Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

travail

  • 21 air

    nm.
    1. havo; atmosfera; on manque d'air ici bu yerda havo yetishmayapti; j'ai besoin de prendre l'air men sayr qilishga chiqishim kerak; le médecin lui a recommandé de changer d'air vrachlar unga havo almashtirishni maslahat berdilar; air comprimé siqilgan havo; air liquide suyuq, suyultirilgan havo; vivre au grand air ochiq havoda yashamoq; dormir en plein air ochiq havoda, ochiqlikda uxlamoq; l'armée de l'air harbiy havo kuchlari
    2. shamol; le courant d'air yelvizak.
    nm. ko‘rinish, qiyofa; prendre des airs gerdaymoq, kerilmoq; avoir l'air de bo‘lib ko‘rinmoq; il a l'air d'une fille uning qiyofasi qizlarinikiga o‘xshaydi; elle a l'air sérieuse u jiddiy ko‘rinadi; il a l'air de me détester u meni yoqtirmayotgandek ko‘rinadi; n'avoir l'air de rien foydasiz, oson, hech narsa ifodalamayotganday bo‘lib ko‘rinmoq (aslida esa boshqacha bo‘lishi mumkin); c'est un travail qui n'a l'air de rien bu oson, ma'nisizdek ko‘ringan ish.
    nm. ariya, kuy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > air

  • 22 aisé

    -ée
    adj.
    1. yengil, oson, qulay; un travail aisé yengil ish; c'est aisé à dire bu aytishga oson; il est aisé de faire qqch. biror narsani bajarish oson
    2. erkin, bemalol, xotirjam, tabiiy; un style aisé erkin uslub; avoir des manières aisées o‘rin tutmoq
    3. boy-badavlat, davlatmand, farovon; une famille aisée farovon, yaxshi ta'minlangan oila.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aisé

  • 23 allègrement

    adv.
    1. quvnoqlik bilan, tetiklik bilan, zavq-shavq bilan, ko‘tarinki ruh bilan; il part allègrement au travail u ishga ko‘tarinki ruh bilan jo‘nab ketyapti
    2. péj. yengiltaklik bilan; o‘ylamasdan; il nous a allègrement ruinés u bizni yengiltaklik bilan xarob qildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allègrement

  • 24 antidote

    nm.
    1. zaharga qarshi dori
    2. ruhiy, psixologik yomon holatlarga qarshi chora; le travail est un antidote contre l'ennui mehnat zerikishga qarshi choradir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > antidote

  • 25 appliquer

    I vt.
    1. qo‘ymoq, bosmoq, ustiga qo‘ymoq; qoplamoq, surtmoq; yopishtirmoq; qoqib yopishtirmoq; appliquer un sceau muhr, pechat bosmoq; appliquer des ventouses banka qo‘ymoq; appliquer une compresse sur la joue yuziga kompress qo‘ymoq
    2. fam. urmoq, tushirmoq; appliquer un soufflet à qqn. shapaloq urmoq, tarsaki tushirmoq
    3. tadbiq etmoq, joriy etmoq; ishlatmoq, qo‘ llamoq; appliquer une méthode, une loi uslubni, qonunni qo‘llamoq
    4. qaratmoq, yo‘naltirmoq; to‘plamoq; appliquer son attention à qqch. biror narsaga diqqatini to‘plamoq
    II s'appliquer vpr.
    1. to‘g‘ri kelmoq, mos kelmoq; yopishmoq; ce papier peint s'applique facilement sur le plâtre bu gulqog‘oz suvoqqa osonlikcha yopishmoqda
    2. taalluqli bo‘lmoq, tegishli bo‘lmoq; cette remarque s'applique à tout le monde bu tanbeh hammaga taalluqlidir
    3. tirishqoqlik qilmoq, qunt qilmoq, hafsala qilmoq; cet écolier s'applique bien bu o‘quvchi qunt bilan harakat qilmoqda; il s'applique à tout comprendre u hamma narsani tushunishga harakat qilmoqda; il s'applique à ce travail u bu ishni qunt bilan bajarmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appliquer

  • 26 apte

    adj. layoqatli, qobiliyatli; yaroqli; apte au travail ishga yaroqli; être apte à comprendre tushunishga qodir bo‘ lmoq, tushuna olmoq; il n'est pas apte au service u xizmatga yaroqli emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apte

  • 27 aptitude

    nf. layoqat, qobiliyat; aptitude au travail ishga qobiliyatli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aptitude

  • 28 ardu

    -ue
    adj. qiyin, og‘ ir, mushkul, tong; travail ardu qiyin ish; entreprise ardue ahvoli tang korxona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ardu

