Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

уличный

  • 1 utca-

    Magyar-orosz szótár > utca-

  • 2 utcai

    * * *
    формы: utcaiak, utcait
    у́личный
    * * *
    1. уличный;

    \utcai árus — уличный продавец/торговец;

    \utcai árusítás — продажа с лотков; ручная продажа; rég. \utcai cipész — холодный сапожник; \utcai cipőtisztító — чистильщик сапог; \utcai élet — уличная жизнь; \utcai énekes — уличный певец; \utcai forgalom — уличное движение; kat. \utcai harc — уличный бой; \utcai lámpa — уличный фонарь; \utcai — по проститутка, гулящая; \utcai világítás — уличное освещение; \utcai zenész — уличный музыкант;
    2.

    \utcai ruha ( — мужской) костюм (на каждый день);

    3. (utcára néző, nyíló) выходящий на улицу;

    \utcai erkély — балкон, выходящий на улицу;

    \utcai szoba — комната с окнами на улицу;
    4. pejor. (közönséges pl. szavak) вульгарный, неприличный

    Magyar-orosz szótár > utcai

  • 3 utcagyerek

    * * *
    pejor. уличный мальчишка; дитя улицы

    Magyar-orosz szótár > utcagyerek

  • 4 árus

    * * *
    формы: árusa, árusok, árust
    продаве́ц м, -вщи́ца ж
    * * *
    [\árust, \árusa, \árusok] продавец, торговец, biz. сбытчик, rég. продавщик, (nő) продавщица, торговка;

    kioszki \árus — киоскёр;

    utcai \árus — уличный продавец; лоточник

    Magyar-orosz szótár > árus

  • 5 átjáró

    формы: átjárók, átjárót
    1) перехо́д м ( уличный)
    2) перее́зд м ( железнодорожный)
    * * *
    I
    mn. проходной, сквозной, пассажный;

    \átjáró ház — проходной двор;

    \átjáró ház kapuja — сквозные ворота; \átjáró szoba — проходная комната; \átjáró udvar — проходной/сквозной двор;

     II
    fn. 1. (сквозной) проход; (járművek számára) проезд; (összekötő folyosó) переход, ход, коридор;

    fedett \átjáró — крытый проход; (két utca között) пассаж;

    2.

    vasúti \átjáró — железнодорожный переезд; (pályaszintben) железнодорожный переход;

    3. földr. Északi Átjáró Северный морской путь

    Magyar-orosz szótár > átjáró

  • 6 átkelőhely

    переход место для \átkelőhelyа
    * * *
    формы: átkelőhelye, átkelőhelyek, átkelőhelyet
    1) перехо́д м ( уличный)
    2) перепра́ва
    * * *
    переправочный/перевозный пункт; (utcán) переход; место перехода; (folyón pl. kompnak) переправа; место переправы; (gázló) брод

    Magyar-orosz szótár > átkelőhely

  • 7 harc

    • бой
    * * *
    формы: harca, harcok, harcot
    1) бой м
    2) борьба́ ж

    harcot vívni — ве́сти борьбу́

    * * *
    [\harcot, \harca, \harcok] t. kat. бой;

    döntő \harc — решительный бой;

    elkeseredett \harc — ожесточён ный бой; gyilkosa/pusztító \harc — смертельный бой; helyi (jelentőségű) \harc — бой местного значения; mozgó \harc — подвижной бой; színlelt \harc — демонстративный бой; találkozó \harc — встречный бой; támadó \harc — наступательный бой; tengeri \harc — морской бой; tüzérségi \harc — артиллерийский бой; utcai \harc — уличный бой; védelmi \harc — оборонительный бой; véres \harc — кровопролитный бой; a \harc hevessége — интенсивность боя; a \harc irányítása — управление боем; folyik/áll a \harc — идёт бой; kitér a \harc elől — уклоняться/уклониться от боя; beleavatkozik a \harcba — ввязываться/ввязаться в бой; \harcba indul — пойти в бой; \harcba száll — принимать бой; átv. \harcba szólít — бить тревогу; \harcba vet — вводить/ввести в бой; \harcba vetés — ввод в бой; \harcba vonul — вступать/вступить в бой; \harcbán álló — воющий; \harcbán edzett — закалённый в боях; \harcra kész — готовый к бою/к войне; боевой; \harcra kész csapatok — боевые части; felveszi a \harcot — принимать/принять бой; \harcot vív — вести бой; \harccal vesz be — взять с бою;
    2. (átv. is) (küzdelem) борьба;

