-
1 trübselig
мрачный; печальный -
2 безотрадный
(42; ден, дна) trostlos; trübe* * *безотра́дный (-ден, -дна) trostlos; trübe* * *безотра́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил (уны́лый) trübselig, freudlosбезотра́дный вид го́рода trostlose Stadt fбезотра́дная жизнь trostloses Leben nt* * *adj1) gener. freudlos, öde, trostlos2) liter. aschgrau -
3 в миноре
prepos.gener. deprimiert, griesgrämig, hypochondrisch, in Trübsinn verfallen, in Verdruss, niedergeschlagen, trist gestimmt, trübselig, von traurigen und düsteren Gedanken erfüllt -
4 в минорном настроении
prepos.gener. deprimiert, griesgrämig, hypochondrisch, in Trübsinn verfallen, in Verdruss, niedergeschlagen, trist gestimmt, trübselig, von traurigen und düsteren Gedanken erfülltУниверсальный русско-немецкий словарь > в минорном настроении
-
5 грустный
(42; 'ен, -на) traurig, betrübt, trist; bedauerlich; грустно ( Д jemandem) ist traurig zumute* * *гру́стный [-sn-] (´-ен, -на́) traurig, betrübt, trist; bedauerlich;гру́стно (Д jemandem) ist traurig zumute* * *гру́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил traurig, betrübtэ́то наво́дит на гру́стные размышле́ния das bringt einen auf traurige Gedanken* * *adj1) gener. betrübt, elegisch, gramvoll, schwer, schwermütig, traurig, trübselig, wehmutsvoll, wehmütig2) colloq. kopfhängerisch3) obs. milzsüchtig4) psych. schwermutig -
6 мрачный
adj1) gener. dunkel, ein makabres Aussehen, finster, grämlich, lichtlos, mißmutig, schwül (о настроении, сне и т. п.), spleenig, trist, trüb, trübe, trübselig, trübsinnig, unmutig, düster2) liter. schwarz3) book. makaber, moros4) psych. schwermutig -
7 печальный
adj1) gener. bitterlich, gramerfüllt, gramvoll, inhaltsschwer (о новости, известии и т. п.), jämmerlich, melancholisch, mißmutig, trüb (о мыслях и т. п.), trübe, trübselig, trübsinnig, vergrämt, wehmutsvoll, wehmütig, Kummervoll, betrüblich, traurig, trist2) liter. schwarz3) psych. schwermutig4) pompous. schmerzvoll -
8 плачевный
1.
1) gener. bejammernswürdig, jämmerlich, kläglich2) colloq. erbärmlich3) avunc. gottserbärmlich, gottsjämmerlich
2. adj1) gener. bejammernswert, deplorabel, elend, jammervoll, klagenswert, trübselig2) dial. mieserig3) obs. lamentabel -
9 унылый
adj1) gener. kleinherzig, kleinmütig, melancholisch, mißmutig, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, niedergestimmt, wehmutsvoll, wehmütig, trostlos (о местности), schwermütig, trübselig, trübsinnig2) colloq. geknickt, kopfhängerisch3) obs. milzsüchtig4) psych. schwermutig -
10 печальный
trübe, trübselig -
11 в миноре
in Trübsinn verfallen, trübselig, niedergeschlagen, von traurigen und düsteren Gedanken erfüllt, griesgrämig, in Verdruss, hypochondrisch, trist gestimmt, deprimiertРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в миноре
-
12 в минорном настроении
in Trübsinn verfallen, trübselig, niedergeschlagen, von traurigen und düsteren Gedanken erfüllt, griesgrämig, in Verdruss, hypochondrisch, trist gestimmt, deprimiertРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в минорном настроении
-
13 безотрадный
tróstlos, únerfreulich ( неутешительный); trübselig ( мрачный); fréudlos ( безрадостный) -
14 безрадостный
fréudlos; trübselig ( мрачный)
См. также в других словарях:
Trübselig — Trübsêlig, er, ste, adj. et adv. Trübsal habend oder empfindend, ingleichen darin gegründet. Den Trübseligen Handreichung thun, 1 Tim. 5, 10. Trübselige Zeit, Dan. 12, 1. Trübselige Gedanken, traurige. Ingleichen, im Scherze. Trübselig aussehen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trübselig — Adj. (Oberstufe) sehr traurig und niedergeschlagen Synonyme: bedrückt, bekümmert, betrübt, deprimiert, gedrückt, melancholisch, niedergedrückt, trübe, trübsinnig, geknickt (ugs.) Beispiele: Im Hause des Verstorbenen herrschte eine trübselige… … Extremes Deutsch
trübselig — depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; bedrückt; niedergeschlagen; schwermütig; deprimiert; am Boden (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
trübselig — 1. deprimierend, niederdrückend, trostlos; (bildungsspr.): trist. 2. ↑ trübsinnig. * * * trübselig:⇨traurig(1) trübselig→traurig … Das Wörterbuch der Synonyme
trübselig — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… … Das Herkunftswörterbuch
trübselig — trü̲b·se·lig Adj; <eine Gegend, eine Stimmung, ein Wetter> so, dass sie traurig oder pessimistisch machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trübselig — trüb|se|lig … Die deutsche Rechtschreibung
betrübt — bedrückt, bekümmert, depressiv, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig; (ugs.): geknickt, wie ein Häufchen Elend/Unglück; (schweiz.): mauserig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
depressiv — 1. bedrückend, bedrückt, bekümmert, deprimiert, düster, finster, gedrückt, melancholisch, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwarz, schwermütig, [tief] betrübt, trübe, trübselig, trübsinnig, verzweifelt, zum Heulen zumute; (schweiz.): mauserig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
melancholisch — a) bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, elegisch, freudlos, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig, wehmütig. b) düster, finster, traurig, trostlos; (bildungsspr.): sinister, trist … Das Wörterbuch der Synonyme
traurig — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, freudlos, gebrochen, gedrückt, melancholisch, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, trübsinnig, unglücklich, untröstlich, verzweifelt, wehmütig, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme