Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

thousand+dollar+bill

  • 1 bill

    bil
    I noun
    (a bird's beak: a bird with a yellow bill.) pico

    II
    1. noun
    1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.)
    2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) factura, cuenta
    3) (a poster used for advertising.) billete

    2. verb
    (to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) facturar
    - billfold
    - fill the bill
    bill n
    1. cuenta
    could we have the bill please? ¿nos trae la cuenta por favor?
    2. factura / recibo
    have you paid the gas bill? ¿has pagado el recibo del gas?
    3. billete
    Este uso de bill es propio del inglés americano, en inglés británico se dice note
    4. proyecto de ley
    5. cartel / anuncio
    "Stick no bills" "Prohibido fijar carteles"
    6. pico
    tr[bɪl]
    1 (William) Guillermo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    the Old Bill SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang la bofia, la pasma
    bill ['bɪl] vt
    : pasarle la cuenta a
    bill vi
    : acariciar
    to bill and coo: acariciarse
    bill n
    1) law: proyecto m de ley, ley f
    2) invoice: cuenta f, factura f
    3) poster: cartel m
    4) program: programa m(del teatro)
    5) : billete m
    a five-dollar bill: un billete de cinco dólares
    6) beak: pico m
    n.
    • billete s.m.
    • cartel s.m.
    • certificado s.m.
    • cuenta s.f.
    • cédula s.f.
    • factura s.f.
    • letra de cambio (Banco) s.f.
    • lista s.f.
    • pagaré (Banco) s.m.
    • pedimento s.m.
    • pico s.m.
    • proyecto de ley s.m.
    v.
    • adeudar v.
    • facturar v.
    bɪl
    I
    1)
    a) ( invoice) factura f, cuenta f

    the telephone bill — la cuenta or (Esp tb) el recibo del teléfono

    b) ( in restaurant) (esp BrE) cuenta f, nota f, adición f (RPl)
    c) ( costs) gastos mpl; foot II
    2) ( Fin) ( banknote) (AmE) billete m
    3) ( Govt) proyecto m de ley

    private bill — (BrE) proyecto de ley presentado por un diputado

    4)
    a) ( poster) (dated) cartel m, anuncio m
    b) ( program) programa m

    to head o top the bill — encabezar* el reparto

    to fill o (BrE also) fit the bill — reunir* las condiciones, satisfacer* los requisitos

    bill of sale — contrato m or escritura f de venta

    to sell somebody a bill of goods — (AmE colloq) darle* or (Chi) pasarle or (Col) meterle gato por liebre a alguien (fam)

    6) ( beak) pico m

    II
    1.
    1) (invoice, charge) pasarle la cuenta or la factura a
    2) ( advertise) \<\<play/performer\>\> anunciar

    2.
    vi

    to bill and coo — estar* como dos tortolitos


    I [bɪl]
    1. N
    1) (esp Brit) (in restaurant, hotel etc) cuenta f, adición f (S. Cone)

    can we have the bill, please? — ¿nos trae la cuenta, por favor?

    put it on my bill, please — póngalo en mi cuenta

    - foot the bill for sth
    2) (Comm, Econ) (=invoice) factura f

    wage(s) bill — (in industry) gastos mpl de nómina or salariales

    bills discounted — efectos mpl descontados

    3) (Parl) proyecto m de ley

    the bill passed the Commons — (Brit) el proyecto de ley fue aprobado en la Cámara de los Comunes

    4) (US) (=banknote) billete m
    5) (=notice) cartel m
    6) (Theat) programa m

    to head or top the bill — ser la atracción principal, encabezar el reparto

    2. VT
    1) (Theat) anunciar, presentar
    2) (Comm)

    to bill sb for sth — extender or pasar a algn la factura de algo

    3.
    CPD

    bill of exchange N — letra f de cambio

    bill of fare N — carta f, menú m

    bill of lading N — conocimiento m de embarque

    bill of rights N — declaración f de derechos

    bill of sale N — escritura f de venta


    II [bɪl]
    1. N
    1) [of bird] pico m
    2) [of anchor] uña f
    3) (Agr) podadera f, podón m
    4) (Geog) promontorio m
    2.
    VI

    to bill and coo — [birds] arrullarse; (fig) [lovers] arrullarse, hacerse arrumacos

