Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+put+on+the+market

  • 81 mortgage market

    market milk — питьевое молоко, поступающее в продажу

    to bring to market — пустить в продажу, выбросить на рынок

    English-Russian base dictionary > mortgage market

  • 82 stay put

       paзг.
       1) (in) ocтaтьcя (гдe-л.), нe уexaть (oткудa-л.), oбocнoвaтьcя (гдe-л.)
        When this war is over, I'm going to settle down and stay put in one place (S. Heym). You won't stay put in Tallefer: you're a worse boomer that I ever was (A. Saxton)
       2) ocтaвaтьcя нeизмeнным
        Pious people that they are, they hope that the answer to their prayers will be, above all, that Britain will stay put exactly where she is, both in Northern Ireland and in the Common Market {The Listener)

    Concise English-Russian phrasebook > stay put

  • 83 to put smth. on ice

    = keep smth. on ice отложить, отсрочить, заморозить

    The whole deal was put on ice when the stock market fell sharply. — Когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена.

    Англо-русский современный словарь > to put smth. on ice

  • 84 out-of-the-money option

    фин., бирж. = out-of-the-money
    * * *
    Неприбыльный опцион/опцион 'без денег'
    . Опцион 'колл' считается неприбыльным в том случае, если цена исполнения превышает рыночную цену базисного актива. Опцион 'пут' является неприбыльным, если цена исполнения ниже рыночной цены базисного актива . A call option with a strike price higher or a put option with a strike price lower than the current market value of the underlying asset, (i.e., an option that does not have any intrinsic value). Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > out-of-the-money option

  • 85 пазар

    market
    (пазарище) market-place
    пазар в. Ориента baza (a)r
    пазар на открито on open-air reign/world market
    Общият пазар the Common Market
    слаб пазар a dull/quiet market
    оживен пазар a brisk market
    стоки, които се намират на пазара goods available for sale
    стоки с добър пазар goods easily disposed of/marketable/salable
    току-що пуснат на пазара only just come on the market
    на пазара in/on the market
    на световния пазар on the world market
    излизам по пазар, отивам на пазар go shopping
    излязъл съм по пазар, по пазар съм be out shopping
    става пазар market is held
    отивам на пазар a go to the market, go marketing
    нося/донасям/зандсям/пращам на пазар a carry/bring/take/send to market
    пускам на пазара put on the market
    хвърлям на пазар a fling on the market
    явявам се на пазар a appear/come on the market, become available
    купувам от пазара buy on the market, get in the market
    продавам на пазара sell on the market
    тия стоки лесно намират пазар these goods command a ready sale, there is a good market for these goods
    * * *
    паза̀р,
    м., -и, (два) паза̀ра market; ( пазарище) market-place; вътрешен/външен \пазар home/foreign market; който още не се намира на \пазара not yet available; купувам от \пазара buy on the market, get in the market; на \пазара in/on the market; Общият \пазар the Common Market; оживен \пазар brisk market; отивам на \пазар go shopping; \пазар в Ориента baza(a)r; \пазар на “ гишето” over-the-counter market, съкр. OTC; \пазар на открито open-air market; разрушаване на \пазара market disruption; слаб \пазар dull/quiet market; става \пазар market is held; стоки с добър \пазар goods easily disposed of/marketable/salable; тези стоки лесно намират \пазар these goods command a ready sale, there is a good market for these goods; току-що пуснат на \пазара only just come on the market; хвърлям на \пазара fling on the market; чанта за \пазар shopping-bag.
    * * *
    market: currency пазар - валутен пазар, brisk пазар - оживен пазар, There is no пазар for such goods - За такива стоки няма пазар, go to the пазар - отивам на пазара; mart (поет.); bazaar; emporium; market-place (открит)
    * * *
    1. (пазарище) market-place 2. market 3. Общият ПАЗАР the Common Market 4. ПАЗАР в. Ориента baza(a)r 5. ПАЗАР на открито on open-air reign/world market 6. излизам по ПАЗАР, отивам на ПАЗАР go shopping 7. излязал съм по ПАЗАР, по ПАЗАР съм be out shopping 8. който още не се намира на ПАЗАРа not yet available 9. купувам от ПАЗАРа buy on the market, get in the market 10. на ПАЗАРа in/on the market 11. на световния ПАЗАР on the world market 12. нося/донасям/зандсям/пращам на ПАЗАР а carry/bring/take/send to market 13. оживен ПАЗАР a brisk market 14. отивам на ПАЗАР a go to the market, go marketing 15. паричен ПАЗАР money market 16. продавам на ПАЗАРа sell on the market 17. пускам на ПАЗАРa put on the market 18. пускане на ПАЗАРа marketing 19. слаб ПАЗАР a dull/quiet market 20. става ПАЗАР market is held 21. стоки с добър ПАЗАР goods easily disposed of/ marketable/salable 22. стоки, които се намират на ПАЗАРа goods available for sale 23. тия стоки лесно намират ПАЗАР these goods command a ready sale, there is a good market for these goods 24. току-що пуснат на ПАЗАРа only just come on the market 25. хвърлям на ПАЗАР a fling on the market 26. чанта за ПАЗАР shopping-bag 27. явявам се на ПАЗАР a appear/ come on the market, become available

