-
1 вложить
1) hinéinlegen vt, hinéintun (непр.) vt2) ( вкладывать средства) ánlegen vt; investíeren vt ( инвестировать)••вложи́ть все си́лы — álle Kräfte áufbieten (непр.) [ánstrengen]
-
2 приложить
1) ánlegen vt, béifügen vt ( в качестве приложения); áuflegen vt ( наложить)2) ( применить) ánwenden (непр.) (тж. слаб.) vt; verwénden (непр.) (тж. слаб.) vtприложи́ть уси́лие — Kraft ánwenden (непр.)
приложи́ть уси́лия перен. — Ánstrengungen máchen
приложи́ть все си́лы — álle Kräfte áufbieten (непр.), sich (D) álle Mühe gében (непр.)
-
3 aufbieten
áufbieten* vt2. мобилизо́вывать, призыва́ть (тж. перен.)die Ö́ ffentlichkeit ist a ufgeboten, hier zu hé lfen высок. — де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́том
3.:ein Brá utpaar von der Ká nzel a ufbieten — объяви́ть в це́ркви о предстоя́щем бракосочета́нии
4. объявля́ть исхо́дную [ста́ртовую] це́ну (чего-л. — на аукционе) -
4 Energie
Energíe f =,..gí¦en (в разн. знач.)эне́ргияEnergíe á ufbringen* [entfálten] — разви́ть эне́ргию
-
5 Fleiß
1. прилежа́ние, усе́рдие, стара́ниеé iserner Fleiß — велича́йшее усе́рдие
Fleiß zéigen [an den Tag légen] — быть приле́жным
mit Fleiß — приле́жно, стара́тельно; см. тж. Fleiß
2. разг.:mit Fleiß — наро́чно, наме́ренно (что-л. сделать)
◇Fleiß bricht Eis посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т
ó hne Fleiß kein Preis посл. — ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́
-
6 Macht
1. тк. sg си́ла, мощь2. тк. sg власть, влия́ниеj-n aus j-s Macht befré ien — освободи́ть кого́-л. из-под [от] чьей-л. вла́сти
ké ine Macht (der É rde) kann ihn dazú bewé gen — никака́я си́ла (в ми́ре) не заста́вит его́ э́то сде́лать
Macht geht vor Recht посл. — пра́во на стороне́ си́льного
3. полит. власть4. держа́ва, госуда́рствоfrí edliebende Macht — миролюби́вое госуда́рство
5. б. ч. pl си́лыdú nkle Mächte — тё́мные си́лы
die Macht der Fí nsternis — власть тьмы
6. устарев. во́йско, войска́ -
7 Überredungskunst
Überrédungskunst f =,..künsteиску́сство [уме́ние] убежда́ть
См. также в других словарях:
aufbieten — einsetzen * * * auf|bie|ten [ au̮fbi:tn̩], bot auf, aufgeboten <tr.; hat: 1. a) zur Erledigung einer Aufgabe einsetzen: die Polizei gegen Ausschreitungen aufbieten. b) aufwenden, einsetzen: seinen ganzen Einfluss aufbieten. Syn.: ↑ aufwenden,… … Universal-Lexikon
