-
1 udbede
-
2 udbede
vb:[ udbede sig] ask for;F request ( fx we request the pleasure of...);[ jeg udbeder mig tilbud på] please send me your quotation(s) for;[ svar udbedes](fk s.u.) R.S.V.P. (fk répondez s'il vous plaît), please reply. -
3 udbede
[uðpe] vb.-beder[-реи], -bad [-рад], -bedt [-реЩ требовать, просить -
4 запросить
vt pf ipfзапрашивать1 (fore)spørge om2 forlange, udbede sig -
5 затребовать
-
6 просить
vb. anmode, ansøge, bede, begære, trygle, udbede* * *vt, vi o + præp, + gen+infipf1 pfпопроситьbede, anmode om ngtпрошу! vær så god! просить когд-н. bede, gå i forbøn for ngn\проситьразрешения bede om tilladelse, spørge om (for)lovпросить у когд-н. книгу bede ngn om at måtte låne en bog2pfпопроситьbede, (ind)by-de, invitere3 ipf.t.forlange (pris)4 ipf.t.tigge. -
7 спросить
vt pf ipfспрашивать1 spørgeспросить у когд-н. spørge ngn om ngt2 + akk, + genbede om, udbede sig ngt; bede om at måtte låne ell. få ngt3 spørge efter ngn4 c + gen1) forlange ngt af ngn, afkræve ngn ngt; 2) gøre ngn ansvarlig for ngt, kræve ngn til regnskab for ngt. -
8 требовать
vb. afkræve, fordre, forlange, kræve, opfordre, rykke, udbede, udfordre* * *ipf1 vi+ genpfпотребоватьforlange, kræve, fordre; betinge sigтребовать чего-н. у когд-н. kræve ngt af ngn, afkræve ngn ngt2 vtpfпо- (til)kalde, bede komme;3 vi+ gen + om + gen ipf.t. forlange, vente sig ngt af ngt. -
9 s.u.
(fk svar udbedes) r.s.v.p. (fk répondez s'il vous plaît);(se også udbede). -
10 svar
answer, rejoinder, reply, response* * *I. (et -) answer, reply (på to);(= fyldestgørende svar) answer (på to, fx your reply was no answer to my question);(F, også = reaktion) response (på to, fx the Government response to the report of the Royal Commission);( skarpt gensvar) retort,( vittigt) repartee;[ svar betalt] reply paid;[ med på, som, til:][ svar på](fig: om noget tilsvarende) answer to ( fx he is Denmark's answer to James Bond);[ give én svar på hans spørgsmål] answer somebody's question, reply to somebody's question;(se også I. tiltale);[ have svar på alt] have an answer for everything;[ han har altid svar på rede hånd] he is never at a loss for (el. is always ready with) an answer;[ som (el. til) svar på] in reply to ( fx in reply to your letter of 10th July we would inform you that...).II. adj(let glds) sore, dire ( fx distress). -
11 ære
credit, glory, honour, venerate* * *I. (en) honour;( anerkendelse) credit ( fx get (, take) the credit for it);( hæder) glory;[ ære den som æres bør] honour where honour is due; credit where credit is due;[ ærens mark] the field of glory;(omtr) be killed in action;[ al ære værd] highly creditable,( nedladende) commendable;[ med vb:][ det gik hans ære for nær] he could not reconcile it with his sense of honour;[ gøre én ære] do somebody credit ( fx his honesty does him credit); be a credit to somebody ( fx he is a credit to his parents (, hisschool));[ gør mig den ære at modtage det] do me the honour of accepting it;[ jeg har den ære at meddele Dem at] I have the honour to inform (el. of informing) you that;[ han har ære af det] it does him credit;[ han har ikke ære i livet] he is lost to all sense of shame;[ æren var reddet] honour was satisfied;[ hvad skylder jeg æren?] to what do I owe this honour?[ han sætter en ære i at gøre det] he makes it a point of honour to do it;[ udbede sig æren af] request the pleasure of;[ han viste dem den ære at komme til stede] he honoured them with his presence;[ vise en den sidste ære] pay one's last respects to somebody;[ ære være Gud!] glory to God![ ære være hans minde!] all honour to his memory![ med præp:][ en mand af ære] a man of honour, an honourable man;[ holde i ære] hold in honour (el. respect),( stærkere, F) hold in reverence;[ med ære] honourably,( stærkere) gloriously;[ klare det med ære] acquit oneself with credit;[ på ære!] honestly!F on my honour!(T: skolesprog) cross my heart (and hope to die)![ på ære og samvittighed] on my (word of) honour;[ erklæring på ære og samvittighed] solemn declaration;[ til hans ære] in his honour;[ til ære for] in honour of;[ komme til ære og værdighed igen] be restored to favour;(se også tjene (til)).II. vb honour ( fx the Queen; honour thy father and thy mother);( stærkere, F) venerate, revere ( fx Edward the Confessor was not only venerated, he was revered: he was a saint);[ den ærede læser] the (gentle) reader;[ det ærede medlem] the Honourable Member. -
12 запрашивать
vbipfзапроси́ть1) (fore)spørge om2) forlange, udbede sig -
13 ausbitten
-
14 erbitten
er'bitten udbede (sig); bede om -
15 s. und
См. также в других словарях:
udbede — ud|be|de vb., r, udbad, udbedt; udbede sig betænkningstid; svar udbedes … Dansk ordbog