-
1 рыдать
singhiozzare, piangere a dirotto* * *несов.singhiozzare vi (a)* * *v1) gener. singhiozzare2) poet. singultire -
2 икать
singhiozzare, avere il singhiozzo* * *несов. - ика́ть, сов. однокр. - икну́ть* * *vgener. singhiozzare, aver il singhiozzo, avere dei singulti, avere gli stranguglioni -
3 всхлипывать
-
4 плакать навзрыд
vgener. piangere a dirotto, piangere dirottamente, singhiozzare -
5 всхлипывать
-
6 голос
[gólos] m. (pl. голоса, dim. голосок, голосишко, accr. голосище)1.повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)
2) votoподать голос за + acc. (против + gen.) — votare per (contro) qd
будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze
2.◆они в один голос требуют... — tutti chiedono
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
-
7 давить
[davít'] v.t. e i. impf. (давлю, давишь; pf. надавить; на + acc.)"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)
2) stringere, premere"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)
3) (pf. удавить) strozzare4) (pf. раздавить) schiacciare5) (pf. задавить) investire; uccidere investendo"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)
6) (pf. выдавить) spremere7) давитьсяa) (pf. подавиться + strum.) non riuscire a inghiottireb) solo impf.:"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)
-
8 навзрыд
-
9 надрывно
-
10 рыдать
[rydát'] v.i. impf.singhiozzare, piangere a dirotto
См. также в других словарях:
singhiozzare — /singjo ts:are/ v. intr. [lat. tardo singultiare, der. di singultus singulto, singhiozzo , attrav. singluttiare ] (io singhiózzo, ecc.; aus. avere ). 1. [avere il singhiozzo] ▶◀ (lett.) singultare, (lett., non com.) singultire. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
singhiozzare — sin·ghioz·zà·re v.intr. (io singhiózzo; avere) CO 1. avere il singhiozzo 2. piangere con singhiozzi o a dirotto: smettila di singhiozzare e asciugati gli occhi! 3. fig., procedere a strappi: l auto ha singhiozzato per qualche centinaio di metri e … Dizionario italiano
singhiozzare — {{hw}}{{singhiozzare}}{{/hw}}v. intr. (io singhiozzo ; aus. avere ) 1 Avere il singhiozzo. 2 Piangere a singhiozzi, dirottamente: singhiozzare per il dolore. 3 (fig.) Andare avanti a scatti, a balzi … Enciclopedia di italiano
singhiozzare — v. intr. 1. avere il singhiozzo 2. piangere dirottamente CONTR. ridere, sghignazzare 3. (fig.) avanzare a sbalzi. SFUMATURE ► piangere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sjgghittèj — singhiozzare, avere il singhiozzo … Dizionario Materano
piangere — A v. intr. 1. lacrimare, singhiozzare □ gemere, piagnucolare, frignare, lamentarsi CONTR. ridere, sghignazzare □ rallegrarsi, gioire, sogghignare, gongolare 2. soffrire, rammaricarsi, dolersi 3. (di liquido) gocciolare, stillare, goc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
singhiozzio — /singjo ts:io/ s.m. [der. di singhiozzare ], non com. [singhiozzare ripetuto] ▶◀ (lett., non com.) singultìo … Enciclopedia Italiana
singhiozzo — /sin gjots:o/ s.m. [der. di singhiozzare ]. [fenomeno respiratorio che consiste in uno spasmo, a glottide chiusa, del diaframma e dei muscoli intercostali, accompagnato da un suono, e che si manifesta in serie e a brevi intervalli: avere il s. ]… … Enciclopedia Italiana
singultare — v. intr. [dal lat. singultire, der. di singultus singulto ], lett. 1. [avere il singhiozzo] ▶◀ [➨ singhiozzare (1)]. 2. (estens.) [piangere con singhiozzi] ▶◀ [➨ singhiozzare (2)] … Enciclopedia Italiana
sangloter — (san glo té) v. n. Pousser des sanglots. • J aurais sangloté de tendresse, J. J. ROUSS. Conf. V. • Qui là bas sanglote et regarde ? Eh ! c est la veuve du tambour, BÉRANG. Vieux caporal.. Il se dit de la voix. • Il entre en tremblant d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disghiottire — di·sghiot·tì·re v.intr. (avere) OB singhiozzare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: da inghiottire con sovrapp. di 2dis … Dizionario italiano
