-
1 estremecerse de miedo
• thrill with fear -
2 ustrepteti od oduševljenja
• thrill with enthusiasm -
3 fremere
( tremare) tremble, quiver* * *fremere v. intr.1 to quiver (with sthg.), to tremble (with sthg.), to shudder; ( palpitare) to throb; ( vibrare) to thrill, to vibrate: mi fa fremere quando ci penso, it gives me the shivers to think of it; le corde fremono, the strings quiver; fremeva d'ansia, d'eccitazione, she was quivering with anxiety, excitement; fremere di gioia, to throb (o to thrill) with delight; fremere di impazienza, to fret (with impatience); fremere d'ira, to tremble with rage; fremere d'orrore, to shudder with horror; fremere di sdegno, to quiver with indignation; fremere per il desiderio di partire, to fret (o to quiver) with impatience to leave; non risposi ai loro attacchi, ma dentro di me fremevo, I did not reply to their criticisms but inwardly I was fuming (o furious) // far fremere d'ira, to fill with rage (o to enrage)* * *['frɛmere]verbo intransitivo (aus. avere) [labbra, mano] to quiver, to tremble; [ persona] to fidget, to simmerfremere per l'eccitazione — to shiver o twitch with excitement
* * *fremere/'frεmere/ [2](aus. avere) [labbra, mano] to quiver, to tremble; [ persona] to fidget, to simmer; fremere di gioia to thrill; fremere per l'eccitazione to shiver o twitch with excitement. -
4 трепетать
1. ( дрожать) tremble; ( колыхаться) quiver; ( о пламени) flicker; ( испытывать волнение) thrill, trembleтрепетать за кого-л. — tremble for smb.
трепетать при мысли (о пр.) — tremble at the thought (of)
трепетать от радости — thrill with delight, be thrilled
трепетать от ужаса — shudder / thrill with horror
2. ( биться) flutter, palpitate -
5 трепетать
1) ( дрожать) tremble; ( колыхаться) quiver ['kwɪ-]; ( о пламени) flickerкры́лья ба́бочки трепе́щут — the butterfly's wings quiver
2) ( испытывать волнение) thrill, trembleтрепета́ть за кого́-л — tremble for smb
трепета́ть при мы́сли (о пр.) — tremble at the thought (of)
трепета́ть от ра́дости — thrill with delight, be thrilled
трепета́ть от у́жаса — shudder / thrill with horror
3) (пе́ред кем-л; бояться) fear (d), tremble (at)трепещи́! высок. — tremble!
-
6 трепетать
несовер. - трепетать; совер. - затрепетатьбез доп.1) ( дрожать) tremble; ( колыхаться) quiver, shiver; (о пламени) flicker; ( испытывать волнение) thrill, trembleтрепетать за кого-л. — to tremble for smb.
трепетать при мысли (о ком-л./чем-л.) — to tremble at the thought (of)
трепетать от радости — to thrill with delight, to be thrilled
трепетать от ужаса — to shudder/thrill wirh horror
2) ( биться) flutter, palpitate -
7 φρίσσω
Aφρίξω Gal.13.365
: [tense] aor.ἔφριξα Il.13.339
, etc.: [tense] pf.πέφρῑκα 11.383
, etc.; poet. part.πεφρίκοντες Pi.P.4.183
: [tense] plpf.ἐπεφρίκει Plu.2.781e
, Alciphr.1.1:—[voice] Med., [tense] aor. 1 ἐφριξάμην f.l. in Polyaen.4.6.7. [[pron. full] ῑ by nature, hence to be accented φρῖσσον in Hes.Sc. 171, (lyr.)]:— to be rough or uneven on the surface, bristle, φρίσσουσιν ἄρουραι (sc. σταχύεσσι) Il.23.599;φρίξας κάρπιμος στάχυς E.Supp.31
; of a line of battle,ἔφριξεν μάχη ἐγχείῃσιν Il.13.339
; , cf. 7.62; φρίξας εὐλόφῳ σφηκώματι, of the crest of a helmet, S.Fr. 341; of a tree,φρίσσουσα ζεφύροις Pl.Eleg.25
;φιάλα χρυσῷ πεφρικυῖα Pi.I.6(5).40
; χερσὶ δεξιωνύμοις ἔφριξεν αἰθήρ, of a crowd holding up their hands to vote, A.Supp. 608; of hair, mane, or bristles, bristle up, stand on end, μηδ' ὀρθαὶ φρίσσωσιν [τρίχες] Hes.Op. 540, cf. Arist.HA 560b8, Pr. 888a38;ἔφριξαν ἔθειραι Theoc. 25.244
; of foliage, φύλλα πεφρικότα, opp. κεκλιμένα, Thphr.HP3.9.4: c.acc. of respect, φρίξας εὖ λοφιήν having set up his bristly mane, Od.19.446;φ. τρίχας Hes.Sc. 391
; φ. νῶτον, αὐχένας, Il.13.473, Hes.Sc. 171; (lyr.); also πτεροῖσι νῶτα πεφρίκοντες bristling on their backs with feathers, Pi.P.4.183; .2 ἄσθματι φρίσσων πνοάς ruckling in his throat, of one just dying, dub.l. in Pi.N.10.74.3 of the rippling surface of smooth water (cf.φρίξ 1
),φ. θάλασσαι.. πνοιῇσι D.P.112
, cf. Alciphr.1.1; of breakers,ῥηγμῖνες φ. A.R.4.1575
, cf. Ael.NA7.33; also of rain,φρίσσοντες ὄμβροι Pi.P.4.81
, expld. by Sch. as φρίσσειν ποιοῦντες, cf.ὁπόταν.. φρίσσων Βορέας ἐπισπέρχῃ Id.Parth.2.18
.II freq. of a feeling of chill, shiver, shudder:1 of the effect of cold, shiver, Hes.Op. 512, Hp.Aff. 11, Arist.Pr. 963a33, 965a33; χωρὶς τοῦ φρῖξαι unless he catch a chill, Gal.10.803; of the teeth, chatter, D.H.Rh.10.9.2 of the effect of fear, shudder, S.El. 1408 (lyr.), Tr. 1044;πέφρικ' ἐγὼ μέν, αὖός εἰμι τῷ δέει Men.Epit. 480
;φ. γαῖα πόντος τε h.Hom.27.8
; ἅλω δὲ πολλὴν.. ἔφριζα δινήσαντος I shuddered when he swung the vast shield round, A.Th. 490; οὐ φρίττουσιν (sc. animals)ὡς φρίττουσιν οἱ ἄνθρωποι Phld.D.1.12
: c. acc., shudder at one,οἵ τέ σε πεφρίκασι Il.11.383
;πάντες δέ με πεφρίκασιν 24.775
, cf. Pi.O.7.38, S.Ant. 997, Ar.Nu. 1133;τῶν δημοτέων φ. τὸν ἥκιστον Herod.2.30
; ;πεφρικέναι τὸν θάνατον Phld.Mort. 39
;φρίττουσι τὴν σύντροφόν τε καὶ φίλην οἱ ἰχθύες θάλατταν Ael.NA9.57
: c. acc. et inf., πέφρικα.. Ἐρινὺν τελέσαι I tremble at the thought of her accomplishing.., A.Th. 720 (lyr.) (but not c. dat., for ἐρετμοῖσι φρίξουσι they shall shudder at the oars is f.l. for φρύξουσι in Orac. ap. Hdt.8.96): c. part., πέφρικα λεύσσων I shudder at seeing, A.Supp. 346;φ. σε δερκομένα Id.Pr. 540
(lyr.), cf. 695 (lyr.): c. inf., fear to do, D.21.135: c. Prep.,φ. πρὸς τοὺς πόνους Plu.2.8f
;φ. πρὸς τὴν ἀκοὴν τῆς Ῥωμαίων τέχνης Lib.Or.24.16
;φ. ὑπὲρ ὧν προσήκει παθεῖν D.51.9