    Български-английски речник > пазар

  • 86 der Markt

    - {market} chợ, thị trường, nơi tiêu thụ, khách hàng, giá thị trường, tình hình thị trường - {mart} trung tâm buôn bán, phòng đấu giá, bò vỗ béo = Markt- {marketing}+ = der schwarze Markt {curb}+ = auf dem Markt sein {to be in the market}+ = den Markt aufkaufen {to corner the market}+ = auf den Markt kommen {to come into the market; to come onto the market}+ = auf den Markt bringen {to launch; to market; to put on the market}+ = den Markt überschwemmen (mit Waren) {to glut the market}+ = erneut auf den Markt bringen {to relaunch}+ = billig auf den Markt bringen (Kommerz) {to dump}+ = ein Erzeugnis auf den Markt bringen {to launch a product; to market a product}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Markt

  • 87 пускать в продажу

    put on the market глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > пускать в продажу

  • 88 sacar a la venta

    • put on sale
    • put on the market

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sacar a la venta

  • 89 laskea kauppaan

    • put on the market

    Suomi-Englanti sanakirja > laskea kauppaan

  • 90 выпускать в продажу

    put (...) on the market

    Новый русско-английский словарь > выпускать в продажу

  • 91 выпустить в продажу

    put (...) on the market

    Новый русско-английский словарь > выпустить в продажу

  • 92 вынести на рынок

    put on the market

    Русско-английский синонимический словарь > вынести на рынок

  • 93 пускать в свободную продажу

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пускать в свободную продажу

  • 94 пустить в продажу

    Русско-Английский новый экономический словарь > пустить в продажу

  • 95 пустить в продажу

    to put on the market

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пустить в продажу

  • 96 auf den Markt bringen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf den Markt bringen

  • 97 piyasaya çıkarmak

    to put on the market

    İngilizce Sözlük Türkçe > piyasaya çıkarmak

  • 98 Markt

    m; -(e)s, Märkte
    1. Verkaufsveranstaltung: market; (Marktplatz) marketplace; bestimmter Platz: market square; auf dem Markt at the market; auf den Markt gehen go to the market; morgen ist Markt there’s a market tomorrow, tomorrow is market day
    2. WIRTS. (Absatzgebiet, Wirtschaftsbereich) market; freier / inländischer / schwarzer Markt free / home / black market; auf dem Markt in ( oder on) the market; auf den Markt bringen (put on the) market; auf den Markt kommen come on(to) the market; der Markt für Elektrowaren the market in electrical goods, the electrical goods market; gemeinsam
    3. FIN. (Geldmarkt etc.) market; auf den internationalen Märkten herrscht Nervosität the international markets have got the jitters; geregelter Markt Börse: Unlisted Securities Market
    4. (Supermarkt) supermarket
    5. (Jahrmarkt) fair
    * * *
    der Markt
    fair; mart; market; marketplace
    * * *
    Mạrkt [markt]
    m -(e)s, -e
    ['mɛrktə]
    1) market; (= Jahrmarkt) fair

    zum or auf den Markt gehen — to go to (the) market/to the fair

    Markt abhalten — to hold or have a market

    dienstags/jede Woche einmal ist Markt or wird Markt abgehalten — there is a market every Tuesday/week

    2) (COMM) market; (= Warenverkehr) trade

    auf dem or am Markt — on the market

    auf den Markt bringen — to put on the market

    etw in großen Mengen auf den Markt werfen — to flood the market with sth

    3) (= Marktplatz) marketplace, market square

    am Markt wohnen — to live on the marketplace

    4) (geh = Marktflecken) small market town
    * * *
    der
    1) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) fair
    2) (a public place where people meet to buy and sell or the public event at which this happens: He has a clothes stall in the market.) market
    * * *
    <-[e]s, Märkte>
    [ˈmarkt, pl ˈmɛrktə]
    m
    1. (Wochenmarkt) market
    auf den/zum \Markt gehen to go to [the] market
    \Markt abhalten to hold [or have] a market
    2. (Marktplatz) marketplace, market square
    ▪ am \Markt in the marketplace, on the market square
    am \Markt wohnen to live on the marketplace [or market square]
    auf dem \Markt on the market
    auf den \Markt gehen to go onto the market
    3. ÖKON, FIN market
    der \Markt festigt sich the market's steadying
    vom Käufer/Verkäufer beherrschter \Markt buyer's/seller's market
    ▪ der \Markt für etw akk the sth market, the market for sth
    abgeschwächter/aufnahmefähiger \Markt sagging/ready [or broad] market
    der Gemeinsame \Markt [der EU] the Common Market
    geregelter \Markt regulated market
    gesättigter \Markt filled [or saturated] market
    geschlossener/offener \Markt closed/open market
    der graue \Markt the grey [or AM gray] market
    Neuer \Markt new market
    schrumpfender \Markt dwindling [or diminishing] market
    der schwarze \Markt the black market
    den \Markt abtasten to sound the market
    den \Markt beherrschen/drücken to corner/depress the market
    etw auf den \Markt bringen to put sth on [or introduce sth into] the market
    auf den \Markt gebracht werden to come on[to] the market
    etw vom \Markt nehmen to take sth off [or out of] the market
    einen \Markt mit Billigprodukten überschwemmen to dump cheap products on the market
    den \Markt verstimmen to depress the market
    etw auf den \Markt werfen to throw sth on the market
    auf dem [o am] \Markt on the market
    * * *
    der; Markt[e]s, Märkte

    heute/freitags ist Markt — today/Friday is market-day

    2) s. Marktplatz
    3) (SuperMarkt) supermarket
    4) (Warenverkehr, Absatzgebiet) market

    eine Ware auf den Markt bringen od. werfen — market a product

    auf dem Markt sein — < article> be on the market

    •• Cultural note:
    Weekly markets are still held in most German cities and towns, usually laid out very attractively in the picturesque market squares. Fresh fruit and vegetables, flowers, eggs, cheese and other dairy products, bread, meat and fish are available directly from the producer. Many Germans still buy most of their provisions auf dem Markt
    * * *
    Markt m; -(e)s, Märkte
    1. Verkaufsveranstaltung: market; (Marktplatz) marketplace; bestimmter Platz: market square;
    auf dem Markt at the market;
    auf den Markt gehen go to the market;
    morgen ist Markt there’s a market tomorrow, tomorrow is market day
    2. WIRTSCH (Absatzgebiet, Wirtschaftsbereich) market;
    freier/inländischer/schwarzer Markt free/home/black market;
    auf dem Markt in ( oder on) the market;
    auf den Markt bringen (put on the) market;
    auf den Markt kommen come on(to) the market;
    der Markt für Elektrowaren the market in electrical goods, the electrical goods market; → gemeinsam
    3. FIN (Geldmarkt etc) market;
    auf den internationalen Märkten herrscht Nervosität the international markets have got the jitters;
    geregelter Markt BÖRSE Unlisted Securities Market
    4. (Supermarkt) supermarket
    5. (Jahrmarkt) fair
    * * *
    der; Markt[e]s, Märkte

    heute/freitags ist Markt — today/Friday is market-day

    2) s. Marktplatz
    3) (SuperMarkt) supermarket
    4) (Warenverkehr, Absatzgebiet) market

    eine Ware auf den Markt bringen od. werfen — market a product

    auf dem Markt sein — < article> be on the market

    •• Cultural note:
    Weekly markets are still held in most German cities and towns, usually laid out very attractively in the picturesque market squares. Fresh fruit and vegetables, flowers, eggs, cheese and other dairy products, bread, meat and fish are available directly from the producer. Many Germans still buy most of their provisions auf dem Markt
    * * *
    ¨-e m.
    market n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Markt

  • 99 пускам

    allow, permit (да to)
    (да мине) let through
    няма да те пусна I won't let you go
    keep him out
    пускам някого в отпуск let s.o. go on leave, give s.o. leave of absence
    пускам наематели take in lodgers; let a house/room, etc.
    цензурата пусна статията the censor passed the article
    2. (освобождавам) set free; release; turn/let loose
    пускам на свобода set free; release
    (птица) let out
    пускам куче let a dog loose
    пускам под гаранция release on bail
    3. (привеждам в действие, движение) start, put in action/operation
    (машина) set in motion; set going
    пускам нещо в ход/движение start s.th., set/get s.th. going, set s.th. in train
    пускам в действие (завод и пр.) put into operation; commission
    пускам отоплението turn on the heating
    пускам радиото switch/turn on the radio
    пускам плоча play a record
    пускам фонтан/шадраван set a fountain playing
    пускам чешмата/водата turn on the tap/the water
    (нещо, което държа) let hold of; lose/leave hold of, let go (of)
    пусни ми ръката let go of my hand
    5. (изпускам, излъчвам) let out, emit
    (давам мляко и пр.) give, yield
    пускам искри let out sparks
    пускам водата от нещо let the water out of s.th.
    пускам вода в клозет flush a toilet
    пускам пара let/blow off steam
    пускам дим emit smoke, ( от цигара) exhale smoke
    пускам отрова (за змия) eject poison
    този плат пуска this material is not colour-fast
    6. (изпращам, отправям) send, release, let off
    пускам в обръщение issue, circulate
    пускам нови пощенски марки issue new postage stamps
    пускам на пазара put on the market
    пускам в продажба offer for sale
    пускам от печат release
    пускам нова книга (за автор) publish a new book
    пускам филм (по екраните) release a film
    пускам подписка за start a subscription for,invite subscribers for
    пускам окръжно send out a circular (letter), circulate a memorandum
    пускам влак/рейс run a train/bus
    пускам хвърчило fly/sail a kite
    пускам кораб launch a ship
    пускам ракета launch/fire a rocket
    пускам ракети (фойерверки) let off fireworks
    пускам торпила fire/launch a torpedo
    пускам стрела shoot/send an arrow
    пускам котва вж. котва
    пускам сонда за drill/bore for, ( изследвам) prospect for
    пускам балон/гълъб release/fly a balloon/pigeon
    пускам на паша turn out to graze
    пускам кон в галоп/тръс gallop/trot a horse
    пускам си брада/мустаци grow a beard/moustache
    пускам си косата let o.'s hair grow
    гледай каква коса е пуснал look what a mop of hair he's grown/he has
    пускам корем become pot-bellied/paunchy, grow/develop/get a pot-belly/corporation
    пускам гуша grow/develop/get a double chin
    пускам издънки/филизи shoot, sprout
    пускам корен (и) take/strike root (и прен.), пускам листа put forth leaves
    пускам пипала throw out tentacles/feelers
    8. (отпускам, отхлабям) (поводи) loosen
    (дреха) let out, widen
    пускам юздите на give the rein to (и прен.)
    пускам му края вж. край
    9. (разправям, разпространявам) spread
    пускам шеги crack jokes
    пускам слухове spread/start/circulate rumours
    църквата/киното пусна the service/film is over
    пускам бюлетина vote
    пускам в ход всички средства leave no stone unturned; move heaven and earth
    пускам кръв на някого bleed s.o.
    пускам глас shout/cry at the top of o.'s voice
    11. vote
    пускам някому муха/фитили вж. муха, фитил
    пускам писмо
    * * *
    пу̀скам,
    и пу̀щам, пу̀сна гл.
    1. ( позволявам) let (да -); allow, permit (да to); (да влезе) let in; (да излезе) let out; (да мине) let through; няма да те пусна I won’t let you go; \пускам някого в отпуск let s.o. go on leave, give s.o. leave of absence;
    2. ( освобождавам) set free; release; turn/let loose; ( без наказание) let off; ( птица) let out; \пускам куче let a dog loose; \пускам под гаранция release on bail;
    3. ( привеждам в действие, движение) start, put in action/operation; ( машина) set in motion; set going; ( двигател) start; \пускам нещо в ход/движение start s.th., set/get s.th. going, set s.th. in train; \пускам плоча play a record; \пускам програма на компютър run a programme on a computer; \пускам радиото switch/turn on the radio; \пускам фонтан/шадраван set a fountain playing; \пускам чешмата/водата turn on the tap/the water;
    4. ( оставям да падне) drop, (и бомба) let fall; ( нещо, което държа) let hold of; lose/leave hold of, let go (of);
    5. ( изпускам, излъчвам) let out, emit; give off/forth; може да пусне (за плат) the colours may run; \пускам вода в тоалетна flush a toilet; \пускам дим (от цигара) exhale smoke; \пускам отрова (за змия) eject poison; \пускам пара let/blow off steam; този плат пуска this material is not colour-fast;
    6. ( изпращам, отправям) send, release, let off; ( плоча на пазара) release; заводът пуска само доброкачествени стоки the plant turns out high-quality goods only; \пускам балон/гълъб release/fly a balloon/pigeon; \пускам в обращение issue, circulate; float; \пускам влак/автобус run a train/bus; \пускам кон в галоп/тръс gallop/trot a horse; \пускам кораб launch a ship; \пускам на пазара put on the market; \пускам на паша turn out to graze; \пускам окръжно send out a circular (letter), circulate a memorandum; \пускам от печат release; \пускам подписка за start a subscription for, invite subscribers for; \пускам ракета launch/fire a rocket; \пускам ракети ( фойерверки) let off fireworks; \пускам стрела shoot/send an arrow; \пускам филм (по екраните) release a film; \пускам хвърчило fly/sail a kite;
    7. ( оставям да расте) (let) grow; гледай каква коса е пуснал look what a mop of hair he’s grown/he has; \пускам гуша grow/develop/get a double chin; \пускам издънки/филизи shoot, sprout; \пускам корем become pot-bellied/paunchy, grow/develop/get a pot-belly/corporation; \пускам корен(и) take/strike root (и прен.); \пускам листа put forth leaves; \пускам пипала throw out tentacles/feelers;
    8. ( отпускам, разхлабвам ­ поводи) loosen; \пускам юздите на give the rein to (и прен.);
    9. ( разправям, разпространявам) spread; \пускам слухове spread/start/circulate/float rumours; \пускам шеги crack jokes; • \пускам бюлетина vote; \пускам в ход всички средства leave no stone unturned; move heaven and earth; \пускам глас
    1. shout/cry at the top of o.’s voice;
    2. vote; \пускам кръв на някого bleed s.o.; \пускам писмо post/mail a letter; \пускам фиш (за тото) hand in a form for the pools;
    \пускам се descend, come/go/get/climb down (по -); (за жена на мъж) sl. give the come-on, throw out a line.
    * * *
    drop: пускам a bomb - пускам бомба, She пускамped her bag on the floor. - Тя пусна чантата си на пода.; let (позволявам): Do not пускам the children out. - Не пускайте децата навън.; allow: He пускамed me to go. - Той ме пусна да си вървя.; grow (си): пускам a beard - пускам си брада; bring to (put on the) market (на пазара, в продажба); admit; discharge; redeem (роб); release (и освобождавам): пускам a film - пускам филм; run (превозно средство); slip; start (машина); switch on (радио); turn on (ел. уред, чешма); unhand (от ръката си); play (музика); unleash; unpen (овце и пр. от кошарата); spread (слух); post (писмо); untether (вързан кон и пр.); issue (в обръщение)
    * * *
    1. (без наказание) Jet off 2. (да влезе) let in 3. (да излезе) let out 4. (да мине) let through 5. (давам мляко и пр.) give, yield 6. (дреха) let out, widen 7. (изпращам, отправям) send, release, let off 8. (изпускам, излъчвам) let out, emit 9. (машина) set in motion;set going 10. (мотор) start 11. (нещо, което държа) let hold of;lose/leave hold of, let go (of) 12. (освобождавам) set free;release;turn/let loose 13. (оставам да падне) drop, (и бомба) let fall 14. (оставям да расте) (let) grow 15. (отпускам, отхлабям) (поводи) loosen 16. (привеждам в действие, движение) start, put in action/ operation 17. (птица) let out 18. (разправям, разпространявам) spread 19. (свършва се) be over 20. 11) vote 21. allow, permit (да to) 22. keеp him out 23. ПУСКАМ балон/гълъб release/fly a balloon/ pigeon 24. ПУСКАМ бюлетина vote 25. ПУСКАМ в действие (завод и пр.) put into operation;commission 26. ПУСКАМ в обръщение issue, circulate 27. ПУСКАМ в продажба offer for sale 28. ПУСКАМ в ход всички средства leave no stone unturned;move heaven and earth 29. ПУСКАМ влак/рейс run a train/bus 30. ПУСКАМ вода в клозет flush a toilet 31. ПУСКАМ водата от нещо let the water out of s.th. 32. ПУСКАМ глас З) shout/cry at the top of o.'s voice 33. ПУСКАМ гуша grow/develop/get a double chin 34. ПУСКАМ дим emit smoke, (от цигара) exhale smoke 35. ПУСКАМ издънки/ филизи shoot, sprout 36. ПУСКАМ искри let out sparks 37. ПУСКАМ кон в галоп/тръс gallop/trot a horse 38. ПУСКАМ кораб launch a ship 39. ПУСКАМ корем become pot-bellied/paunchy, grow/ develop/get a pot-bеlly/corporation 40. ПУСКАМ корен(и) take/ strike root (и прен.), ПУСКАМ листа put forth leaves 41. ПУСКАМ котва вж. котва 42. ПУСКАМ кръв на някого bleed s.o. 43. ПУСКАМ куче let a dog loose 44. ПУСКАМ му края вж. край 45. ПУСКАМ на пазара put on the market 46. ПУСКАМ на паша turn out to graze 47. ПУСКАМ на свобода set free;release 48. ПУСКАМ наематели take in lodgers;let a house/room, etc. 49. ПУСКАМ нещо в ход/движение start s.th., set/get s.th. going, set s.th. in train 50. ПУСКАМ нова книга (за автор) publish a new book 51. ПУСКАМ нови пощенски марки issue new postage stamps 52. ПУСКАМ някого в отпуск let s.o. go on leave, give s.o. leave of absence 53. ПУСКАМ някому муха/фитили вж. муха, фитил 54. ПУСКАМ окръжно send out a circular (letter), circulate a memorandum 55. ПУСКАМ от печат release 56. ПУСКАМ отоплението turn on the heating 57. ПУСКАМ отрова (за змия) eject poison 58. ПУСКАМ пара let/blow off steam 59. ПУСКАМ пипала throw out tentacles/feelers 60. ПУСКАМ писмо 61. ПУСКАМ плоча play a record 62. ПУСКАМ под гаранция release on bail 63. ПУСКАМ подписка за start a subscription for,invite subscribers for 64. ПУСКАМ радиото switch/turn on the radio 65. ПУСКАМ ракета launch/fire a rocket 66. ПУСКАМ ракети (фойерверки) let off fireworks 67. ПУСКАМ си брада/мустаци grow a beard/moustache 68. ПУСКАМ си косата let o.'s hair grow 69. ПУСКАМ слухове spread/ start/circulate rumours 70. ПУСКАМ сонда за drill/bore for, (изследвам) prospect for 71. ПУСКАМ стрела shoot/send an arrow 72. ПУСКАМ торпила fire/launch a torpedo 73. ПУСКАМ филм (по екраните) release a film 74. ПУСКАМ фонтан/шадраван set a fountain playing 75. ПУСКАМ хвърчило fly/sail a kite 76. ПУСКАМ чешмата/водата turn on the tap/the water 77. ПУСКАМ шеги crack jokes 78. ПУСКАМ юздите на give the rein to (и прен.) 79. гледай каква коса е пуснал look what a mop of hair he's grown/he has 80. заводът пуска само доброкачествени стоки the plant turns out high-quality goods only 81. може да пусне (за плат) the colours may run 82. не го пускайте да влезе don't let him in 83. няма да те пусна I won't let you go 84. пусна (позволявам) let (да -) 85. пусни ми ръката let go of my hand 86. този плат пуска this material is not colour-fast 87. той пусна въжето he let go (his hold of) the rope 88. цензурата пусна статията the censor passed the article 89. църквата/киното пусна the service/ film is over

