Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

udvar

  • 1 udvar

    * * *
    формы: udvara, udvarok, udvart
    * * *
    [\udvart, \udvara, \udvarok] 1. двор; (kisebb) дворик;

    fedett \udvar — крытый двор;

    gazdasági \udvar — скотный двор; hátsó \udvar — задний/чёрный двор; задворки n., tsz.; bejárat az \udvar felől — вход (в дом) со двора; az \udvarhoz tartozó — дворовый; az \udvaron — во/на дворе; (végig) az \udvaron по двору;
    2. (uralkodói, fejedelmi) двор;

    tört. а cári \udvar — царский двор;

    királyi \udvar — королевский двор; az \udvarnál él — быть при дворе;
    3. átv., tréf. (hódolókból) свита;

    megvolt neki az állandó \udvara — у неё была свой постойнная свита;

    4. csill. (égitesté) венец;

    a hold \udvara — венец (вокруг) луни

    Magyar-orosz szótár > udvar

  • 2 udvar-

    Magyar-orosz szótár > udvar-

  • 3 hátsó

    • изнаночный о стороне материи
    * * *
    формы: hátsók, hátsót, hátsón
    за́дний; изна́ночный
    * * *
    I
    mn. 1. задний; (bejárat, lépcső, udvar stb.) чёрный;

    \hátsó ajtó

    a) — задняя дверь;
    b) átv. задний выход;
    \hátsó árboc — бизань-мачта;
    \hátsó bejárat — чёрный/задний вход; \hátsó kerék — заднее/хвостовое колесо; \hátsó láb(ak) — задние ноги; \hátsó lámpa (gépkocsin) — задняя фара; (hajón) кормовой фонарь \hátsó lépcső чёрная лестница; заднее крыльцо; \hátsó (nadrág)zseb — задний карман (брюк); \hátsó nézet — вид сзади;

    \hátsó resz — зад; задняя часть; {díványon, kocsin stby.) задок;

    a kert \hátsó részében — в глубине сада; \hátsó szoba — задняя/дальняя комната; mat. \hátsó szög — задний угол; \hátsó udvar — задний двор; \hátsó ülés (autóban) — заднее сиденье (в машине);
    2.

    átv. \hátsó gondolat — задняя мысль;

    3. {vminek а fonákja) обратный;

    \hátsó oldal — обратная/оборотная сторона;

    4. kat. тыловой;

    \hátsó hadtápterület — глубокий тыл;

    \hátsó harci övezet — тыловая боевая зона;

     II

    fn. [\hátsót, \hátsója, \hátsók] biz., tréj — зад

    Magyar-orosz szótár > hátsó

  • 4 átjáró

    формы: átjárók, átjárót
    1) перехо́д м ( уличный)
    2) перее́зд м ( железнодорожный)
    * * *
    I
    mn. проходной, сквозной, пассажный;

    \átjáró ház — проходной двор;

    \átjáró ház kapuja — сквозные ворота; \átjáró szoba — проходная комната; \átjáró udvar — проходной/сквозной двор;

     II
    fn. 1. (сквозной) проход; (járművek számára) проезд; (összekötő folyosó) переход, ход, коридор;

    fedett \átjáró — крытый проход; (két utca között) пассаж;

    2.

    vasúti \átjáró — железнодорожный переезд; (pályaszintben) железнодорожный переход;

    3. földr. Északi Átjáró Северный морской путь

    Magyar-orosz szótár > átjáró

  • 5 gazdasági

    * * *
    формы: gazdaságiak, gazdaságit, gazdaságilag
    1) сельскохозя́йственный
    2) хозя́йственный, экономи́ческий

    gazdasági helyzet — экономи́ческое положе́ние

    gazdasági válság — экономи́ческий кри́зис

    * * *
    1. közg. хозяйственный, экономический; {pl. osztály/részleg) административно-хозяйственный \gazdasági alap экономическая база; экономический базис;

    \gazdasági élet — хозяйственная жизнь;

    az ország \gazdasági élete — хозяйственная жизнь страны; \gazdasági év — хозяйственный год; \gazdasági fellendülés — хозяйственное преуспевание; \gazdasági feltételek — экономические условия; \gazdasági földrajz — экономическая география; \gazdasági helyzet — экономическое положение; \gazdasági hivatal — хозяйственный отдел; (nagyobb intézménynél) административно-хозяйственное управление;
    АХУ;

    \gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;