  • 29 arrêt

    nm.
    1. to‘xtash, to‘xtatish, tugash, tinish, to‘xtab o‘ tish; faire plusieurs arrêts bir necha marta to‘xtash, to‘xtab o‘ tish; l'arrêt du travail ishning tugashi
    2. to‘xtalish, tanaffus, dam, tin olish, pauza; dix minutes d'arrêt to‘xtash vaqti o‘n minut, o‘n minut tanaffus; sans arrêt tinimsiz, beto‘xtov, to‘xtamasdan
    3. to‘xtash joyi, bekat; attendre à l'arrêt d'autobus avtobus to‘xtash joyida, bekatida kutmoq
    4. hibsga olish; un mandat d'arrêt hibsga olish haqida order; maison d'arrêt qamoqxona; mettre aux arrêts hibsga olmoq; lever les arrêts hibsdan bo‘shatmoq
    5. hukm, qaror; un arrêt de mort o‘limga hukm, o‘lim hukmi; rendre un arrêt hukm chiqarmoq, hukm qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrêt

  • 30 assommant

    -ante
    adj. o‘lguday zerikarli, kishini zeriktiradigan, diqqatini oshiradigan, chidab bo‘lmaydigan; un travail assommant zerikarli ish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assommant

  • 31 attacher

    I vt. (qqn, qqch. à qqn. à qqch)
    1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; biriktirmoq, birlastirmoq; mahkamlamoq; qo‘shmoq; attacher un paquet avec une ficelle arqon bilan paketni bog‘lamoq; attacher la vigne uzumni osmoq, tokni taramoq; attacher les wagons à la locomotive vagonlarni paravozga ulamoq
    2. fikran o‘zaro bog‘lamoq, bir-biriga to‘g‘rilamoq; ahamiyat bermoq; son nom est attché à l'histoire uning nomi tarix bilan bog‘langan; être attaché à ses habitudes odatlariga bog‘lanib qolmoq; attacher un sens à un mot so‘z ma'nosiga ahamiyat bermoq; être attaché au service de qqn. birovning xizmatida bo‘lmoq, birovga xizmat yuzasidan bog‘liq bo‘lmoq
    II vi. yopishmoq, yopishib qolmoq; les pommes de terre ont attaché kartoshka tovaga yopishib qoldi
    II s'attacher vpr.
    1. (à qqch) bog‘lanmoq; ulanmoq; yopishmoq; osilmoq; o‘ralmoq, o‘ranmoq, o‘rab olmoq; les alpinistes s'attachent à la corde alpinistlar arqonga o‘ralmoqdalar
    2. fig. bog‘liq bo‘lmoq, bog‘lanmoq; une gloire impérissable s'attache à cet exploit bu jasorat bilan so‘nmas shon-shuhrat bog‘langan
    3. yaqinlik his-tuyg‘ulari bilan bog‘lanmoq; je me suis beaucoup attaché à ce pays men bu mamlakatga mahkam bog‘langanman
    4. o‘zini bag‘ishlamoq; harakat qilmoq, kuch-g‘ayrat sarf qilmoq; s'attacher à un travail biror ishga o‘zini bag‘ishlamoq, tinmay shug‘ullanmoq; s'attacher à résoudre un problème masalani yechish uchun harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attacher

  • 32 atteler

    I vt.
    1. qo‘shmoq; atteler les chevaux à la charrue omochga otlarni qo‘shmoq; atteler une voiture karetaga otlarni qo‘shmoq
    2. fig.fam. atteler qqn. à un travail biror kimsani og‘ir ishga solmoq
    3. ulamoq, tirkamoq; atteler un wagon à la locomotive vagonlarni parovozga tirkamoq
    II s'atteler vpr. (à) ishga bel bog‘lab kirishmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > atteler

  • 33 bourreau

    nm. jallod; bourreau des coeurs qalblarni rom etuvchi; bourreau de travail tolmas ishchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bourreau

  • 34 bourse

    nf.
    1. hamyon, karmon; faire bourse à part alohida xo‘jalik ishini yuritmoq
    2. stipendiya
    3. sumka, qop.
    nf. birja (yirik savdo va moliya ishlariga oid muomalalar bo‘yicha vositachilik qiluvchi muassasa); bourse du travail mehnat birjasi; bourse des valeurs, bourse d'effets publics fond birjasi; bourse de marchandises mol birjasi; en bourse birjada; opération de bourse birja operatsiyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bourse

  • 35 bout

    I nm.
    1. oxiri, cheti, qirg‘og‘i; au bout du mois oyning oxirida; au bout du monde dunyoning narigi chekkasiga
    2. vous n'êtes pas au bout bu hali hammasi emas; venir à bout d'un travail ishni tugatmoq; venir à bout de qqch. de qqn. uddalamoq
    3. de bout en bout, d'un bout à l'autre boshidan oxirigacha; oxiri, uchi; tenir le bon bout qulay vaziyatda bo‘lmoq
    II bo‘lak, parcha, qism.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bout

