-
1 печально
печа́льно, но э́то так — c'est triste, mais c'est comme ça
* * *advgener. misérablement, tristement -
2 горестно
tristement, douloureusement, d'un air chagrinго́рестно вздохну́ть — pousser un soupir qui en dit long
* * *advgener. amèrement, avec chagrin, douloureusement -
3 уныло
tristement, mélancoliquement -
4 грустно
1) нареч. tristement2) предик. безл.гру́стно! — triste!, c'est triste!
гру́стно (+ неопр.) — il est triste de (+ infin)
мне гру́стно ви́деть, что... — je suis triste de voir que...
* * *advgener. tristement -
5 бедно
pauvrement adv* * *pauvrement; chichement* * *advgener. chétivement, tristement, humblement, misérablement, pauvrement, petitement -
6 жалко
1) нареч. pitoyablement, piteusement, d'un air pitoyableжа́лко вы́глядеть — avoir un air pitoyable, piteux, lamentable (ср. жалкий)
* * *adv1) gener. chétivement, déplorablement, minablement, piteusement, pitoyablement, piètrement, misérablement, tristement2) canad. c'est de valeur -
7 к сожалению
1. prepos.gener. il est regrettable que(...) (...), tristement, désolé, malheureusement2. ngener. Mais voilà -
8 огорчительно
advgener. tristement -
9 скудно
pauvrement, petitementску́дно пообе́дать — dîner chichement
* * *adv1) gener. chichement, frugalement, modiquement, tristement, maigrement, pauvrement, mesquinement, parcimonieusement2) colloq. succinctement -
10 тоскливо
1) нареч. avec tristesse, tristement, mélancoliquement2) предик. безл.мне тоскли́во — je suis triste; je m'ennuie [mɑ̃nɥi] ( мне скучно)
* * *advgener. ennuyeusement -
11 уныло
уны́л||оmalgaje;\унылоый malgaja.* * *tristement, mélancoliquement
См. также в других словарях:
tristement — [ tristəmɑ̃ ] adv. • v. 1150; de triste 1 ♦ En étant triste, d un air triste. « Au coucher du soleil tristement je m assieds » (Lamartine). Secouer la tête tristement. 2 ♦ D une manière qui incite à la tristesse. Deux tisons « fumaient tristement … Encyclopédie Universelle
tristement — Tristement. adv. D une maniere triste. Il me regardoit tristement. il s en est allé bien tristement. il est pauvre, il vit bien tristement … Dictionnaire de l'Académie française
tristement — Tristement, Moeste … Thresor de la langue françoyse
tristement — (tri ste man) adv. 1° D une manière triste. • Un mort s en allait tristement S emparer de son dernier gîte, LA FONT. Fabl. VII, 11. • Il nous dit cela si tristement, qu il me fit pitié, PASC. Prov. II. • À mon âge, on ne fait ce que l on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRISTEMENT — adv. D une manière triste. Il me regarda tristement. Il s en est allé bien tristement. Il est pauvre, il vit bien tristement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRISTEMENT — adv. D’une manière triste. Il me regarda tristement. Il s’en est allé tristement. Il est pauvre, il vit bien tristement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tristement — фр. [тристма/н] грустно, печально см. также triste … Словарь иностранных музыкальных терминов
tristement — adv. tristamê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
célèbre — [ selɛbr ] adj. • 1532; lat. celeber 1 ♦ Vx Solennel, éclatant. « Le célèbre mépris qu elle fait de l amour » (Molière). 2 ♦ (1636) Mod. Très connu. ⇒ fameux, glorieux, historique, illustre, immortel, légendaire, notoire, renommé, réputé.… … Encyclopédie Universelle
joyeusement — [ ʒwajøzmɑ̃ ] adv. • joieusement 1273; de joyeux ♦ Avec joie, d une manière joyeuse. Chanter, danser joyeusement. Accepter joyeusement une offre. ⊗ CONTR. Tristement. ● joyeusement adverbe De façon joyeuse. ● joyeusement (synonymes) adverbe De… … Encyclopédie Universelle
languide — [ lɑ̃gid ] adj. • 1523; lat. languidus ♦ Littér. Qui exprime de la langueur (2o) . « un œil languide et tristement rêveur » (A. Gide). ● languide adjectif (latin languidus) Littéraire. Langoureux, languissant. ● … Encyclopédie Universelle