    \gazdasági kedvezmények — экономические преференции; az ország \gazdasági kizsákmányolása — экономическое закабаление страны; \gazdasági konferencia — экономическая конференция; \gazdasági osztály — хозяйственная часть; \gazdasági pangás — депрессия; \gazdasági rendszer — система хозяйства; хозяйственный строй; экономика; szocialista \gazdasági rendszer — социалистическая система хозяйства; \gazdasági szakértelem — хозяйственность; \gazdasági szervek — хозяйственные органы; \gazdasági terv — хозяйственный план; хозплан; \gazdasági válság — экономический кризис; \gazdasági viszonyok — экономические отношения; szétzilálja a \gazdasági életet — расстраивать/ расстроить хозяйство;
    2.

    { — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;

    \gazdasági vezetői — завхозовский; (gyakorlati/tudományos) \gazdasági szakértő экономист;
    3. mgazd. хозяйственный, сельскохозяйственный;

    \gazdasági épületek — хозяйственные постройки;

    \gazdasági eszköz — земледельческое орудие; \gazdasági főiskola — сельскохозяйственный вуз; \gazdasági intézmények — хозяйственные органы; \gazdasági iskola — сельскохозяйственное училище; \gazdasági leltár — хозяйственный инвентарь; \gazdasági növények — сельскохозяйственные культуры; kollektív \gazdasági rendszer — колхозная система; колхозный строй; \gazdasági udvar — хозяйственный двор;
    4.

    kat. \gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;

    5.

    \gazdasági és pénzügyi — финансово-хозяственный

    Magyar-orosz szótár > gazdasági

  • 6 légi

    • воздушный транспорт
    * * *
    формы: légiek, légit
    возду́шный

    légi forgalom — возду́шное сообще́ние

    * * *
    (kat. is) воздушный, авиационный, авиа-, аэро-;

    \légi csata — воздушный бой; борьба в воздухе;

    \légi deszant — авиадесант; \légi deszant-osztag — воздушно-десантный/авиадесантный отряд; \légi egyezmény — соглашение о воздушном сообщении; \légi egység — авиационная часть; \légi expedíció — воздушная экспедиция; авиаэкспедиция; \légi felderítés — авиаразведка; \légi felvétel {film} — аэрокиносъёмка; (állókép) аэрофотоснимок; \légi fényképezés — аэрофотография; \légi fényképezőgép — аэрокамера; \légi forgalom — воздушное сообщение; \légi fölény — господство/превосходство в воздухе; \légi győzelem — победа в воздухе; воздушная победа; \légi háború — воздушная война; война в воздухе; \légi haderő — воздушная армия; (военно-воздушные силы; \légi harc — воздушный бой; сражение/ борьба в воздухе; \légi járat — воздушная линия; \légi jog. — воздушное право; \légi készültség — воздушная готовность; \légi kikötő — аэропорт, аэродром; \légi kísérő {légikisasszony) — бортпроводница; \légi kötelék — авиасоединение; \légi közlekedés — воздушное сообщение; авиатранспорт; \légi különítmény — авиационный отряд; авиаотряд; \légi menetrend — расписание самолётов; \légi navigáció/hajózás — аэронавигация; \légi összeköttetés — сообщение по воздуху; авиасвязь; \légi pálya udvar — аэровокзал; \légi parádé — воздушный парад; \légi párbaj — поединок в воздухе; \légi provokáció — воздушная провокация; \légi szállítás — воздушный транспорт; авиатранспорт, авиаперевозка; \légi támaszpont — воздушная/авиационная база; авиабаза, аэробаза; \légi térkép — авиационная карта; \légi tevékenység — воздушная деятельность; \légi út — воздушный путь; \légi utas — пассажир самолёта; авиапассажир; \légi utazás — полёт/поездка на самолёте; воздушное путешествие; \légi úton — по воздуху; \légi úton szállított csapatok — воздушно-десантные войска; \légi útvonal — воздушная линия/трасса; авиалиния, авиатрасса; воздушный маршрут

    Magyar-orosz szótár > légi

  • 7 levegős

    формы: levegősek, levegőset, levegősen
    просто́рный ( о помещении)
    * * *
    [\levegőset, \levegősebb] 1. (levegőjárta, szellős) воздушный;
    2. (tágas) просторный, объёмистый; обширный и светлый;

    \levegős helyiség — просторное помещение;

    \levegős udvar — просторный двор;
    3.