    ádáz \harc — ожесточённая борьба;

    engesztelhetetlen/kérlelhetetlen \harc — непримиримая борьба; földalatti \harc — подпольная деятельность/борьба; függetlenségi \harc — борьба за независимость; ideológiai \harc — идеологическая борьба; irodalmi \harc — литературная война; meddő \harc — тщетная борьба; nemzeti felszabadító \harc — национально-освободительная борьба; parlamenti \harc — парламентская борьба; politikai \harc — политическая борьба; szakadatlan \harc — непрестанная борьба; a technika elsajátításáért folytatott \harc — борьба за овладение техникой; választási \harc — избирательная борьба; \harc vmiért — борьба за что-л.; átv. \harc a békéért — борьба за мир; борьба в защиту мира; él. \harc a létért — борьба за существование; \harc a minőség javításáért — борьба за повышение качества (продукции); \harc a szocializmusért — борьба за социализм; a \harc folyamán — в ходе борьбы; a \harc kimenetele — исход борьбы; a forradalmi \harc tüzében — в огне революционной борьбы; frakciók \harca — фракционная борьба; él. a fajok \harca — межвидовая борьба; fil. az ellentétek \harca — борьба противоположностей; az új és a régi \harca — борьба нового со старым; \harcba száll vmiért — выступить на борьбу за что-л.; \harcba visz vkit — поднять v. повести кого-л. на борьбу; \harcra kel — подниматься/подняться на борьбу; feladja a \harcot — отказатся от борьбы; прекратить борьбу; megállja/végigküzdi a \harcot — выдержать борьбу; \harcot indít — начать v. развернуть борьбу; \harcot vív/folytat — вести борьбу;
    3.

    \harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

    \harc a bürokrácia ellen — борьба против бюрократии; \harc az ellenséges osztályok ellen — борьба с враждебными классами; \harc az előítéletek ellen — борьба с предрассудками; \harc a kapitalizmus ellen — борьба против капитализма; \harcot kezd vki ellen — поднять руку на кого-л.;
    4. sp. состязание, игра, встреча, борьба, бой

    Magyar-orosz szótár > harc

  • 8 kereskedő

    * * *
    формы существительного: kereskedője, kereskedők, kereskedőt
    торго́вец м
    * * *
    I
    mn. торгующий; занимающийся торговлей; rég. купеческий;
    II

    fn. [\kereskedőt, \kereskedője, \kereskedők] — торговец, ritk. коммерсант, rég. купец, (nő) торговка, rég. купчиха;

    utcai \kereskedő — уличный торговец

    Magyar-orosz szótár > kereskedő

  • 9 lámpa

    * * *
    формы: lámpája, lámpák, lámpát
    1) ла́мпа ж; фона́рь м

    asztali lámpa — насто́льная ла́мпа

    2) авт фа́ра ж

    elülső lámpa — пере́дняя фа́ра

    * * *
    [\lámpa`t, \lámpa`ja, {í}k] 1. лампа, лампочка; (pl. utcai) фонарь h.;

    asztali \lámpa — настольная лампа;

    biztonsági \lámpa — предохранительная лампа; bűvös \lámpa — волшебный фонарь; bány. Davy-féle (biztonsági) \lámpa — лампа Дави; éjjeli \lámpa — ночная лампочка; ночник; (járművön) elülső \lámpa прожектор, фара; hátsó \lámpa — задний фонарь; kék \lámpa — синий фонарь; kézi \lámpa — ручной фонарь; kis \lámpa — лампочка, фонарик; lépcsőházi \lámpa — лестничная лампа; mélysugárzó \lámpa — широкоизлучатель h.; operáló \lámpa — операционная лампа; utcai \lámpa — уличный фонарь; villanó \lámpa — фонарь мигающего света; a szobában \lámpa ég — в комнате горит лампа; eloltja a \lámpa`t — погасить лампу/свет; felcsavarja a \lámpa`t — припустить фитиль; \lámpa`t gyújt — зажигать лампу/свет;

    az autó eloltott \lámpa`kkal haladt — автомобиль шбл с потушенными фарами;

    szól. \lámpa`val kell keresni v. xival sem találni (párját) — дном с огнём не найдёшь;
    2.

