Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ufschub

  • 1 Aufschub

    Áufschub m -(e)s,..schübe
    отсро́чка

    ó hne A ufschub — неме́дленно, безотлага́тельно

    die Sá che léidet [dúldet] ké inen A ufschub книжн. — де́ло не те́рпит отлага́тельства

    Большой немецко-русский словарь > Aufschub

  • 2 dulden

    dúlden vt
    1. терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (что-л.), страда́ть (от чего-л.)

    schwé igend dú lden — мо́лча страда́ть

    stá ndhaft dú lden — сто́йко переноси́ть [терпе́ть]

    Verfó lgung dú lden — подверга́ться пресле́дованиям

    2. терпе́ть; допуска́ть

    die Sá che dú ldet ké inen Á ufschub — де́ло не те́рпит отлага́тельства

    ich dú lde es nicht, daß … — я не потерплю́, что́бы …

    3. с трудо́м выноси́ть [терпе́ть] (кого-л.)
    4.:

    es dú ldet ihn hier nicht — для него́ невыноси́мо остава́ться тут

    Большой немецко-русский словарь > dulden

  • 3 leiden

    léiden*
    I vt
    1. страда́ть (от чего-л.), терпе́ть (что-л.)

    Schá den lé iden — терпе́ть убы́ток

    2. разг. допуска́ть, терпе́ть

    j-n gut [gern] lé iden kö́ nnen* [mö́ gen*] — хорошо́ относи́ться к кому́-л.

    j-n nicht lé iden kö́ nnen* — не перева́ривать кого́-л.

    er ist bei uns wohl gelí tten — у нас его́ лю́бят [с удово́льствием принима́ют]

    die Sá che lé idet ké inen Á ufschub — де́ло не те́рпит отлага́тельства

    II vi (an D) страда́ть, боле́ть (чем-л.)

    únter etw. (D) lé iden — страда́ть от чего́-л.

    durch den Krieg lé iden — пострада́ть всле́дствие войны́

    Большой немецко-русский словарь > leiden

См. также в других словарях:

  • Bank — Etwas auf die lange Bank schieben: eine Entscheidung aufschieben, die Ausführung verzögern.{{ppd}}    Die Redensart stammt aus der Welt des Rechts, doch ist bislang nicht eindeutig geklärt, welche Funktion die Bank dabei hatte. Es ist nicht… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»