    műsz. \levegős kép — картина с воздушносветовой перспективой

    Magyar-orosz szótár > levegős

  • 8 porta

    • вахтерская место нахождения
    • швейцарская место нахождения
    * * *
    формы: portája, porták, portát
    ва́хта ж
    * * *
    [\porta`t, \porta`ja, \porta`k] 1. nép. {háztáj} двор, хозяйство;
    2. átv. дом;

    rendet teremt a saját \portaján — наводить/навести порядок в своём доме;

    3. tört. а (Magas) Porta {a török császári udvar) Порта;
    4. {kapu} ворота s., tsz.; 5. {portásfülke) швейцарская

    Magyar-orosz szótár > porta

  • 9 tágas

    • обширный просторный
    * * *
    формы: tágasak, tágasat, tágasan
    просто́рный, обши́рный; вмести́тельный
    * * *
    [\tágasat, \tágasabb] 1. просторный, пространный, обширный, вместительный, поместительный, ёмкий, nép. укладистый, уёмистый;

    \tágas szoba — просторная комната;

    \tágas terem — поместительный зал; \tágas udvar — обширный/просторный двор;
    2.

    átv. künn \tágasabb! — вон отсюда!

    Magyar-orosz szótár > tágas

  • 10 tele

    • заполненный полностью
    * * *
    1) по́лный; по́лный до́верху
    2) v-vel по́лон, полна́, полно́; полны́ кого-чего, кем-чем
    * * *
    I
    hat. 1. (folyadékról) vmivel полный чём-л./чего-л.;

    a pohár \tele van vízzel — стакан полон водой;

    a vödör rögtön \tele lett vízzel — сразу набежало полное ведро;
    2.

    {egy személyről) nagyon \tele van {sokat evett) — быть сытым по горло; наесться досыта/до отвала;

    \tele büszkeséggel — исполненный гордости; \tele gondokkal — полный/поглощённый заботами; \tele hibával — полный ошибок; \tele vagyok gondolatokkal — я полон дум; \tele van a feje gondokkal — у него голова полна заботами; \tele van a feje vkivel — у него голова забита кем-л.;
    3.

    a terem \tele van emberekkel — зал полон людей;

    az udvar \tele van emberekkel — во дворе полно людей; zsúfolásig \tele van — набитый/наполненный до отказа;
    4.

    (telehintve, beborítva) \tele van az arca szeplővel — веб лицо в веснушках;

    az ég \tele van (hintve) csillaggal — небо усеяно звёздами;
    5.

    átv. \tele vmivel — полный чем-л./чего-л.;

    \tele van adóssággal — у него много долгов; \tele van pénzzel — он полон денег; он денежный мешок; \tele van a szíve — сердце полно чём-л.; \tele van tervekkel — он полон планами; \tele van a város rémhírekkel — город полон слухами;

     II
    mn. 1. vmivel полный чем-л./чего-л.; целый;

    megivott egy \tele pohár vizet — выпил целый стакан воды;

    \tele tányér leves — полная тарелка супа; \tele kézzel — с полными руками; \tele kézzel ad — наделить щедрой рукой; \tele marokkal
    a) — полной горстью;
    b) átv. {bőkezűen) щедро;
    \tele szájjal beszél — говорить с набитым ртом;
    átv. \tele szájjal szid vkit — ругательски ругать кого-л.; csordultig \tele szívvel — всем сердцем; \tele torokkal — во весь голос; во всю глотку; \tele torokkal ordít — драть v. распускать глотку;
    2.

    átv. \tele vmivel — полный чего-л.;

    szeplővel \tele arc — всё лицо в веснушках

    Magyar-orosz szótár > tele

  • 11 bécsi

    I
    mn. [\bécsit] венский;

    Bécsi erdő földr. — Венский лес;

    \bécsi keringő — венский вальс; \bécsi szelet — венский шницель; шницель по-венски; отбивная котлета; tört. a \bécsi udvar — венский (императорский) двор;

     II

    fn. [\bécsit, \bécsije, \bécsiek] — венец, (nő) венка

    Magyar-orosz szótár > bécsi

  • 12 császári

    [\császárit] íert императорский; (kínai) богдыханский; (német) кайзеровский; (német-római v. római) цесарский;

    \császári birodalom — империя;

    \császári cím/rang — императорский титул; б \császári felsége его императорское величество; \császári felségjelvények — императорские регали; \császári hadak — императорские войска; \császári helytartó — прокуратор; a \császári Németország — кайзеровская Германия; \császári székhely — императорская резиденция; \császári udvar — императорский двор