    tojásvizsgáló \lámpa — овоскоп;

    3. {közlekedési jelzőlámpa) светофор;

    biz. \lámpa`t kap — получить красный свет;

    4. (rádiólámpa) (радио)лампа;

    a rádió \lámpai kiégtek — радиолампы перегорели

    Magyar-orosz szótár > lámpa

  • 10 lárma

    • гам
    • шум
    * * *
    формы: lármája, -, lármát
    шум м, гам м, го́мон м; lármá

    csapni — поднима́ть/-ня́ть шум, крик

    * * *
    [\lárma`t, \lárma`ja] (zaj) шум, гам, гомон, nép. гвалт, галдёж, галда; (zenebona, hűhó) трезвон, возни, скандал, дебош, biz. тарарам, nép. буча;

    pokoli \lárma — адский шум;

    utcai \lárma — уличный шум; \lárma`t csap — поднимать/поднять шум/ гвалт/трезвон; nagy \lárma`t csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > lárma

  • 11 őrjárat

    * * *
    формы: őrjárata, őrjáratok, őrjáratot
    патру́ль м

    őrjáratot tartani — патрули́ровать

    * * *
    kat. патруль h., дозор;

    éjjeli \őrjárat — ноч

    ной дозор;

    tiszti \őrjárat — офицерский патруль;

    utcai \őrjárat — уличный дозор; \őrjáratba megy — ходить дозором; \őrjáratot tart — патрулировать; ходить дозором; \őrjáratot tartó hajó — патрульное судно

    Magyar-orosz szótár > őrjárat

  • 12 utcakereszteződés

    * * *
    формы: utcakereszteződése, utcakereszteződések, utcakereszteződést
    * * *
    уличный перекрёсток; перекрёсток (улиц);

    \utcakereszteződésnél — на перекрёстке улиц

    Magyar-orosz szótár > utcakereszteződés

  • 13 zaj

    * * *
    формы: zaja, zajok, zajt
    шу́м м

    itt nagy a zaj — здесь шу́мно

    * * *
    +1
    [\zajt, \zaja, \zajok] 1. (zörej) шум;

    harci \zaj — шум боя;

    elcsendesült a harci \zaj — затих грохот битвы; lépések távoli \zaja — отдаленный шум шагов; nagy \zaj — шум и гам; pokoli \zaj — адский шум; biz. содом; puskalövések \zaja — треск ружейных выстрелов; tompa \zaj — глухой шум; гул; utcai \zaj — уличный шум; az utcáról behallatszó \zaj — шум с улицы; az utcai forgalom \zaja — шум уличного движения; a nagy \zajban nem lehet érteni semmit — ничего нельзя понять из-за большого шума; \zajt csap — поднять шум; наделать шуму; gyanús \zajt hallott — он слышал подозрительный шум; szörnyű \zajt csaptak — они подняли содом; a \zajtól semmit se lehet hallani — из-за шума ничего не слышно; a ház nagy \zajjal összeomlott — дом обвалился с грохотом;
    2. átv. (hűhó) шумиха;

    nagy \zaj keletkezett a dolog körül — вокруг этого дела была поднята большая шумиха v. был поднят большой шум;

    \zajt csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.; nagy \zajjal — с треском;
    3. átv. шум;

    a világ \zaja — светский шум;

    kerüli a \zajt — обходить шум; távol a világ \zajától — вдали от светского шума

     +2
    [\zajt, \zajja, \zajok] rég. 1. (úszó jég) идуший лёд;
    2. (jégzajlás) ледоход

    Magyar-orosz szótár > zaj

  • 14 zenész

    * * *
    формы: zenésze, zenészek, zenészt
    музыка́нт м
    * * *
    [\zenészt, \zenészе, \zenészek] музыкант; (zenekarban játszó) оркестрант, {nő} музыкантка, музыкантша, оркестрантка;

    gyönge/tehetségtelen \zenész — малоискусный музыкант;

    vmely hangszeren játszó \zenész — инструменталист; hivatásos \zenész — музыкант-профессионал; műkedvelő \zenész — музыкант-любитель; utcai \zenész — уличный музыкант; ütőhangszeren játszó \zenész — ударник, шумовик, {nő} ударница

