-
1 проступать
transsuder vi; suinter viпот проступи́л на его́ лбу — la sueur a perlé sur son front
румя́нец проступи́л на её щека́х — ses joues se colorèrent
вода́ проступи́ла — l'eau a filtré
* * *vgener. paraître (о пятне и т.п.), transsuder (о жидкости) -
2 проступить
transsuder vi; suinter viпот проступи́л на его́ лбу — la sueur a perlé sur son front
румя́нец проступи́л на её щека́х — ses joues se colorèrent
вода́ проступи́ла — l'eau a filtré
-
3 проступить
transsuder vi; suinter viпот проступи́л на его́ лбу — la sueur a perlé sur son front
румя́нец проступи́л на её щека́х — ses joues se colorèrent
вода́ проступи́ла — l'eau a filtré
-
4 просачиваться
см. просочиться* * *v1) gener. filtrer, s'insinuer, suinter, infiltrer, transsuder2) med. sourdre3) eng. siphonner (о шахтных водах)4) construct. fuir, transsuder (о воде)5) prop.&figur. s'infiltrer -
5 выделять
1) см. выделить2) физиол. sécréter vt3) хим. dégager vtвыделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique
* * *v1) gener. affecter, faire la prendre (при дележе), faire remarquer (среди других), faire un sort, mettre en vedette, rechampir, relever, réchampir, réserver, singulariser, attribuer, allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), mettre en évidence, distinguer (среди, других), exhaler, distiller (каплями), exsuder, suer (ïîò), transsuder2) comput. (на мониторе компьютера) sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle.)3) med. sécréter, éliminer4) liter. mettre en valeur, accentuer5) eng. exprimer6) chem. dégager, libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables.), isoler7) math. sous-tendre (æèîô)8) metal. récupérer9) radio. prélever10) physiol. excréter11) IT. extraire (напр. часть слова) -
6 выступать
1) см. выступитьвы́ступа́ть на сце́не — se produire
3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavanerвы́ступа́ть бу́дто па́ва — faire le paon [pɑ̃], se pavaner
* * *v1) gener. paraître (a, ê), être en relief, aller, avancer, décamper, dépasser (âà...), exsuder (о крови и т.п.), faire fonction de(...), faire mouvement, faire ressaut, faire saillie, la ramener, porter à faux, ressortir, s' accuser, s'avancer, s'exonder, se dessiner (на фоне чего-л.), suinter (о жидкости), vendre sa salade, prôner (за что-л.), déborder, intervenir (на собрании), saillir, se produire (об артисте), sortir (de), trancher (sur qch), découvrir2) colloq. donner3) eng. saillir (об элементе конструкции)4) rare. ressauter5) construct. surplomber, (âûäàâàòüñà) saillir, (ïðîñòæïàòü) transsuder6) typogr. chasser (о литере) -
7 пропускать
1) см. пропустить* * *v1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter2) colloq. escamoter3) liter. brûler4) eng. pousser (через станок), transmettre5) school.sl. merder, merdoyer6) IT. passer (напр. программу)7) belg. brosser -
8 пропускать жидкость
vmetal. transsuder -
9 просочиться
1) transsuder vi; suinter vi; filtrer vi, s'infiltrerвода́ просочи́лась в подва́л — l'eau s'est infiltrée dans la cave
просочи́лись све́дения — les renseignements ont filtré
-
10 просочиться
просочи́ться1. traflueti;2. перен. (проникнуть) trapenetri, penetri.* * *сов.1) rezumarse, (in)filtrarse ( un líquido)2) разг. ( проникнуть) infiltrarse, penetrar vt; transpirar vi, rezumarse (о сведениях, слухах); cundir vi ( распространиться)* * *1) transsuder vi; suinter vi; filtrer vi, s'infiltrerвода́ просочи́лась в подва́л — l'eau s'est infiltrée dans la cave
просочи́лись све́дения — les renseignements ont filtré
См. также в других словарях:
transsuder — [ trɑ̃(s)syde ] v. <conjug. : 1> • 1700; a. fr. tressuer (XIIe); du lat. trans et sudare « suer » ♦ Didact. ou littér. 1 ♦ V. intr. Passer au travers des pores, sortir des pores d un corps en fines gouttelettes (comme fait la sueur). ⇒… … Encyclopédie Universelle
transsuder — (tran ssu dé) v. n. 1° Passer au travers des pores d un corps par une espèce de sueur. • Le suc cristallin qui transsude et sort des grandes masses quartzeuses, BUFF. Min. t. VI, p. 76. • Il est très sûr qu il y a des coquilles qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANSSUDER — v. n. T. didactique. Passer au travers des pores d un corps par une espèce de sueur. L eau transsude à travers certains corps que l air ne peut pénétrer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSSUDER — v. intr. T. didactique Passer au travers des pores d’un corps par une sorte de sueur. L’eau transsude à travers certains corps que l’air ne peut pénétrer. Il s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Laisser passer à travers les pores.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
transsudation — [ trɑ̃(s)sydasjɔ̃ ] n. f. • 1714; de transsuder ♦ Didact. ou littér. Action de transsuder. ⇒ exsudation, suintement. Transsudation de l eau au travers d un vase. Méd. Passage de liquide séreux du plasma à travers les parois vasculaires intactes,… … Encyclopédie Universelle
filtrer — [ filtre ] v. <conjug. : 1> • 1560; de filtre I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire passer à travers un filtre. Filtrer un liquide pour en éliminer les impuretés, de l eau pour la rendre potable. ⇒ clarifier, dépurer, épurer, purifier. Roches sédimentaires… … Encyclopédie Universelle
suinter — [ sɥɛ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • 1553; de suint 1 ♦ S écouler très lentement, sortir goutte à goutte. ⇒ dégoutter, exsuder. « Il dégelait; l eau suintait au long des murs, tombait des toits » (Morand). Il retire l aiguille, « essuie la… … Encyclopédie Universelle
trans- — ♦ Préfixe, du lat. trans « par delà », prép. et préverbe, qui a en fr. le sens de « au delà de » (transalpin), « à travers » (transpercer), et qui marque le passage ou le changement (transition, transformation).⇒aussi travers, traverser, trépas,… … Encyclopédie Universelle
transsuda — transsudá vb., ind. prez. 1 sg. transsudéz, 3 sg. şi pl. transsudeáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TRANSSUDÁ vb. I. intr. (Despre lichide) A trece prin porii unui vas. [< fr … Dicționar Român
Transude — Tran*sude , v. i. [imp. & p. p. {Transuded}; p. pr. & vb. n. {Transuding}.] [Pref. trans + L. sudare to sweat: cf. F. transsuder.] To pass, as perspirable matter does, through the pores or interstices of textures; as, liquor may transude through… … The Collaborative International Dictionary of English
Transuded — Transude Tran*sude , v. i. [imp. & p. p. {Transuded}; p. pr. & vb. n. {Transuding}.] [Pref. trans + L. sudare to sweat: cf. F. transsuder.] To pass, as perspirable matter does, through the pores or interstices of textures; as, liquor may transude … The Collaborative International Dictionary of English