-
1 umsegeln
umschiffen; die Erde umsegeln совершить кругосветное плавание на парусном судне -
2 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
3 обходить кругом
vgener. umsegeln -
4 объезжать
v1) gener. ausarbeiten (лошадь), ausreiten (лошадь), eine Umfahrt halten, einfahren, herumfahren (um A) (что-л.; кругом), herumreiten (um A), um etw. (A) herumfahren (кругом, что-л.), umgehen, umreisen, umschiffen (вокруг чего-л.; на корабле), umsteuern (на судне), abreiten (верховую лошадь), anreiten (лошадь), bereiten (лошадь), herumfahren (вокруг чего-л.), bereisen (что-л.), umfahren, umrunden (вокруг чего-л.), umsegeln, zureiten (лошадь)2) book. durchschiffen, umschiffen3) mining. Grube befahren4) road.wrk. befahren5) shipb. durchschiffen (на корабле) -
5 объехать
v1) gener. herumreiten (что-л., вокруг чего-л.; кругом), um etw. (A) herum sein, umsegeln (под парусами вокруг чего-л.), durchfahren, durchreisen, herumreiten (um A вокруг чего-л., что-л.; верхом)2) book. umschiffen (вокруг чего-л.; на корабле) -
6 огибать
1.
gener. (um A, in A, auf A) biegen (что-л.)
2. v1) gener. dublieren, einen Bögen um etw. (A) mächen (что-л.), umfahren, umsegeln (напр., мыс), umsteuern, ründen (напр., мыс - о судне)2) Av. umkreisen3) eng. abwälzen, einhüllen4) road.wrk. umhüllen5) weld. abrollen6) shipb. herumschiffen, herumsegeln -
7 опрокидывать
v1) gener. aufkippen, kentern (килем вверх), niederreißen, stürzen, stürzen (сосуд), umblasen (ветром), umblasen (дуновением), umfahren (кого-л., что-л.), umkehren, umlaufen (на бегу), umreiten, umreißen, umschwenken, umschütten (напр., ведро с водой), umschütten (напр., стакан с водой), umstülpen, umtreten, umwerten, umklappen, umschlagen (лодку и т. п.), auskippen, hinunterstürzen, kippen, umkippen (вагонетку и т. п.), umstoßen, umstürzen, umwehen (о ветре), umwerfen, überkippen, umrollen3) navy. umsegeln (о парусных судах)4) obs. aufstürzen (на что-л.), renversieren5) liter. sprengen (принципы, нормы и т. п.)6) sports. abwerfen (барьер при скачках)7) milit. niederwerfen8) eng. abkippen, verkippen, wippen (напр. вагонетки)9) mining. zum Einsturz bringen10) road.wrk. umlegen (плугом пласт земли)11) silic. umkippen (форму в выдувном автомате)12) avunc. umschmeißen13) wood. verkanten14) nav. kopseisen -
8 совершать кругосветное плавание
vgener. die Welt umsegeln (на паруснике)Универсальный русско-немецкий словарь > совершать кругосветное плавание
-
9 совершать обход
v1) gener. reambulieren (напр., границы, земельного участка), umsegeln (под парусами)2) eng. befahren, begehen -
10 совершить кругосветное плавание
vgener. die Erde umschiffen, die Welt umsegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить кругосветное плавание
-
11 таранить
См. также в других словарях:
Umsegeln — Umsegeln, verb. regul. act. 1. Úmsegeln, ich segele um, umgesegelt, umzusegeln. (1) Als ein Neutrum mit seyn; einen Umweg segeln; umschiffen. Das Schiff ist umgesegelt. (2) Als ein Activum, zu Boden segeln, im Segeln umstoßen, wofür in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsegeln — V. (Oberstufe) im Segelschiff um etw. herumfahren Beispiel: Er möchte die Welt in einem Jahr umsegeln, ohne einen Hafen anzulaufen. Kollokation: eine Insel umsegeln … Extremes Deutsch
Umsegeln — Umsegeln, 1) um Etwas herumsegeln; 2) bei einem Seegefecht, so an der feindlichen Flotte heranfahren, daß die eigene Linie einen Schweif behält, mit welchem man um einen Theil der feindlichen Schiffe herumfährt u. sie in doppeltes Feuer nimmt … Pierer's Universal-Lexikon
umsegeln — um|se|geln 〈V. tr.; hat〉 etwas umsegeln mit dem Segelschiff um etwas herumfahren ● die Erde umsegeln; eine Insel, Klippe umsegeln * * * um|se|geln <sw. V.; hat: 1. a) mit dem Segelschiff ↑ 2umfahren (a): eine Untiefe u.; … Universal-Lexikon
umsegeln — mit Boot/Schiff unter Segel etwas umfahren (umsegeln), Insel, Klippe, Riff … Maritimes Wörterbuch
umsegeln — um·se̲·geln; umsegelte, hat umsegelt; [Vt] etwas umsegeln um etwas (herum) segeln: Er hat das Kap Horn umsegelt || hierzu Um·se̲·ge·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umsegeln — um|se|geln; sie hat die Insel umsegelt … Die deutsche Rechtschreibung
Umseglung — Um|seg|lung 〈f. 20〉 das Umsegeln, Fahrt im Segelschiff um etwas herum (ErdUmseglung, WeltUmseglung); oV Umsegelung ● im Sommer haben wir eine Umseglung von Australien geplant * * * Um|se|ge|lung, Um|seg|lung, die; , en: das Umsegeln. * * *… … Universal-Lexikon
Umsegelung — Um|se|ge|lung 〈f. 20〉 = Umseglung * * * Um|se|ge|lung, Um|seg|lung, die; , en: das Umsegeln. * * * Um|se|ge|lung, Um|seg|lung, die; , en: das Umsegeln … Universal-Lexikon
1588 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 15. Jahrhundert | 16. Jahrhundert | 17. Jahrhundert | ► ◄ | 1550er | 1560er | 1570er | 1580er | 1590er | 1600er | 1610er | ► ◄◄ | ◄ | 1584 | 1585 | 1586 | 15 … Deutsch Wikipedia
1766 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 17. Jahrhundert | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | ► ◄ | 1730er | 1740er | 1750er | 1760er | 1770er | 1780er | 1790er | ► ◄◄ | ◄ | 1762 | 1763 | 1764 | 17 … Deutsch Wikipedia
