-
1 tosto
tòsto 1. avv скоро, быстро far tosto fam -- спешить tosto o tardi -- рано или поздно tosto tosto -- сейчас 2. agg 1) жесткий carne tosta -- жесткое мясо pane tosto -- черствый хлеб 2) fam твердо знающий свое дело, твердый; серьезный, надежный; сильный un dirigente tosto -- надежный руководитель un film tosto -- серьезный фильм 3) ant быстрый, скорый 3. cong: tosto che... -- как только..., лишь только..., стоило... chi tosto si risolve, tardi si pente, chi tosto giudica, tosto si pente prov -- скоро, да не споро; поспешить -- людей насмешить chi dona tosto dona due volte -- кто быстро помог, тот дважды помог -
2 tosto
tòsto 1. avv скоро, быстро far tosto fam — спешить tosto o tardi — рано или поздно tosto tosto — сейчас 2. agg 1) жёсткий carne tosta — жёсткое мясо pane tosto — чёрствый хлеб 2) fam твёрдо знающий своё дело, твёрдый; серьёзный, надёжный; сильный un dirigente tosto — надёжный руководитель un film tosto — серьёзный фильм 3) ant быстрый, скорый 3. cong: tosto che … — как только …, лишь только …, стоило …¤ chi tosto si risolve, tardi si pente, chi tosto giudica, tosto si pente prov — скоро, да не споро; поспешить — людей насмешить chi dona tosto dona due volte — кто быстро помог, тот дважды помог -
3 TOSTO
avv e agg— см. - F15— a faccia tosta
— см. - F16- T800 —avere (la) faccia (tosta) di (+inf.)
— см. - F46— см. - G141chi dona tosto, dona due volte
— см. - D771- T801 —chi tosto s'adira, tosto rischiara (тж. tosto scaldato, tosto raffreddato; fiume furioso, tosto rischiara; l'acqua scaldata, più tosto gelata)
- T802 —chi tosto crede, tardi si pente
- T803 —chi tosto cresce, tosto manca (тж. chi tosto viene, tosto se ne va)
- T804 —chi tosto erra (или falla) a bell'agio si penta (тж. chi tosto giudica, tosto si pente; chi tosto si risolve, tardi si pente)
-
4 tosto
1. avvскоро, быстроtosto o tardi — рано или поздно2. agg1) жёсткий3. congtosto che... — как только..., лишь только..., стоило...Syn:Ant:••chi tosto si risolve; tardi si pente; chi tosto giudica; tosto si pente prov — скоро, да не споро; поспешить - людей насмешитьchi dona tosto dona due volte — кто быстро помог, тот дважды помог -
5 tosto
agg.1.знающий своё дело; решительный (gerg.) крутойche tipa tosta! (gerg.) — вот оторва!
2.•◆
faccia tosta — нахал (нахалка f.)che faccia tosta! — какое нахальство! (какой нахал!; какая наглость!, какой наглец!)
-
6 tosto
гл.1) общ. быстро, скоро2) устар. быстрый, скорый -
7 tosto tosto
гл.общ. сейчас -
8 tosto che
гл.общ. как только -
9 tosto o tardi
гл.общ. рано или поздно -
10 tosto si pente
гл. -
11 chi tosto giudica
сущ. -
12 chi tosto si risolve
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chi tosto si risolve
-
13 far tosto
прил.фам. поспешить, спешить -
14 pane tosto
сущ.общ. чёрствый хлеб -
15 tipo tosto
сущ.общ. крутой (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), крепкий орешек, крутой парень, крутой чувак, невозмутимый человек, оторвиголова, парень хоть куда, парень что надо, славный малый, смельчак, сорвиголова, удалец, храбрец, храбрый человек -
16 chi tosto erra (или falla) a bell'agio si penta
prov. ± поспешишь — людей насмешишь.Frasario italiano-russo > chi tosto erra (или falla) a bell'agio si penta
-
17 -T800
— Tosto o tardi finirete per cedere all'attrazione. Sapete l'affinità dei simili? Io la subisco diggià!. (G. Verga, «Il manto di Elena»)
— Рано или поздно вы поддадитесь этому очарованию. Ведь родственные души тянутся друг к другу. Я уже испытал это на себе. -
18 tostare
-
19 -T805
prov. ± поспешность не всегда уместна. -
20 -T801
chi tosto s'adira, tosto rischiara (тж. tosto scaldato, tosto raffreddato; fiume furioso, tosto rischiara; l'acqua scaldata, più tosto gelata)
prov. ± кто вспыльчив, тот отходчив.
См. также в других словарях:
tosto (1) — {{hw}}{{tosto (1)}{{/hw}}A avv. (lett.) Presto, subito, senza porre tempo in mezzo. B ¡ nelle locuz. cong. tosto che, tosto come (lett.) Subito che, appena che (introduce una prop. temp. con il v. all indic.). C agg. (lett.) Presto, veloce.… … Enciclopedia di italiano
Tosto — ist der Familienname folgender Personen: Francesca Tosto (* 1983), italienische Fußballspielerin Gianluigi Tosto (* 1964), italienischer Schauspieler Paolo Di Tosto (* ?), italienischer Filmproduzent Vittorio Tosto (* 1974), italienischer… … Deutsch Wikipedia
Tosto — Tos to, a. [It.] (Mus.) Quick; rapid. [1913 Webster] {Pui tosto}[It.] (Mus.), faster; more rapid. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tosto — (ital.), eilig, geschwind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tosto — 1tò·sto agg., avv. LE 1. agg., veloce, rapido; precipitoso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta (Dante) Sinonimi: rapido. 2. avv., presto, rapidamente; subito: chi avrebbe saputo, altri che io, far così tosto innamorar una così fatta donna come… … Dizionario italiano
Tosto — музыкальный термин, требующий скорого исполнения. Più tosto гораздо скорее … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
tosto — tọs|to <Adv.> [ital. tosto < lat. tostum, 2. Part. von: torrere = dörren, sengen] (Musik): hurtig, eilig … Universal-Lexikon
tosto — tosto1 / tɔsto/ agg. [lat. tostus, part. pass. di torrēre disseccare, tostare ]. 1. a. (lett., region.) [di particolare durezza: carni t. ] ▶◀ consistente, duro, sodo. ◀▶ molle, morbido, soffice, tenero. ● Espressioni: fig., fam., faccia tosta… … Enciclopedia Italiana
tosto — ит. [то/сто] скоро, быстро, поспешно ◊ più tosto, piuttosto [пиюто/сто] скорее … Словарь иностранных музыкальных терминов
tosto — to/sto (1) A avv. (lett.) presto, subito, immediatamente, immantinente (lett.), rapidamente, celermente, in fretta, senza indugio CONTR. dopo, più tardi, con ritardo, lentamente B agg. (lett.) presto, veloce, celere, rapido CONTR. lento, tardo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tosto — ˈtō(ˌ)stō adverb (or adjective) Etymology: Italian, from tosto quick, rapid, from (assumed) Vulgar Latin tostus, from Latin, past participle of torrēre to dry, parch, heat more at torrent : at a rapid tempo used as a direction in music … Useful english dictionary