    BILL OF RIGHTS El conjunto de las diez enmiendas ( amendments) originales a la Constitución de los Estados Unidos, en vigor desde 1791, recibe el nombre de Bill of Rights. Aquí se enumeran los derechos que tiene todo ciudadano norteamericano y se definen algunos de los poderes de los gobiernos estatales y federal. Se incluyen, por ejemplo, el derecho a la libertad de culto, de asociación y de prensa ( First Amendment), el derecho a llevar armas ( Second Amendment) y el derecho a un juicio justo ( Sixth Amendment). Entre las enmiendas hechas a la Constitución después de 1791 están el derecho a la igualdad de protección legal para todos los ciudadanos ( Fourteenth Amendment) y el derecho al voto ( Fifteenth Amendment).
    See:
    see cultural note FIFTH AMENDMENT in amendment
    * * *
    [bɪl]
    I
    1)
    a) ( invoice) factura f, cuenta f

    the telephone bill — la cuenta or (Esp tb) el recibo del teléfono

    b) ( in restaurant) (esp BrE) cuenta f, nota f, adición f (RPl)
    c) ( costs) gastos mpl; foot II
    2) ( Fin) ( banknote) (AmE) billete m
    3) ( Govt) proyecto m de ley

    private bill — (BrE) proyecto de ley presentado por un diputado

    4)
    a) ( poster) (dated) cartel m, anuncio m
    b) ( program) programa m

    to head o top the bill — encabezar* el reparto

    to fill o (BrE also) fit the bill — reunir* las condiciones, satisfacer* los requisitos

    bill of sale — contrato m or escritura f de venta

    to sell somebody a bill of goods — (AmE colloq) darle* or (Chi) pasarle or (Col) meterle gato por liebre a alguien (fam)

    6) ( beak) pico m

    II
    1.
    1) (invoice, charge) pasarle la cuenta or la factura a
    2) ( advertise) \<\<play/performer\>\> anunciar

    2.
    vi

    to bill and coo — estar* como dos tortolitos

    English-spanish dictionary > bill

  • 2 Bill

    bil
    I noun
    (a bird's beak: a bird with a yellow bill.) pico

    II
    1. noun
    1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.)
    2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) factura, cuenta
    3) (a poster used for advertising.) billete

    2. verb
    (to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) facturar
    - billfold
    - fill the bill
    bill n
    1. cuenta
    could we have the bill please? ¿nos trae la cuenta por favor?
    2. factura / recibo
    have you paid the gas bill? ¿has pagado el recibo del gas?
    3. billete
    Este uso de bill es propio del inglés americano, en inglés británico se dice note
    4. proyecto de ley
    5. cartel / anuncio
    "Stick no bills" "Prohibido fijar carteles"
    6. pico
    tr[bɪl]
    1 (William) Guillermo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    the Old Bill SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang la bofia, la pasma
    bill ['bɪl] vt
    : pasarle la cuenta a
    bill vi
    : acariciar
    to bill and coo: acariciarse
    bill n
    1) law: proyecto m de ley, ley f
    2) invoice: cuenta f, factura f
    3) poster: cartel m
    4) program: programa m(del teatro)
    5) : billete m
    a five-dollar bill: un billete de cinco dólares
    6) beak: pico m
    n.
    • billete s.m.
    • cartel s.m.
    • certificado s.m.
    • cuenta s.f.
    • cédula s.f.
    • factura s.f.
    • letra de cambio (Banco) s.f.
    • lista s.f.
    • pagaré (Banco) s.m.
    • pedimento s.m.
    • pico s.m.
    • proyecto de ley s.m.
    v.
    • adeudar v.
    • facturar v.
    bɪl
    I
    1)
    a) ( invoice) factura f, cuenta f

    the telephone bill — la cuenta or (Esp tb) el recibo del teléfono

    b) ( in restaurant) (esp BrE) cuenta f, nota f, adición f (RPl)
    c) ( costs) gastos mpl; foot II
    2) ( Fin) ( banknote) (AmE) billete m
    3) ( Govt) proyecto m de ley

    private bill — (BrE) proyecto de ley presentado por un diputado

    4)
    a) ( poster) (dated) cartel m, anuncio m
    b) ( program) programa m

    to head o top the bill — encabezar* el reparto

    to fill o (BrE also) fit the bill — reunir* las condiciones, satisfacer* los requisitos

    bill of sale — contrato m or escritura f de venta

    to sell somebody a bill of goods — (AmE colloq) darle* or (Chi) pasarle or (Col) meterle gato por liebre a alguien (fam)

    6) ( beak) pico m

    II
    1.
    1) (invoice, charge) pasarle la cuenta or la factura a
    2) ( advertise) \<\<play/performer\>\> anunciar

