-
1 кашлять
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > кашлять
-
2 кашлять
1) ( издавать кашель) tossire2) ( страдать кашлем) soffrire di tosse* * *несов.tossire vi (a)ка́шлять кровью — sputar sangue
* * *vgener. aver la tosse, tossire -
3 покашливать
-
4 кашлянуть
-
5 откашливать
несов. - отка́шливать, сов. - отка́шлянутьВespettorare vt, spurgare vi (a)* * *vmed. tossire (es. Il paziente tossisce un espettorato schiumoso, talvolta rosato.), espettorare -
6 харкать
* * *несов. разг.scatarrare vi (a); scaracchiare vi (a) вульг.ха́ркать кровью — buttare / spurgare sangue
* * *vgener. scaracchiare -
7 давить
[davít'] v.t. e i. impf. (давлю, давишь; pf. надавить; на + acc.)"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)
2) stringere, premere"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)
3) (pf. удавить) strozzare4) (pf. раздавить) schiacciare5) (pf. задавить) investire; uccidere investendo"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)
6) (pf. выдавить) spremere7) давитьсяa) (pf. подавиться + strum.) non riuscire a inghiottireb) solo impf.:"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)
-
8 кашлять
[kášljat'] v.i. impf. (pf. кашлянуть - кашляну, кашлянёшь)1.2.◆ -
9 надсада
[nadsáda] f. -
10 надсадно
См. также в других словарях:
tossire — tos·sì·re v.intr. (avere) AD avere un accesso di tosse, emettere uno o più colpi di tosse: è tutto il giorno che tossisco per la tracheite, il fumo mi fa tossire | CO simulare uno o più colpi di tosse per attirare l attenzione di qcn., segnalare… … Dizionario italiano
tossire — {{hw}}{{tossire}}{{/hw}}v. intr. (io tossisco o raro tosso , tu tossisci o raro tossi ; aus. avere ) Avere un attacco di tosse | Segnalare qlco. con un falso colpo di tosse: tossì per avvertirci dell errore … Enciclopedia di italiano
tossire — v. intr. avere la tosse … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritossire — ri·tos·sì·re v.intr. (avere) CO tossire di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: der. di tossire con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. tossire … Dizionario italiano
tousser — [ tuse ] v. intr. <conjug. : 1> • 1534; toussir fin XIIIe; lat. tussire; de toux 1 ♦ Avoir un accès de toux. ⇒ toussailler, toussoter. « sur un petit coup de froid [...] je me suis mis à tousser sans arrêt » (Céline). « Vous parlez trop… … Encyclopédie Universelle
tousser — (tou sé) v. n. 1° Faire l effort et le bruit que cause la toux. • Votre fluxion ne vous sied point mal, et vous avez grâce à tousser, MOL. l Av. II, 6. • Quand sur une personne on prétend se régler, C est par les beaux côtés qu il lui faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tossicchiare — tos·sic·chià·re v.intr. (avere) CO tossire leggermente e ripetutamente, anche per attirare l attenzione di qcn. o per dimostrare disappunto o imbarazzo {{line}} {{/line}} DATA: 1860 … Dizionario italiano
tossimento — tos·si·mén·to s.m. BU il tossire {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
tossito — tos·sì·to p.pass. → tossire … Dizionario italiano
scatarrare — {{hw}}{{scatarrare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Tossire ed emettere catarro … Enciclopedia di italiano
sputare — {{hw}}{{sputare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Espellere dalla bocca: sputare saliva, catarro; sputare la medicina | Sputare sangue, (fig.) faticare molto | Sputare veleno, bile, (fig.) dire parole piene di sdegno, rabbia, invidia | (fig.) Sputare i polmoni … Enciclopedia di italiano