-
1 umschiffen
оплы(ва)ть -
2 umsegeln
umschiffen; die Erde umsegeln совершить кругосветное плавание на парусном судне -
3 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
4 объезжать
v1) gener. ausarbeiten (лошадь), ausreiten (лошадь), eine Umfahrt halten, einfahren, herumfahren (um A) (что-л.; кругом), herumreiten (um A), um etw. (A) herumfahren (кругом, что-л.), umgehen, umreisen, umschiffen (вокруг чего-л.; на корабле), umsteuern (на судне), abreiten (верховую лошадь), anreiten (лошадь), bereiten (лошадь), herumfahren (вокруг чего-л.), bereisen (что-л.), umfahren, umrunden (вокруг чего-л.), umsegeln, zureiten (лошадь)2) book. durchschiffen, umschiffen3) mining. Grube befahren4) road.wrk. befahren5) shipb. durchschiffen (на корабле) -
5 объехать
v1) gener. herumreiten (что-л., вокруг чего-л.; кругом), um etw. (A) herum sein, umsegeln (под парусами вокруг чего-л.), durchfahren, durchreisen, herumreiten (um A вокруг чего-л., что-л.; верхом)2) book. umschiffen (вокруг чего-л.; на корабле) -
6 перегружать на другое судно
vnav. umschiffenУниверсальный русско-немецкий словарь > перегружать на другое судно
-
7 перегружать с одного судна на другое
vgener. umschiffenУниверсальный русско-немецкий словарь > перегружать с одного судна на другое
-
8 пересаживать с одного судна на другое
gener. umschiffen (пассажиров)Универсальный русско-немецкий словарь > пересаживать с одного судна на другое
-
9 переходить на другое судно
vnav. sich umschiffenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить на другое судно
-
10 совершить кругосветное плавание
vgener. die Erde umschiffen, die Welt umsegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить кругосветное плавание
-
11 огибать
-
12 огибать
-
13 оплывать
-
14 оплывать
См. также в других словарях:
Umschiffen — Umschiffen, verb. reg. 1. Úmschiffen, ich schiffe um, umgeschifft, umzuschiffen. (1) Einen Umweg schiffen, als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn; umsegeln, umfahren. Da wir umschiffeten, kamen wir gen Region, Apost. 28, 13. (2) Waaren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umschiffen — Umschiffen, Waaren aus einem Schiffe in ein anderes laden … Pierer's Universal-Lexikon
umschiffen — V. (Aufbaustufe) mit einem Schiff um etw. herumfahren Beispiel: Wir haben den Eisberg umschifft … Extremes Deutsch
umschiffen — umgehen; vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern * * * um|schịf|fen 〈V. tr.; hat〉 etwas umschiffen mit dem Schiff um etwas herumfahren ● ein Kap, ein Riff, eine Landzunge umschiffen; eine Klippe glücklich umschiffen… … Universal-Lexikon
umschiffen — um·schịf·fen; umschiffte, hat umschifft; geschr; [Vt] etwas umschiffen mit einem Schiff um etwas (herum)fahren <Klippen, einen Felsen, einen Eisberg, ein Kap umschiffen> || hierzu Um·schịf·fung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschiffen — mit dem Schiff etwas umfahren (Insel, Klippe, Riff) … Maritimes Wörterbuch
umschiffen — ụm|schif|fen (in ein anderes Schiff bringen); die Waren, die Passagiere wurden umgeschifft um|schịf|fen; er hat die Klippe umschifft (die Schwierigkeit umgangen) … Die deutsche Rechtschreibung
Hürden umschiffen — Hürden überspringen Die Redensart Hürden überspringen oder Hürden nehmen leitet sich aus dem Hürdenlauf in der Leichtathletik bzw. beim Reitsport ab. Sie wird häufig mit der Redensart Klippen umschiffen durcheinandergebracht … Korrektes Schreiben
Fliegender Holländer (Sage) — The Flying Dutchman von Albert Pinkham Ryder, Smithsonian American Art Museum, Washington (District of Columbia) Die Sage vom Fliegenden Holländer ist die Legende von einem verfluchten Kapitän und seinem geisterhaften Segelschiff. Durch einen… … Deutsch Wikipedia
Klippe — Gestein; Felsblock; Fels * * * Klip|pe [ klɪpə], die; , n: für die Schifffahrt gefährlicher Felsen (an einer Steilküste, in einem Fluss): das Schiff lief auf eine Klippe und sank; das Boot zerschellte an einer Klippe. Syn.: ↑ Riff. Zus.:… … Universal-Lexikon
Eigentlichkeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia