-
1 presto
prèsto I lett 1. agg быстрый, скорый; ловкий, проворный con mano presta -- ловкой рукой essere presto a rubare -- быть нечистым на руку 2. avv 1) быстро, скоро fare presto -- (по) спешить, (по) торопиться più presto -- скорей al più presto -- как можно скорее arrivederci presto!, a presto! -- до скорого свидания! 2) рано alzarsi presto -- вставать рано Х ancora presto -- еще рано troppo presto -- слишком рано ben presto -- очень рано presto o tardi -- рано или поздно sul presto -- к утру 3. m mus престо Х presto detto, si fa presto a dire -- легко сказать presto e bene non stannoinsieme prov -- что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро( ср поспешишь -- людей насмешишь) prèsto II m tosc ant 1) ссудная касса 2) ломбард -
2 presto
prèsto I lett 1. agg быстрый, скорый; ловкий, проворный con mano presta — ловкой рукой essere presto a rubare — быть нечистым на руку 2. avv 1) быстро, скоро fare presto — (по) спешить, (по) торопиться più presto — скорей al più presto — как можно скорее arrivederci presto!, a presto! — до скорого свидания! 2) рано alzarsi presto — вставать рано è ancora presto — ещё рано troppo presto — слишком рано ben presto — очень рано presto o tardi — рано или поздно sul presto — к утру 3. m mus престо¤ è presto detto, si fa presto a dire — легко сказать presto e bene non stannoprèsto II m tosc ant 1) ссудная касса 2) ломбардinsieme prov — что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро (ср поспешишь — людей насмешишь) -
3 PRESTO
agg e avv- P2259 —— см. - F1124- P2260 —— Luca fa presto
— см. - L798— è un Luca fa' presto
— см. - L799amor, fuoco e tosse presto si conosce
— см. -A675chi presto denta, presto sdenta
— см. - D138- P2262 —(è) presto detto (тж. si fa presto a dire или a parlare)
— см. - F258— см. - E118- P2263 —presto e bene non stanno (или non vanno) insieme (тж. presto e bene raro avviene)
quel che presto matura, poco dura
— см. - M988roba di stola, presto viene e presto vola
— см. - R486 -
4 presto
avv.1.1) (tra poco) скоро2) (in fretta) быстро; живоfate presto! — поспешите! (поторопитесь!, быстро!)
più presto — быстрее (быстрей, скорее, скорей)
presto, che ci stanno aspettando! — быстрее (живо), нас ждут!
presto, c'è bisogno di aiuto! — скорее, надо помочь!
3) (di buon'ora) рано4) (in anticipo) слишком рано5) (dopo poco tempo) вскореcapì presto di aver fatto una scelta sbagliata — вскоре он понял, что сделал плохой выбор
2.•◆
a parlare si fa presto! — легко сказать!3.• -
5 presto
I 1. книжн.; aggessere presto a rubare — быть нечистым на руку2. книжн.; avv1) быстро, скороfare presto — (по) спешить, (по)торопитьсяal più presto — как можно скорееarrivederci presto!, a presto! — до скорого свидания!2) раноalzarsi presto — вставать раноtroppo presto — слишком раноben presto — очень рано3. книжн.; m муз.Syn:lesto, agile, pronto, destro, sollecito, spedito; alla svelta, all'arrabbiata, a tambur battente, difilato, in un baleno, in un batter d'occhio, sui due piedi, in fretta, quanto prima, subito, tostoAnt:••è presto detto; si fa presto a dire — легко сказатьpresto e bene non stanno / vanno insieme / raro avviene prov — что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро (ср. поспешишь - людей насмешишь)II m тоск. уст.2) ломбард -
6 presto
1) скоро2) быстро••4) рано ( раньше условленного часа)* * *1. нареч.общ. быстро, быстрый, рано, ловкий, проворный, скоро, скорый2. сущ.устар. ломбард -
7 presto e bene non vanno insieme
нареч.погов. скоро да не спороИтальяно-русский универсальный словарь > presto e bene non vanno insieme
-
8 presto fatto!
нареч.общ. легко сказать! -
9 presto o tardi
нареч.общ. рано или поздно -
10 presto siamo all'inverno
нареч.общ. скоро придёт зимаИтальяно-русский универсальный словарь > presto siamo all'inverno
-
11 si fa presto a dire e presto detto
предл.общ. легко сказатьИтальяно-русский универсальный словарь > si fa presto a dire e presto detto
-
12 A presto!
предл. -
13 Ci vediamo presto
нареч.общ. скоро увидимся -
14 a rivederci a presto
предл.общ. до скорого свиданияИтальяно-русский универсальный словарь > a rivederci a presto
-
15 al più presto
сущ.общ. как можно скорей -
16 alzarsi presto
гл.общ. вставать рано -
17 arrivederci presto!
сущ.общ. (a) до скорого (свидания)!Итальяно-русский универсальный словарь > arrivederci presto!
-
18 ben presto
гл.общ. вскоре, очень рано -
19 e ancora presto
сущ.общ. ещё рано -
20 e presto detta
сущ.общ. легко сказать
См. также в других словарях:
Presto — is a word from the Italian language, meaning soon , early , or quickly . In English, it may have the following meanings:As a common word* An incantation or interjection used by some stage magicians * A musical score marking indicating a fast… … Wikipedia
presto — [ prɛsto ] adv. • 1762; fam. « vite » 1683; mot it. ♦ Mus. Vite (indication de mouvement). N. m. Des prestos. ♢ Fam. Rapidement, vite. « De façon à le payer presto » (Montherlant). Illico presto. Subito presto. ● presto adverbe (italien presto … Encyclopédie Universelle
Presto — steht für: die Tempobezeichnung Presto in der Musik Presto (Bolivien), eine Ortschaft in der Provinz Jaime Zudáñez, Bolivien Presto (Municipio), ein Landkreis in der Provinz Jaime Zudáñez, Bolivien Presto (Album), der Name eines Albums der Band… … Deutsch Wikipedia
Presto — Saltar a navegación, búsqueda Presto es una palabra italiana que quiere decir «rápido» o «pronto». El término puede referirse a: Presto (música), indicación del tempo de una obra musical. Presto (motor de renderizado), utilizado por el navegador… … Wikipedia Español
presto — / prɛsto/ [lat. praesto, avv., nella frase praesto esse essere pronto, essere a disposizione ]. ■ agg. 1. (lett.) a. [di cosa, che è stato approntato: fece dire all abate che, qualora gli piacesse, il mangiare era p. (G. Boccaccio)] ▶◀ allestito … Enciclopedia Italiana
PRESTO — (robinetterie) Pour les articles homonymes, voir Presto. PRESTO Création 1927 … Wikipédia en Français
presto — adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În tempo rapid. ♦ (Substantivat, n.) Parte dintr o lucrare muzicală concepută în această mişcare. – cuv. it. Trimis de oprocopiuc, 13.04.2004. Sursa: DEX 98 présto adv. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Presto — Presto: Presto (Opera) движок браузера Opera. Presto музыкальный темп (см.: Список музыкальных обозначений#P). Престо (англ. Presto) короткометражный мультфильм компании Pixar, 2008 год … Википедия
Presto — Pres to, adv. [It. or Sp. presto quick, quickly. See {Prest}, a.] 1. Quickly; immediately; in haste; suddenly. [1913 Webster] Presto! begone! tis here again. Swift. [1913 Webster] 2. (Mus.) Quickly; rapidly; a direction for a quick, lively… … The Collaborative International Dictionary of English
presto — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} utwór muzyczny albo część cyklicznego dzieła muzycznego wykonywana szybko, szybciej niż w tempie allegro {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}presto II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
presto — ta Cuando significa ‘diligente en la ejecución de algo’, se construye con en: «Presta [la tía] en satisfacer los deseos de su sobrina» (Cabada Agua [Méx. 1981]). Con el sentido de ‘preparado o dispuesto’, lleva un complemento introducido por a o… … Diccionario panhispánico de dudas