  • 36 cérébral

    -ale
    adj.
    1. miyaga oid, aloqador, aqliy; l'activité cérébrale miya faoliyati, ishi; travail cérébral aqliy ish
    2. n. aqlli odam; c'est un cérébral pur bu juda aqlli odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cérébral

  • 37 coltiner

    I vt.
    1. og‘ir yuk ko‘tarmoq, og‘ir yuk tashimoq
    II se coltiner vpr. bajarmoq, qilmoq (ishni); je ne vais pas me coltiner seul tout ce travail men yolg‘iz o‘zim bu ishni qilmayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coltiner

  • 38 comme

    I conj.
    1. xuddi, kabi, singari, go‘yoki, o‘xshash, qanday, dek; il a réussi comme son frère akasidek uning omadi keldi
    2. boshqalardek; j'oublierai cela comme le reste men buni boshqalardek, qolganlardek unutaman
    3. uchun; comme il vous plaira u sizga yoqqani uchun; faites votre travail comme il faut ishingizni keragidek yaxshi qiling; une personne très comme il faut risoladagidek odam, juda yaxshi kishi; comme ci comme ça yaxshi ham emas yomon ham, o‘rtacha
    4. –dek; je n'ai jamais rencontré d'intelligence comme la sienne men hech qachon uningdek aql-zakovatlini uchratmagandim
    5. je l'ai choisie comme secrétaire men uni kotiblikga tanladim
    6. sababli; comme il arrive demain uning ertaga kelishi sababli
    II adv. qanchalik; qanday; comme c'est cher! qanchalik bu qadrli, aziz! regardez comme il court! qarang, qanday u yugurayapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > comme

  • 39 confédération

    nf.
    1. ittifoq, birlashma, uyushma; Confédération Générale du Travail (C.G.T.) Umum mehnat kasaba uyushmasi
    2. birlashgan davlatlar, ittifoqchilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > confédération

  • 40 conviction

    nf. ishonch, ishonish, maslak, e' tiqod, imon; pièce à conviction ashyoviy dalil; parler avec conviction ishonch bilan gapirmoq; travail de conviction tushuntirish ishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conviction

Страницы

См. также в других словарях:

  • TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté …   Encyclopédie Universelle

  • travail — TRAVAIL. s. m. Labeur, peine, fatigue, soit du corps, soit de l esprit, qu on prend pour faire quelque chose. Grand, long, penible travail. se mettre au travail. quitter le travail. aimer le travail. se plaire au travail. fuïr le travail. endurer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • travail — Travail, Opera, Labor, ou Traveil, est enim qui putet ductum a Transuigilare, id est, Peruigilare. Car traveiller, est diligentem operam alicui rei impendere, quod non fit sine fatigatione. Martialis: Nam vigilare leue est, peruigilare graue. La… …   Thresor de la langue françoyse

  • Travail — Trav ail (?; 48), n. [F. travail; cf. Pr. trabalh, trebalh, toil, torment, torture; probably from LL. trepalium a place where criminals are tortured, instrument of torture. But the French word may be akin to L. trabs a beam, or have been… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Travail — Tra vail , n. [Cf. F. travail, a frame for confining a horse, or OF. travail beam, and E. trave, n. Cf. {Travail}, v. i.] Same as {Travois}. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Travail — Trav ail, v. i. [imp. & p. p. {Travailed}; p. pr. & vb. n. {Travailing}.] [F. travailler, OF. traveillier, travaillier, to labor, toil, torment; cf. Pr. trebalhar to torment, agitate. See {Travail}, n.] 1. To labor with pain; to toil. [Archaic]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Travail — Trav ail, v. t. To harass; to tire. [Obs.] [1913 Webster] As if all these troubles had not been sufficient to travail the realm, a great division fell among the nobility. Hayward. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • travail — (n.) labor, toil, mid 13c., from O.Fr. travail suffering or painful effort, trouble (12c.), from travailler to toil, labor, originally to trouble, torture, from V.L. *tripaliare to torture, from *tripalium (in L.L. trepalium) instrument of… …   Etymology dictionary

  • travail — index disaster, effort, endeavor, hardship, labor, strive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • travail — *labor, *work, toil, drudgery, grind Analogous words: *effort, exertion, pains, trouble …   New Dictionary of Synonyms

  • travail — literary ► NOUN (also travails) 1) painful or laborious effort. 2) labour pains. ► VERB ▪ undergo such effort. ORIGIN Old French, from Latin trepalium instrument of torture …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»