.3 feel a holy thrill or awe at,ἐν ἱερῷ φ. ἅπαντα καὶ προσκυνεῖν Plu.2.26b
;τοὺς θεοὺς πέφρικα Jul.Or.7.212b
, al. -
8 приводить в восторг
1. delight2. delighted3. ravishРусско-английский большой базовый словарь > приводить в восторг
-
9 восторг
1. elation2. delight; rapture3. enthusiasm4. exaltationСинонимический ряд:восхищение (сущ.) восхищение; упоение; экстаз -
10 трепетать от радости
1) General subject: thrill with joy2) Makarov: flutter with joyУниверсальный русско-английский словарь > трепетать от радости
-
11 за-трепетать от радости
General subject: thrill with joyУниверсальный русско-английский словарь > за-трепетать от радости
-
12 трепетать от восторга
General subject: thrill with delightУниверсальный русско-английский словарь > трепетать от восторга
-
13 трепетать от ужаса
General subject: thrill with horrorУниверсальный русско-английский словарь > трепетать от ужаса
-
14 पुलकयति _pulakayati
पुलकयति Den. P. To have the hairs of the body erect, thrill (with joy &c.). -
15 संहृष् _saṃhṛṣ
संहृष् 4 P.1 To be glad, rejoice, thrill with delight.-2 To bristle, stand on end (as hair). -
16 संहृष्
saṉ-hṛishP. - hṛishyati (m.c. alsoᅠ Ā. - te), to bristle, stand erect (as the hair of the body from joy orᅠ fright) MBh. Kāv. etc.;
to thrill with delight, be glad, rejoice ib.:
Caus. - harshayati, to gladden, delight R. Divyâ̱v.
-
17 सम्प्रहृष्
sam-pra-hṛishP. Ā. - hṛishyati, - te., to rejoice greatly, be exceedingly glad, thrill with pleasure MBh. Kāv. etc.:
Caus. - harshayati, to rejoice, make glad, comfort, SāṇkhBr. MBh. etc..
-
18 हृष्
hṛishcl. 1. P. Ā. hárshati, - te fr. P. only p. hárshat), to be excited orᅠ impatient, rejoice in the prospect of, be anxious orᅠ impatient for (dat.) RV. ;
to speak orᅠ affirm falsely, lie Dhātup. XVII, 59 ;
cl. 4. P. Dhātup. XXVI, 119 ;
hṛishyati (ep. andᅠ m. c. alsoᅠ - te;
pf. jaharsha, jahṛishuḥ;
jahṛishe, - shire MBh. etc.;
aor. ahṛishat ib. ;
fut. harshitā, harshishyati Gr.;
inf. harshitum ib. ;
ind. p. - hṛishya MBh. etc.), to thrill with rapture, rejoice, exult, be glad orᅠ pleased PārGṛ. Mn. MBh. etc.;
to become sexually excited Suṡr. ;
to become erect orᅠ stiff orᅠ rigid, bristle (said of the hairs of the body etc.), become on edge (like the teeth) MBh. BhP.:
Pass. hṛishyate (aor. aharshi) Gr.:
Caus. harsháyati, - te (aor. ajīhṛishat, orᅠ ajaharshat), to excite, make impatient orᅠ eager for (victory etc.) RV. etc. etc.;
to rejoice, be glad Mn. MBh. ;
to cause to bristle Cat.:
Desid. jiharshishati Gr.:
Intens. jarīhṛishyate, jarharshṭi etc. (Ved. forms jarhṛishanta, járhṛishāṇa andᅠ jāhṛishāṇá), to be impatient orᅠ excited RV. VS. ĀṡvṠr. ;
to excite violently RV. ;
+ cf. Lat. horreo for horseo
-
19 трепетать от радости
to thrill with delight, to be thrilledРусско-английский словарь по общей лексике > трепетать от радости
-
20 приходит в восторг
Синонимический ряд:восторгаться (глаг.) балдеть; быть без ума; быть в восторге; быть в восхищении; быть в упоении; быть в экстазе; восторгаться; восхищаться; обмирать от восторга; приходить в восхищение; тащиться; таять от восторга; упиватьсяРусско-английский большой базовый словарь > приходит в восторг