    Magyar-orosz szótár > császári

  • 13 kerítetlen

    \kerítetlen udvar — двор без забора/ограды

    Magyar-orosz szótár > kerítetlen

  • 14 kolhozgazdaság

    1. колхозное сельское хозяйство;
    2. (udvar, épületek) колхозный двор

    Magyar-orosz szótár > kolhozgazdaság

  • 15 mellék-

    • добавочный побочный
    • дополнительный подсобный
    • посторонний побочный
    • черный ход,вход (дополнительный)
    * * *
    побочный, посторонний; (oldal-) боковой; (útvonalról) окольный; (bejárat, lépcső, udvar stby.) чёрный; (pót-) вспомогательный, прибавочный; (kisegítő) подсобный

    Magyar-orosz szótár > mellék-

  • 16 teleszór

    1. засыпать/засыпать;
    \teleszórja a gödröt homokkal засыпать яму песком 2.

    (behint) — усеивать/усеять; (teledob) забрасывать/забросать, закидывать/закидать;

    a padlót \teleszórja papírlapokkal — набрасывать бумаги на пол;
    az egész udvar tele van szórva fával весь двор дровами закидан;
    a harcosok útját virágokkal szórták tele путь бойцов забрасывали цветами

    Magyar-orosz szótár > teleszór

  • 17 udvartartás

    tört. 1. (uralkodói, fejedelmi udvar, személyzet) придворный штат;
    2. (uralkodói, fejedelmi háztartás) содержание двора;

    cári \udvartartás — содержание царского двора

    Magyar-orosz szótár > udvartartás

См. также в других словарях:

  • Udvar — Administration …   Wikipédia en Français

  • Udvar — Infobox Settlement subdivision type = Country subdivision name = HUN timezone=CET utc offset=+1 timezone DST=CEST utc offset DST=+2|official name=Udvar subdivision type1=County subdivision name1=Baranya area total km2=4.4 population total=179… …   Wikipedia

  • Steven F. Udvar-Hazy Center — The Steven F. Udvar Hazy Center is the Smithsonian National Air and Space Museum (NASM) s annex at Washington Dulles International Airport in the Chantilly area of Fairfax County, Virginia, United States.The Center was made possible by a US$65… …   Wikipedia

  • Steven F. Udvar-Házy — Steven Ferencz Udvar Házy (István or Steve Hazy) (born 1946, Budapest, Hungary) is the Chairman and CEO of International Lease Finance Corporation (ILFC), which is one of the two largest aircraft lessors in the world (the other being GECAS.) [… …   Wikipedia

  • Steven F. Udvar-Házy — Steven Ferencz Udvar Házy (* 1946 in Budapest) ist Gründer und war CEO der Firma International Lease Finance Corporation (ILFC). Leben Steven F. Udvar Házy wurde 1946 in Budapest geboren und floh nach dem ungarischen Volksaufstand 1958 über… …   Deutsch Wikipedia

  • Steven F. Udvar-Hazy Center — 38°54′41.2″N 77°26′38.8″O / 38.911444, 77.444111 …   Wikipédia en Français

  • Párizsi Udvar — (Кестхей,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8360 Кестхей, Kastély utca 5., Венгрия …   Каталог отелей

  • Dorottya Udvar Vendégház — (Tiszacsege,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 4066 Tiszacsege, Ültetés I. u …   Каталог отелей

  • Steven Udvar-Hazy — Steven F. Udvar Hazy Steven F. Udvar Hazy est un homme d affaires d’origine hongroise. Il quitte, avec sa famille, la Hongrie pour la Suède, puis rejoint New York en 1958. Il se rend ensuite à Los Angeles. Il étudie l’économie à l’Université de… …   Wikipédia en Français

  • Steven f. udvar-hazy — est un homme d affaires d’origine hongroise. Il quitte, avec sa famille, la Hongrie pour la Suède, puis rejoint New York en 1958. Il se rend ensuite à Los Angeles. Il étudie l’économie à l’Université de Californie (UCLA). Avec 150 000… …   Wikipédia en Français

  • Steven F. Udvar-Hazy — (1946 à Budapest, Hongrie) est un homme d affaires américain d’origine hongroise. En 2009, le magazine Forbes estime qu il est la 305e personne la plus riche au monde, possédant un avoir net de 2,2 milliards USD[1]. Biographie Il quitte, avec sa… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»