    Magyar-orosz szótár > zenész

  • 15 átkelősáv

    пешеходная дорожка уличный переход
    * * *

    Magyar-orosz szótár > átkelősáv

  • 16 közúti

    (utcai) уличный; (országúti) шоссейный;

    \közúti forgalom — уличное/шоссейное движение;

    \közúti híd — дорожный мост; мост (на обыкновенной дороге); \közúti közlekedés — транспорт общего пользования; \közúti szállítás — дорожный транспорт; \közúti vasút. (villamos) — городской трамвай; городская железная дорога

    Magyar-orosz szótár > közúti

  • 17 rikkancs

    [\rikkancsot, \rikkancsa, \rikkancsok] (уличный) продавец газет; газетчик

    Magyar-orosz szótár > rikkancs

  • 18 túlbömböl

    перекрывать/перекрыть шум;

    a hangszóró \túlbömböli az utca zaját — громкоговоритель перекрывает уличный шум

    Magyar-orosz szótár > túlbömböl

  • 19 túlharsog

    заглушать/заглушить, крыть/покрыть, перекрывать/перекрыть;

    \túlharsogja a tenger moraját — перекричать морской прибой;

    az — б hangja mindent \túlharsogptt его голос заглушал всё; a hangszóró \túlharsogja az utca zaját — громкоговоритель перекрывает уличный шум; a zenekar \túlharsogta a tömeg zaját — оркестр покрыл шум толпы

    Magyar-orosz szótár > túlharsog

  • 20 vándorzenész

    странствующий/бродячий/ уличный музыкант

    Magyar-orosz szótár > vándorzenész

См. также в других словарях:

  • уличный — уличный …   Русский орфографический словарь

  • УЛИЧНЫЙ — УЛИЧНЫЙ, уличная, уличное. 1. прил. к улица в 1 знач. У личные тротуары. Уличный сторож. 2. Происходящий на улице (см. улица в 1 знач.). Уличный шум. Уличное движение. 3. Проводящий большую часть времени на улице, без призора, находящийся под… …   Толковый словарь Ушакова

  • уличный — стритовый Словарь русских синонимов. уличный прил., кол во синонимов: 3 • низкого пошиба (32) • …   Словарь синонимов

  • уличный — УЛИ А, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уличный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. по уличному 1. Уличным называют то, что находится, размещается на улице. Уличные фонари. | Уличная реклама. | Уличные часы. 2. Уличной толпой называют большое количество людей, которые идут пешком по… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Уличный боец (фильм) — «Уличный боец» это название имеют несколько фильмов: Фильмы «Уличный боец» фильм 1974 года с Сонни Чибой в главной роли, реж. Сигехиро Осава (Япония) «Уличный боец» фильм 1975 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли, реж. Уолтер Хилл (США)… …   Википедия

  • Уличный боец — «Уличный боец» это название имеют несколько фильмов: Фильмы «Уличный боец» фильм 1974 года с Сонни Чибой в главной роли, реж. Сигехиро Осава (Япония) «Уличный боец» фильм 1975 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли, реж. Уолтер Хилл (США)… …   Википедия

  • Уличный танец — Уличный танец, подобен народному танцу (более широкий термин), используется для описания танцевальных стилей, развивающихся за пределами танцевальных студий: на улице, в школе и ночных клубах. Танцоры часто импровизируют, поощряется… …   Википедия

  • Уличный боец: Легенда о Чан-Ли — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Уличный боец (фильм). Уличный боец: Легенда о Чун Ли Street Fighter: The Legend of Chun Li …   Википедия

  • Уличный театр — это театр, спектакли которого происходят на открытом пространстве на улице, площади, в парке и т. п. как правило, без оборудования сцены. Нечеткое разделение на артистов и зрителей, зрители часто вовлекаются в действие. Зрители участвуют не… …   Википедия

  • Уличный боец (фильм — Уличный боец (фильм, 1975) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Уличный боец (фильм). Уличный боец Hard Times Жанр драма Режиссёр Уолтер Хилл …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»