    Български-английски речник > пускам

  • 100 vermarkten

    v/t (put on the) market; fig. capitalize on, exploit (commercially); viele Bauern vermarkten ihre Produkte selbst many farmers market their goods themselves (Am. market their own produce)
    * * *
    to merchandise; to market
    * * *
    ver|mạrk|ten [fɛɐ'marktn] ptp verma\#rktet
    vt
    to market; (fig) to commercialize
    * * *
    1) (to try to make (something) a source of profit: Christmas has become commercialized.) commercialize
    2) (to try to make (something) a source of profit: Christmas has become commercialized.) commercialise
    * * *
    ver·mark·ten *
    vt
    ▪ etw \vermarkten
    sich akk leicht/schwer \vermarkten lassen to be easy/difficult to market
    2. (verwerten) to capitalize on sth
    * * *
    1) (als Ware verkaufen) exploit commercially
    2) (Wirtsch.) market <goods etc.>
    * * *
    vermarkten v/t (put on the) market; fig capitalize on, exploit (commercially);
    viele Bauern vermarkten ihre Produkte selbst many farmers market their goods themselves (US market their own produce)
    * * *
    1) (als Ware verkaufen) exploit commercially
    2) (Wirtsch.) market <goods etc.>
    * * *
    v.
    to capitalize on v.
    to commercialise (UK) v.
    to commercialize (US) v.
    to exploit (commercially) v.
    to market v.
    to put on the market expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermarkten

Страницы

См. также в других словарях:

  • put on the market — offer for sale, begin to sell …   English contemporary dictionary

  • The Market for Liberty —   Cover of the hardback edition …   Wikipedia

  • on the market — ON SALE, (up) for sale, on offer, available, obtainable; N. Amer. on the block. → market * * * adverb (or adjective) see in the market 1 * * * on the market 1. Available for buying 2. On sale • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • on the market — {adj. phr.} For sale. * /In the summer many fresh vegetables are on the market./ * /The Goodwins put their house on the market in January, but they did not sell it till August./ …   Dictionary of American idioms

  • on the market — {adj. phr.} For sale. * /In the summer many fresh vegetables are on the market./ * /The Goodwins put their house on the market in January, but they did not sell it till August./ …   Dictionary of American idioms

  • on the market — available to buy Computers as powerful as this are not yet on the market. put something on the market (= make it available for people to buy): We re going to put our house on the market. come onto the market (= become available to buy): Some very …   English dictionary

  • market — [mär′kit] n. [ME < NormFr < L mercatus, trade, marketplace, pp. of mercari, to trade < merx (gen. mercis), wares, merchandise < ? IE base * merk̑ , to seize] 1. a) a gathering of people for buying and selling things, esp. provisions… …   English World dictionary

  • in the market — adverb (or adjective) 1. or on the market : up for sale : available for purchase put his house on the market 2. : interested in buying : prepared to buy was in the …   Useful english dictionary

  • on the market — on/onto the market ► COMMERCE available to be bought: »They put their house on the market, but it hasn t sold. »This is the best mortgage rate available on the market at the present time. »The number of properties coming onto the market also… …   Financial and business terms

  • on/onto the market — ► COMMERCE available to be bought: »They put their house on the market, but it hasn t sold. »This is the best mortgage rate available on the market at the present time. »The number of properties coming onto the market also remained little changed …   Financial and business terms

  • onto the market — on/onto the market ► COMMERCE available to be bought: »They put their house on the market, but it hasn t sold. »This is the best mortgage rate available on the market at the present time. »The number of properties coming onto the market also… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»