-
1 خرقة مفتولة
tortillon -
2 ورق فتيل
tortillon -
3 فتالة
tortillon; guipoir; boudineuse -
4 жгут
м.1) tortillon mсоло́менный жгут — tortillon; bouchon m (de paille) ( для обтирания лошади)
2) мед. garrot mналожи́ть жгут — mettre un garrot
* * *n1) gener. bouchon, torche, toron, tortillon2) med. garrot (для остановки кровотечения), garrot, flagelle, flagellum3) obs. tortis (пеньковый, льняной)4) eng. boyau, câble (искусственного волокна), mèche (химических волокон)5) construct. bourrelet (для заделки щелей в стенах)6) IT. faisceau (напр. проводов)7) food.ind. boudin -
5 twist
[twist] 1. verb1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) tourner, (s')enrouler, (s')entortiller2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) tresser3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) tordre2. noun1) (the act of twisting.) torsion2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) tortillon3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) tortillon4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) coup de théâtre•- twisted- twister -
6 головная повязка
-
7 кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток
ngener. tortillonDictionnaire russe-français universel > кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток
-
8 раковина
ж.1) coquille f, conque f2) ( в металле) grumelure f, paille f3) ( ушная) pavillon m4) ( водопроводная) évier m* * *n1) gener. coquillage, pierre, conque, coquille, cuvette, tortillon (улитки), évier3) eng. bouillon (дефект), soufflure (а металле), soufflure (в металле), (кухонная) vasque, balèvre (на поверхности бетона), doublure (в металле), moule (напр. в бетоне), moule (напр., в бетоне)4) construct. soufflure (е металле)5) herald. vannet (изображённая с полой стороны)6) metal. cavité, petite poche (дефект слитка), doublure7) mech.eng. caverne, (усадочная) cavité -
9 свёрнутая в комок
-
10 свёрнутая в перекрученная тряпка бумажка
Dictionnaire russe-français universel > свёрнутая в перекрученная тряпка бумажка
-
11 скрученная бумага для растушёвки
Dictionnaire russe-français universel > скрученная бумага для растушёвки
-
12 TLAYAYAHUALIUHTICA
-tlayayahualiuhtica:*\TLAYAYAHUALIUHTICA à la forme possédée seulement, le tortillon de quelque chose." inin tlanelhuatl tehtehuilacachiuhticah inic catqui iuhquin in îtlayayahualiuhtica ", cette racine est circulaire comme si elle était le support (de la plante) - esta raiz esta como si fuere el rodete (de la planta) - the roundeness of this root is like that of a pot support. Décrit la racine de la plante oquichpahtli. Cod Flor XI 173r = ECN9,200 = Sah11,183.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAYAYAHUALIUHTICA
-
13 twist
twist [twɪst]1. noun• to drive sb round the twist (inf!) rendre qn fou( = turn round on itself, deform) tordre ; ( = coil) enrouler ; [+ top, cap] tourner ; [+ meaning] fausser ; [+ words] déformer• to get twisted [rope] s'entortiller[flex, rope] s'entortiller ; [one's ankle] se tordre* * *[twɪst] 1.1) ( action)he gave the cap a twist — ( to open) il a dévissé le bouchon; ( to close) il a vissé le bouchon
with a couple of twists she unscrewed the lid — en deux tours de poignet elle a dévissé le couvercle
4) ( small amount) (of yarn, thread, hair) torsade f5) ( dance)2.transitive verbto twist something off — dévisser quelque chose [cap, lid]
to twist somebody's arm — lit tordre le bras à quelqu'un; fig forcer la main à quelqu'un
2) (wind, twine)3) (bend, distort) tordre [metal, rod, branch]; fig déformer [words, facts, meaning]4) ( injure)3.to twist one's ankle/wrist — se tordre la cheville/le poignet
1) [person]to twist round — ( turn round) se retourner
2) [rope, flex, coil] s'entortiller; [river, road] serpenterto twist and turn — [road, path] serpenter
••to go round the twist — (colloq) devenir fou/folle
to drive somebody round the twist — (colloq) rendre quelqu'un fou/folle
-
14 cercine
cercine s.m. tortillon. -
15 ciambella
ciambella s.f. 1. ( Dolc) couronne. 2. ( salvagente) bouée. 3. ( per i denti dei neonati) anneau m. de dentition. 4. ( cuscino) coussin m. 5. ( cercine) tortillon m. 6. ( oggetto a forma di ciambella) anneau m. -
16 sfumino
-
17 torciglione
-
18 tortiglione
-
19 débourrer
