tregua

без переды́шки — sin tregua

бежа́ть без переды́шки — correr sin parar (sin descanso)

не дава́ть переды́шки — no dar tregua

без переды́шки — sin tregua

бежа́ть без переды́шки — correr sin parar (sin descanso)

не дава́ть переды́шки — no dar tregua

без переды́шки — sin tregua

бежа́ть без переды́шки — correr sin parar (sin descanso)

не дава́ть переды́шки — no dar tregua

без переды́шки — sin tregua

бежа́ть без переды́шки — correr sin parar (sin descanso)

не дава́ть переды́шки — no dar tregua

без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

в рассро́чку — a plazos

плати́ть в рассро́чку — pagar a plazos

предоста́вить рассро́чку — dar tregua, conceder la posibilidad de pagar a plazos

в рассро́чку — a plazos

плати́ть в рассро́чку — pagar a plazos

предоста́вить рассро́чку — dar tregua, conceder la posibilidad de pagar a plazos

без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

без о́тдыха — sin tregua, sin descanso, sin respirar

дать о́тдых кому́-либо — dar la suelta a uno

быть на о́тдыхе — estar de vacaciones

быть на заслу́женном о́тдыхе — estar jubilado, gozar del descanso merecido

вы́нужденный о́тдых — vacaciones de perdón

заключи́ть переми́рие — firmar el armisticio

заключи́ть переми́рие — firmar el armisticio

заключить перемирие — stipulare l'armistizio

маленькая передышка — un po' di respiro

не давать передышки — non dar tregua

без передышки — senza tregua, non stop

в состоя́нии поко́я — en estado de reposo

не знать поко́я — no conocer el reposo

не име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descanso

оста́вить в поко́е — dejar en paz

не дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en paz

нару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)

ве́чный поко́й — paz eterna, descanso eterno

уйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro

в состоя́нии поко́я — en estado de reposo

не знать поко́я — no conocer el reposo

не име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descanso

оста́вить в поко́е — dejar en paz

не дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en paz

нару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)

ве́чный поко́й — paz eterna, descanso eterno

уйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

одолеть противника — battere il nemico

сон его одолел — il sonno lo vinse; cedette al sonno

одолеть принципы философии — assimilare i principi della filosofia

его хандра одолела — è preda della malinconia

комары одолели — le zanzare non danno tregua

одолеть дюжину блинов — aver mangiato una dozzina di frittelle

без передышки — senza sosta

не давать передышки — non dar tregua, non dare un attimo di respiro

без переды́шки — senza <posa / fermarsi / riprendere fiato>

не поклада́я рук разг. — sin levantar la mano, sin descanso, sin tregua; con ahínco ( усердно)

не поклада́я рук разг. — sin levantar la mano, sin descanso, sin tregua; con ahínco ( усердно)

дом отдыха — centro di vacanze

на отдыхе — durante le vacanze

без отдыха — senza tregua

ни сна, ни отдыха — senza un attimo di tregua