См. также в других словарях:
thrill — vb Thrill, electrify, enthuse are comparable when they mean to fill with emotions that stir or excite physically and mentally or to be stirred by such emotions. Thrill suggests pervasion by emotions that set one atingle or aquiver (as with… … New Dictionary of Synonyms
Thrill — Thrill, v. t. [imp. & p. p. {Thrilled}; p. pr. & vb. n. {Thrilling}.] [OE. thrillen, [thorn]irlen, [thorn]urlen, to pierce; all probably fr. AS. [thorn]yrlian, [thorn]yrelian, Fr. [thorn]yrel pierced; as a noun, a hole, fr. [thorn]urh through;… … The Collaborative International Dictionary of English
Thrill Kill Jack in Hale Manor — is a 2000 independent comedy film produced by the Hale Manor Collective, a trio of Connecticut filmmakers consisting of Mike Aransky, Phil Guerrette and Thomas Edward Seymour. The film parodies action/adventure flicks by following the mystical… … Wikipedia
Thrill of a Lifetime — is a television reality series created by Sidney M. Cohen and Willie Stein ( Orange Colored Sky ). It was telecast from 1981 to 1988 in Canada on the CTV network. It gave viewers the chance to live their dreams, with thrills ranging from… … Wikipedia
thrill — [thril] vt. [ME thrillen, by metathesis < thyrlen < OE thyr(e)lian, to pierce < thyrel, perforation, hole < base of thurh,THROUGH] 1. to cause sharply exhilarating excitement in; make shiver or tingle with excitement 2. to produce… … English World dictionary
thrill´ing|ness — thrill|ing «THRIHL ihng», adjective. 1. affecting with a thrill of emotion: »wild thrilling sounds (Herman Melville). 2. vibrating or quivering. 3. Obsolete. piercing. –thrill´ing|ly, adverb. –thrill´ing|ness, noun … Useful english dictionary
thrill´ing|ly — thrill|ing «THRIHL ihng», adjective. 1. affecting with a thrill of emotion: »wild thrilling sounds (Herman Melville). 2. vibrating or quivering. 3. Obsolete. piercing. –thrill´ing|ly, adverb. –thrill´ing|ness, noun … Useful english dictionary
thrill|ing — «THRIHL ihng», adjective. 1. affecting with a thrill of emotion: »wild thrilling sounds (Herman Melville). 2. vibrating or quivering. 3. Obsolete. piercing. –thrill´ing|ly, adverb. –thrill´ing|ness, noun … Useful english dictionary
Thrill — Thrill, v. i. 1. To pierce, as something sharp; to penetrate; especially, to cause a tingling sensation that runs through the system with a slight shivering; as, a sharp sound thrills through the whole frame. [1913 Webster] I have a faint cold… … The Collaborative International Dictionary of English
thrill — ► NOUN 1) a sudden feeling of excitement and pleasure. 2) an exciting or pleasurable experience. 3) a wave or nervous tremor of emotion or sensation. ► VERB 1) have or cause to have a thrill. 2) (of an emotion or sensation) pass with a nervous… … English terms dictionary
thrill|er — «THRIHL uhr», noun. 1. a person or thing that thrills: »For 75 minutes the plane circled. The final landing was a thriller (Time). 2. Informal. a play, story, or motion picture filled with excitement or suspense: »There has been no better… … Useful english dictionary