующий (в чём-л.); нейтральный2) безучастный, равнодушный -
5 unbeteiligt
прил.1) общ. нейтральный, равнодушный, не участвующий (в чём-л.), безучастный, (an D) непричастный (к чему-л.)2) юр. сторонний -
6 unbeteiligt
(тж [-ˈta͜i-]) a1) безучастный, незаинтересованный, равнодушныйein únbeteiligter Zúschauer — сторонний наблюдатель
2) (an D) не участвующий (в чём-л), непричастный (к чему-л) -
7 unbeteiligt
únbeteiligt (unbetéiligt) a1. (an D) неприча́стный (к чему-л.), не уча́ствующий (в чём-л.); нейтра́льный2. безуча́стный, равноду́шный -
8 unbeteiligt
1) (an D) непричастный (к чему-л.)2) безучастный, равнодушныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unbeteiligt
-
9 непричастный
unbeteiligt ( к чему-либо - an D) -
10 взирать
уст.равнодушно взирать — unbeteiligt zusehen (непр.) vi (на кого-либо, на что-либо - D) -
11 сторона
ж1) Seite fсторона угла — Schenkel m eines Winkelsпройти стороной (о грозе и т.п.) — vorbeigehen (непр.) vi (s)родственница со стороны матери — eine Verwandte mütterlicherseitsни с той ни с другой стороны — von keiner Seiteуклониться в сторону — vom Wege ( vom Thema) abkommen (непр.) vi (s); abschweifen vi (s) (перен.)2) (в процессе, споре) Partei f; Seite f; Verhandlungsseite f ( на переговорах)стать на чью-либо сторону — für j-m Partei nehmen (непр.), j-s Partei ergreifen (непр.)3) разг. ( страна) Land n (умл.); Gegend f••я со своей стороны — (ich) meinerseits ( meinesteils); was mich angeht ( anbelangt)держаться в стороне — sich abseits halten (непр.), sich fernhalten (непр.)с другой стороны — andrerseitsотдать на сторону — weggeben (непр.) vt -
12 взирать
-
13 непричастный
непричастный unbeteiligt (к чему-л. an D) -
14 сторона
сторона ж 1. Seite f c сторона треугольника Seite eines Dreiecks сторона угла Schenkel m 1d eines Winkels на солнечной стороне auf der Sonnenseite по эту сторону dies|seits (G) по ту сторону jenseits (G) с обеих сторон beiderseits, von beiden Seiten в стороне abseits, beiseite пройти стороной (о грозе и т. п.) vorbeigehen* vi (s) свернуть в сторону (seitlich) abbiegen* vi (s) отложить в сторону beiseite legen vt родственница со стороны матери eine Verwandte mütterlicherseits ни с той ни с другой стороны von keiner Seite уклониться в сторону vom Wege ( vom Thema] abkommen* vi (s); abschweifen vi (s) (перен.) 2. (в процессе, споре) Partei f c; Seite f; Verhandlungs|seite f (на переговорах) договаривающиеся стороны Vertrags|partner m pl высокие договаривающиеся стороны die hohen vertragschließenden Seiten стать на чью-л. сторону für jem. Partei nehmen*, j-s Partei ergreifen* 3. разг. (страна) Land n 1b*; Gegend f c чужая сторона Fremde f а обратная сторона медали die Kehrseite der Medaille ( - '' d a l j q ] моё дело сторона ich habe damit nichts zu tun, das geht mich nichts an я со своей стороны (ich) meinerseits ( meines|teils]; was mich an|geht ( anbelangt] это нехорошо с твоей стороны das ist nicht gut ( schön] von dir держаться в стороне sich abseits halten*, sich fernhalten* с одной стороны einerseits с другой стороны andrerseits отдать на сторону weggeben* vt на стороне auswärts наблюдать со стороны unbeteiligt beobachten vt человек со стороны Außenstehende sub m узнать что-л. сторонойetw. (A) unter der Hand ( auf anderem Wege] erfahren* брать чью-л. сторону für jem. Partei ergreifen*
См. также в других словарях:
unbeteiligt — Adj. (Aufbaustufe) ohne Interesse, ohne innere Anteilnahme Synonyme: gleichgültig, desinteressiert (geh.) Beispiele: Er war an dem Projekt unbeteiligt. Er stand daneben und blickte unbeteiligt vor sich hin … Extremes Deutsch
unbeteiligt — ↑desinteressiert … Das große Fremdwörterbuch
unbeteiligt — ụn·be·tei·ligt, un·be·tei·ligt Adj; 1 so, dass man kein Interesse an etwas zeigt ≈ teilnahmslos: Er stand unbeteiligt dabei, während alle anderen zu helfen versuchten 2 nicht adv; (an etwas (Dat)) unbeteiligt so, dass man an etwas nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeteiligt — ụn|be|tei|ligt 〈Adj.〉 1. nicht beteiligt, ohne teilzunehmen 2. nicht interessiert ● er ging unbeteiligt neben den anderen her ohne sich um sie zu kümmern, ohne zuzuhören; bei einer Sache unbeteiligt sein * * * ụn|be|tei|ligt [auch: … ta̮i… ]… … Universal-Lexikon
unbeteiligt — 1. abgestumpft, eiskalt, gefühllos, gleichgültig, interesselos, passiv, stumpfsinnig, tatenlos, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt, uninteressiert; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeteiligt — ụn|be|tei|ligt [auch ... tai̮... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unbet. — unbeteiligt EN not involved; having no interest in … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
innerlich — in|ner|lich [ ɪnɐlɪç] <Adj.>: a) (geh.) nach innen gewandt, auf das eigene Innere gerichtet: ein innerlicher Mensch. Syn.: ↑ empfindsam, ↑ romantisch. b) im Innern: er war innerlich ganz ruhig, völlig unbeteiligt; sie musste innerlich… … Universal-Lexikon
gleichgültig — 1. achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (ugs.): wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Germersche — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Germersheim — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia