-
1 tranello
tranello s.m. 1. ( insidia) piège, guet-apens: tendere un tranello a qcu. tendre un piège à qqn; cadere in un tranello tomber dans un piège. 2. ( difficoltà non ovvia) piège, embûche f.: bisogna conoscere i tranelli della traduzione il faut connaître les pièges de la traduction. -
2 agguato
agguato s.m. 1. (tranello, insidia) guet-apens, embuscade f., traquenard: cadere in un agguato tomber dans un guet-apens, tomber dans une embuscade. 2. ( Mil) ( imboscata) embuscade f.: tendere un agguato tendre une embuscade; stare in agguato se tenir en embuscade. -
3 giochetto
giochetto s.m. 1. jeu. 2. ( fig) ( lavoro di poco impegno) jeu d'enfant: questa traduzione è un giochetto per lui cette traduction est pour lui un jeu d'enfant. 3. ( fig) ( tranello) tour: mi ha fatto un giochetto il m'a joué un tour. -
4 insidia
insidia s.f. 1. ( inganno) tromperie, ruse. 2. ( tranello) piège m.: tendere un'insidia a qcu. tendre un piège à qqn. 3. ( estens) ( pericolo nascosto) embûche, danger m.: le insidie del mare les dangers de la mer. 4. ( fig) ( allettamento) appât m., attrait m., séduction. -
5 ragna
ragna s.f. 1. ( rete per catturare uccelli) nasse. 2. (fig,rar) ( tranello) piège m.: cadere nella ragna tomber dans le piège. -
6 rete
rete s.f. 1. filet m. 2. ( estens) ( struttura a rete) réseau m.: rete di spionaggio réseau d'espionnage; rete tranviaria réseau de tramway. 3. ( del letto) sommier m. 4. ( rete di recinzione) clôture métallique. 5. ( fig) ( tranello) piège m., panneau m.: cadere nella rete tomber dans le panneau; prendere qcu. nella rete prendre qqn dans ses filets. 6. (Pesc,Caccia) filet m.: gettare le reti jeter les filets; tirare le reti tirer les filets. 7. ( Sport) filet m., net m.; (nel tennis: punto di servizio) net m.; (nel calcio: porta) but m.: andare a rete tirer au but. 8. ( Anat) lacis m. 9. ( Macell) crépine. 10. (El) réseau m. 11. ( Inform) réseau m.: collegarsi in rete se connecteur au réseau. -
7 trabocchetto
trabocchetto s.m. 1. trappe f. 2. ( fig) (insidia, tranello) piège, traquenard: tendere un trabocchetto a qcu. tendre un piège à qqn; cadere in un trabocchetto tomber dans un piège. 3. ( fig) ( difficoltà dissimulata) piège, traquenard: la traduzione era piena di trabocchetti la traduction était pleine de pièges, la traduction était truffée de pièges.
См. также в других словарях:
tranello — /tra nɛl:o/ s.m. [prob. da trainello, der. di trainare ; propr. il trascinare in un insidia ]. 1. [subdola macchinazione tesa a ingannare qualcuno: tendere un t. ; cadere in un t. ] ▶◀ inganno, insidia, (non com.) paretaio, trabocchetto, trappola … Enciclopedia Italiana
tranello — tra·nèl·lo s.m. CO 1. trappola per trarre in inganno, insidia: tendere un tranello, attirare in un tranello, cadere in un tranello Sinonimi: agguato, inganno, insidia. 2. estens., scherz., difficoltà dissimulata: il quesito nascondeva un tranello … Dizionario italiano
tranello — {{hw}}{{tranello}}{{/hw}}s. m. Inganno, insidia preparata ai danni di qlcu.: cadere in un tranello | (est.) Difficoltà nascosta: un esercizio con molti tranelli; SIN. Trappola. ETIMOLOGIA: dimin. di tra(i)no … Enciclopedia di italiano
tranello — pl.m. tranelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
tranello — s. m. trappola, laccio, lacciolo, inganno, insidia, malizia, agguato, imboscata, imbroglio, macchinazione, raggiro, turlupinatura, truffa, trabocchetto, trama, sotterfugio, stratagemma, pania, ragna, rete … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Saltafoss — tranello … Mini Vocabolario milanese italiano
cavallo di Troia — Tranello, inganno abilmente dissimulato. Come il famoso cavallo di legno che i Greci, fingendo di ritirarsi dalla decennale guerra di Troia, abbandonarono sulla spiaggia e che i Troiani trascinarono entro le mura della città, senza sapere che nel … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
tranìll — tranello, inganno, insidia … Dizionario Materano
Brunellopoli — is the Italian press s name [http://www.google.it/search?hl=it q=brunellopoli um=1 ie=UTF 8 sa=N tab=nw] for a scandal involving the producers of Brunello di Montalcino, first reported in March 2008 by American wine critic James Suckling and… … Wikipedia
trabocchetto — tra·boc·chét·to s.m. 1a. TS stor. negli edifici antichi, spec. nei castelli feudali, tratto di pavimento, cedevole o mobile a comando, gener. posto dinnanzi alle entrate, che dissimulava un vano sotterraneo in cui far precipitare chi vi passava… … Dizionario italiano
imboscata — s.f. [part. pass. femm. di imboscare ]. 1. [attacco al nemico in luogo e momento inattesi: tendere un i.; cadere in un i.] ▶◀ agguato, appostamento, tranello. 2. (estens.) [inganno preparato di nascosto] ▶◀ insidia, tranello, trappola … Enciclopedia Italiana