vt., (une pipe, un fusil) ; défaire, ôter, enlever un tortillon de foin ou de paille qui s'est formé dans les rouages ou les engrenages d'une machine ; nettoyer le soc d'une charrue quand la terre traîne devant le soc ; nettoyer la barre de coupe d'une faucheuse quand l'herbe verte empêche les lames de glisser. - vi., produire de la bourre (ep. des bourgeons de la vigne au moment où ils débourrer éclatent // s'ouvrent): déborâ, C. é débeûre il débourre (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards- Thônes.028b), débourâ (028a). - E.: Déconstiper, Maïs. -
20 ver
nm. ; asticot, ver du fromage: var (Arvillard.228), VÉr (Albanais.001, Albertville.021b, Annecy.003, Balme-Si.020, Leschaux.006b, Thônes.004 | 006a, 021a, Villards-Thônes), vêr (Chambéry, St-Pierre-Alb.080, Saxel.002), vêrt, pl. vêêr (St-Martin-Porte), vérô (Cordon.083), R. l. vermis => Guerre, D. Hanneton. - E.: Aphte, Oestre, Pyrale.A1) ver solitaire // ténia: vêr ronjeur nm. (002).A2) ver luisant (femelle du lampyre): BOVÎRE nf. (003,004,020), R. « quand le ver luisant brille, il est temps pour le bouvier de rentrer à la ferme => Bouvier /// Vénus ; luizê, baryôta < luciole> nf. (001).A3) long ver rougeâtre, filiforme, qu'on trouve dans les ruisseaux, les sources ou les marécages: fi de ver sarpan / sarpin < fil de serpent>, nm. (002 / 003,004).A4) ver blanc => Hanneton.A5) ver blanc qui pousse entre le cuir et la chair des bovins à la suite de la piqûre de la moustevâra: vâra nf. (021). - E.: Hanneton, Mouche.A6) ver de farine (larve du ténébrion): vé d'farna nm. (001).A7) ver du fromage, de la viande, (larve de la mouche): astikô < asticot> nm. (001).A8) ver de la cerise: bèlè < mouton> (083).A9) gros ver des cerises douces: barbelyô nm. (021).A10) ver à soie: bigà nm. (003,021).A11) ver des fosses à purin: kavu nm. (Cordon).A12) ver du bois => Artison.A13) ver de terre // lombric: vé d'têra (001).B1) tortillon de terre que les vers (lombrics) ramènent à la surface, excréments du ver de terre: vérâ nf. (002, Samoëns), varâ (021, Juvigny) ; vartolyon dè vé (001).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tortillon — [ tɔrtijɔ̃ ] n. m. • 1402; de tortiller ♦ Chose tortillée. Tortillon de cheveux enroulés en chignon. Tortillon de tissu, de papier. Le bonbon « était enveloppé d un papier bleu [...] il défit le tortillon » (Robbe Grillet ). Spécialt Linge… … Encyclopédie Universelle
tortillon — Tortillon. s. m. Sorte de coiffure de paysanne, qui est comme une espece de boureler. Elle porte le tortillon. On appelle aussi, Une paysanne coiffee de la sorte, Un tortillon … Dictionnaire de l'Académie française
tortillon — (tor ti llon, ll mouillées, et non tor ti yon) s. m. 1° Coiffure d une fille du bas peuple. Fig. et familièrement. Petite servante prise au village. Vieux en ces deux sens. 2° Linge, torchon tortillé en rond. Espèce de bourrelet que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tortillon — A tortillon (or tortillion) is an artist s tool used to smudge and blend drawings made from charcoal, graphite pencil, or pastel. The tool consists of a tightly wound stick of soft, fibrous paper, and is sanded to a point at one end like a pencil … Wikipedia
Tortillon — Le tortillon est une pâtisserie élaborée à la façon d un biscuit Ayant une première phase d échaudage de sa pâte: un pochage dans l eau chaude avant cuisson au four. On retrouve des appellations, des recettes et des formes sensiblement… … Wikipédia en Français
Tortillon — Schild Feld Schildhalter Schildhalter Schlachtruf … Deutsch Wikipedia
TORTILLON — n. m. Chose tortillée. Un tortillon de papier. Un tortillon de paille. Il se dit absolument d’un Petit chignon fait d’une tresse de cheveux tordue et roulée sur elle même … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TORTILLON — s. m. Coiffure d une fille du bas peuple. Il se dit, par extension, d Une petite servante prise au village. Les deux sens ont vieilli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tortillon — /tawr tee on , ohn /; Fr. /tawrdd tee yawonn /, n., pl. tortillions / tee onz , ohnz /; Fr. / tee yawonn /. a stump made of paper twisted to a point, used in drawing. [1890 95; < F: lit., something twisted < tortill(er) to twist (see TORT) + on n … Universalium
tortillon — noun An artist’s tool used to smudge and blend a drawing made from charcoal, pencil, or pastel, consisting of a tightly wound stick of soft, fibrous paper, and sanded to a point at one end like a pencil … Wiktionary
Tortillon — nm chemin sinueux Centre de la France et autres régions … Glossaire des noms topographiques en France