-
1 typographique
adj -
2 typographique
прил.общ. типографский -
3 typographique
adj. типогра́фский -
4 impression typographique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > impression typographique
-
5 rotative typographique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rotative typographique
-
6 erreur typographique
сущ.общ. опечаткаФранцузско-русский универсальный словарь > erreur typographique
-
7 impression typographique
сущ.полигр. высокая печатьФранцузско-русский универсальный словарь > impression typographique
-
8 point typographique
сущ.тех. типографский пунктФранцузско-русский универсальный словарь > point typographique
-
9 типографский
-
10 печатный
1) ( относящийся к печатанию) typographiqueпечатное дело — imprimerie f, art m typographiqueпечатный цех — atelier m d'impression2) ( напечатанный) imprimé•• -
11 erreur
fзаблуждение; погрешность, ошибкаvous faites erreur — вы ошибаетесь, вы заблуждаетесьêtre dans l'erreur — быть в заблуждении, заблуждатьсяsortir de son erreur — понять свою ошибкуtirer d'une erreur — вывести из заблужденияtomber dans l'erreur — впасть в заблуждение, в ошибкуil y a erreur — здесь ошибка, это неверноil n'y a pas d'erreur разг. — это так; всё правильноerreur d'impression; erreur typographique — опечаткаsauf erreur ou omission — если нет, не считая ошибки или пропуска ( формула в конце счёта)••erreur d'aiguillage — ошибка, недосмотр -
12 знак
м.1) signe mпечатный знак — caractère m typographiqueномерной знак ( автомобиля) — plaque f ( или numéro m) minéralogique ( или d'immatriculation)2) ( клеймо) marque f3) ( признак) signe m, marque f, indice mдурной знак — mauvais signe4) ( сигнал) signe m, signal m••денежный знак — papier-monnaie m, signe monétaireопознавательный знак (дивизии, самолета) — signe de reconnaissanceзнаки различия — insignes m pl de grade -
13 impression
f1) полигр. печать; печатание2) печатание; тиснение; набивка ( узора)3) давление; вдавливание4) оттиск; отпечаток; след5) первый слой краски; грунтовка•- impression par contact
- impression contenu de la mémoire
- impression de couleurs
- impression courrier
- impression sur les deux faces
- impression à haute densité
- impression en héliogravure
- impression ligne par ligne
- impression à la machine
- impression magnétique
- impression de marques
- impression offset
- impression en page
- impression à planographique
- impression au pochoir
- impression polychrome
- impression en relief
- impression sélective
- impression de superposition
- impression des symboles
- impression typographique -
14 rotative
-
15 flairer le vent
... la nouvelle génération a flairé le vent. Elle sent, au fond, que c'est fini, qu'elle ne gardera pas indéfiniment l'assiette au beurre. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Молодое поколение чувствует, что времена изменились. Оно понимает, что это конец и ему не удастся сохранить тепленькое местечко.
Zola flaira le vent: c'était Villemessant qu'il fallait convaincre. Ville-messant, "à qui l'encre typographique montait au cerveau". (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Золя прекрасно ориентировался в обстановке, но нужно было убедить Вильмессана, того самого Вильмессана, которому "типографские чернила бросились в голову".
Tu étais habile à flairer le vent, tu me voyais venir de loin; et si je te prenais par surprise, tu trouvais de faciles défaites, ou bien tu me tapotais la joue, tu m'embrassais et prenais la porte. (F. Maurois, Le Nœud de vipères.) — У тебя тонкое чутье, ты сразу угадываешь малейшую мою попытку к сближению, и если я заставал тебя врасплох, находила какие-нибудь пустячные отговорки или, похлопав меня по щеке и наскоро поцеловав, закрывала за собой дверь.
-
16 monter au cerveau
2) ударить в голову; вызвать головокружениеZola flaira le vent: c'était Villemessant qu'il fallait convaincre. Ville-messant, "à qui l'encre typographique montait au cerveau". (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Золя прекрасно ориентировался в обстановке, но нужно было убедить Вильмессана, того самого Вильмессана, которому "типографские чернила бросились в голову".
См. также в других словарях:
typographique — [ tipɔgrafik ] adj. • 1560; de typographie ♦ De l impression par caractères mobiles en relief (à l origine). Caractères, signes typographiques. Composition typographique. Fautes typographiques (coquilles, doublons, mastics). « la Bible, imprimée… … Encyclopédie Universelle
Typographique — Typographie Histoire de l’imprimerie Technologies Sceau cylindre 4100 2500 av. J. C. Disque de Phaistos 1850–1400 av. J. C. Xylographie 200 ap. J. C … Wikipédia en Français
typographique — (ti po gra fi k ) adj. Qui a rapport à la typographie. Fautes typographiques. Il serait à souhaiter que ceux qui exercent l art typographique eussent vos talents ; le siècle des Elzevir, des Étienne, des Froben, des Plantin, etc. • renaîtrait,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TYPOGRAPHIQUE — adj. des deux genres Qui a rapport à la typographie. Caractères typographiques. Presses typographiques. Procédés typographiques. Point typographique. Voyez POINT … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TYPOGRAPHIQUE — adj. des deux genres Qui a rapport à la typographie. Caractères typographiques. Presses typographiques. Procédés typographiques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Code typographique — Un code typographique est un ouvrage de référence décrivant les règles de composition des textes imprimés ainsi que la façon d’abréger certains termes, la manière d’écrire les nombres et toutes les règles de typographie régissant l’usage des… … Wikipédia en Français
Code Typographique — Un code typographique est un ouvrage de référence décrivant les règles de composition des textes imprimés ainsi que la façon d’abréger certains termes, la manière d’écrire les nombres et toutes les règles de typographie régissant l’usage des… … Wikipédia en Français
Apostrophe typographique — Apostrophe (typographie) Pour les articles homonymes, voir Apostrophe. ’ Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > … Wikipédia en Français
Gris Typographique — Le gris typographique est l impression produite sur l œil par la vision générale d un texte ; on parle aussi de couleur du texte. Il ne s agit pas de sa couleur au sens de la teinte des pigments colorant les caractères, mais au sens de la… … Wikipédia en Français
Presse typographique — L atelier de Joost Amman en 1568 La presse typographique est un dispositif destiné à imprimer des textes et des illustrations sur du papier, en exerçant une forte pression sur la feuille de papier placée sur une forme imprimante, ensemble de… … Wikipédia en Français
Association Typographique Internationale — L Association typographique internationale, couramment connue sous l acronyme ATypI, est une organisation à but non lucratif de droit américain (loi 501(c)(3)) autour de la typographie. Elle a été fondée en 1957 par Charles Peignot, fils du… … Wikipédia en Français