-
1 tremolante
tremolante agg. shaking, trembling; ( di luce) flickering; ( di stelle) twinkling; ( di foglie) quivering; ( di voce) faltering: mani tremolanti, shaking (o trembling) hands; voce tremolante, faltering (o trembling) voice; fiammella tremolante, flickering flame.* * *[tremo'lante]aggettivo [ mano] trembling, shaking; [ voce] faltering, trembling; [ scrittura] tremulous; [luce, fiamma] flickering* * *tremolante/tremo'lante/ -
2 tremolante
-
3 tremolante
-
4 tremolante
tremolante agg.m./f. 1. tremblotant. 2. (rif. a luce, a fiamma) vacillant; (rif. ad aria) tremblotant; (rif. a stelle) scintillant. 3. (rif. a suoni) tremblotant; (rif. a voce) chevrotant. -
5 tremolante
agg. (tremulo)1) (tremante) трепещущийfoglie tremolanti al vento — листья, шелестящие (трепещущие) на ветру
-
6 tremolante
-
7 tremolante
tremo'lanteadjzitternd, schwingend -
8 tremolante
-
9 tremolante
• plápolající• vlající* * *• chvějící se -
10 tremolànte
agg треперещ, трептящ. -
11 tremolante
adj.waving. -
12 tremolante
agg [tremo'lante] -
13 tremolante agg
[tremo'lante] -
14 luce tremolante
сущ.общ. мерцающий свет -
15 voce tremolante
сущ.общ. дрожащий голос -
16 está tremolante de indignación
• chvěje se rozhořčením -
17 plápolající
tremolante -
18 wobbly
I ['wɒblɪ]aggettivo [table, chair] traballante, che balla; [ tooth] che balla, che si muove; [voice, jelly] tremolante; [ handwriting] incerto; fig. [ theory] vacillante; [ plot] precario, incertoII ['wɒblɪ]to throw a wobbly — BE colloq. andare su tutte le furie
* * *adjective traballante* * *wobbly /ˈwɒblɪ/A a.1 ( di oggetto) traballante; tremolante; pencolante; incerto: wobbly handwriting, grafia incerta (o tremolante); a wobbly tooth, un dente traballante; wobbly voice, voce tremolante2 ( di persona) barcollante; tremante; malfermo; vacillante: to feel wobbly, sentirsi malfermo sulle gambe; wobbly legs, gambe vacillanti3 (fig.) esitante; irresoluto; incertoB n.(fam. ingl.) accesso d'ira o di panico: to throw a wobbly, infuriarsi; dar fuori di matto; sbarellare; an attack of the wobblies, un attacco di panico; la tremarellawobbliness n. [u].* * *I ['wɒblɪ]aggettivo [table, chair] traballante, che balla; [ tooth] che balla, che si muove; [voice, jelly] tremolante; [ handwriting] incerto; fig. [ theory] vacillante; [ plot] precario, incertoII ['wɒblɪ]to throw a wobbly — BE colloq. andare su tutte le furie
-
19 трепетный
прил.1) ( дрожащий) tremante, tremolante2) ( мерцающий) scintillante, tremolante3) ( взволнованный) agitato, ansioso, trepidante -
20 трепетный
прил.1) ( дрожащий) tremante, tremolanteтре́петная рука — mano tremante
2) ( мерцающий) scintillante, tremolanteтре́петный свет — luce tremolante / scintillante
3) ( взволнованный) agitato, ansioso, trepidanteтре́петное ожидание — attesa snervante / ansiosa
4) ( боязливый) trepido, pauroso, timorosoтре́петный взгляд — sguardo timoroso
* * *adjgener. trepidante, trepido
См. также в других словарях:
Tremolante — (ital.), das Knistergold, womit die Italiener das Glas, nachdem sie es. verkalkt haben, blau färben … Pierer's Universal-Lexikon
tremolante — agg. [part. pres. di tremolare ]. 1. [di oggetto, che oscilla leggermente: le t. foglie ] ▶◀ (lett.) fremente, ondeggiante, (lett.) palpitante, (non com.) tremolo, tremulo. ◀▶ fermo, fisso, immobile, saldo, stabile. 2. [di persona o parte del… … Enciclopedia Italiana
tremolante — tre·mo·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → tremolare 2. agg., che trema leggermente: mano tremolante, fiamma tremolante; voce tremolante, incerta, malferma | estens., molle, flaccido … Dizionario italiano
tremolante — ► adjetivo Que tremola o se agita en el aire: ■ desde la orilla se veía la tremolante bandera del velero. SINÓNIMO [ondeante] * * * tremolante adj. Aplicable a lo que tremola. * * * ► adjetivo Que tremola o se agita en el aire … Enciclopedia Universal
tremolante — tremblant фр. [транбля/н] tremolante ит. [трэмола/нтэ] Tremulant нем. [трэмуля/нт] tremulant англ. [трэ/мьюлэнт] тремулянт (в органе механич. устройство для тремоло) … Словарь иностранных музыкальных терминов
tremolante — {{hw}}{{tremolante}}{{/hw}}part. pres. di tremolare ; anche agg. Che tremola | Molle, flaccido … Enciclopedia di italiano
tremolante — pl.m. e f. tremolanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
tremolante — Sinónimos: ■ fluctuante, ondulante, movedizo … Diccionario de sinónimos y antónimos
tremolante — part. pres. di tremolare; anche agg. oscillante, tremulo, ondeggiante, palpitante, vacillante, traballante □ (di luce, di voce) esitante, incerto CONTR. fermo, immobile, immoto, rigido, saldo, solido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tremante — agg. [part. pres. di tremare ]. 1. [di persona o parte del corpo, agitato da tremore] ▶◀ (fam.) ballerino, (lett.) tremebondo, tremolante, tremulo, trepido, vibrante. ◀▶ fermo, immobile, (lett.) immoto. 2. (estens.) a. [di scrittura, grafia e sim … Enciclopedia Italiana
Orgel des Domes St. Stephan (Passau) — Orgeln des Domes St. Stephan (Passau) … Deutsch Wikipedia