    2.
    vi

    to bill and coo — estar* como dos tortolitos

    [bɪl]
    N of William
    2) (Brit)
    **

    the (Old) Bill — la poli *, la pasma (Sp) **

    * * *
    [bɪl]
    I
    1)
    a) ( invoice) factura f, cuenta f

    the telephone bill — la cuenta or (Esp tb) el recibo del teléfono

    b) ( in restaurant) (esp BrE) cuenta f, nota f, adición f (RPl)
    c) ( costs) gastos mpl; foot II
    2) ( Fin) ( banknote) (AmE) billete m
    3) ( Govt) proyecto m de ley

    private bill — (BrE) proyecto de ley presentado por un diputado

    4)
    a) ( poster) (dated) cartel m, anuncio m
    b) ( program) programa m

    to head o top the bill — encabezar* el reparto

    to fill o (BrE also) fit the bill — reunir* las condiciones, satisfacer* los requisitos

    bill of sale — contrato m or escritura f de venta

    to sell somebody a bill of goods — (AmE colloq) darle* or (Chi) pasarle or (Col) meterle gato por liebre a alguien (fam)

    6) ( beak) pico m

    II
    1.
    1) (invoice, charge) pasarle la cuenta or la factura a
    2) ( advertise) \<\<play/performer\>\> anunciar

    2.
    vi

    to bill and coo — estar* como dos tortolitos

    English-spanish dictionary > Bill

  • 3 bill

    I [bɪl] 1. сущ.
    1) преим. брит.; амер. check счёт

    hospital / medical bill — счёт за лечение в больнице

    bill of costs — юр. счёт адвоката; ведомость издержек по делу

    to run up a bill — делать долги (в магазине, гостинице, ателье), увеличивать счёт

    He ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel. — Его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов.

    She ran up an enormous phone bill. — Она наговорила по телефону огромную сумму.

    2) список; инвентарь; документ

    bill of credit — фин. кредитный билет (выпущенный государством и свободно обращающийся в качестве платёжного средства)

    bill of lading — эк. транспортная накладная, коносамент

    bill of parcels — эк. фактура; накладная

    bill of sale — юр. купчая

    authorization bill — амер. санкционирующий законопроект

    engrossed bill — амер. окончательный вариант законопроекта

    omnibus bill — комплексный законопроект, сводный законопроект ( по нескольким вопросам)

    to introduce / propose a bill — предложить законопроект

    to move / railroad a bill through a legislature — разг. протолкнуть законопроект через законодательные органы

    to quash / reject / vote down a bill — забаллотировать законопроект, не утвердить законопроект

    4)
    а) программа (концерта, мероприятия, спектакля)

    Who's on the bill tonight? — Кто сегодня играет / выступает?; Кто занят в сегодняшнем спектакле?

    б) афиша; плакат; постер
    Syn:
    5) = bill of exchange (переводной) вексель, тратта

    short bill — фин. краткосрочная тратта, краткосрочный вексель

    6) амер. банкнота, купюра
    7) юр. иск
    ••
    - fill the bill 2. гл.
    1)
    а) выписывать накладную, выдавать накладную, выставлять счёт

    Clients will be billed monthly. — Счёт клиентам будет выставляться ежемесячно.

    Syn:
    charge 1.
    б) включать (какой-л. товар, услугу) в счёт
    2)
    а) объявлять, рекламировать ( обычно в афишах)

    Johnson was billed to speak at two conferences. — Было заявлено, что Джонсон выступит на двух конференциях.

    The play is billed for next week. — В афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе.

    Syn:
    б) ( bill as) разрекламировать (кого-л. / что-л.) определённым образом

    He was billed as the new Sean Cannery. — Его разрекламировали как нового Шона Коннери.

    II [bɪl] 1. сущ.
    Syn:
    2) выступ, рог, зубец
    3) амер.; разг. козырёк фуражки или кепки
    Syn:
    5) мор. носок якоря
    2. гл.
    а) целоваться, ласкать друг друга клювами ( о голубях)
    б) уст.; разг.; шутл.; = bill and coo ласкаться, нежничать; ворковать (как голубки) ( о влюблённых)

    Tom and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! — Том и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что ласкаются, да вы бы ещё видели, как!

    III [bɪl] сущ.
    1) ист.
    б) пика, копьё

    Англо-русский современный словарь > bill

  • 4 dollar

    dollar ['dɒlə(r)]
    (a) (currency) dollar m;
    ∎ you can bet your bottom dollar or dollars to doughnuts that he'll be there tu peux être sûr qu'il sera là;
    ∎ I feel like a million dollars je me sens merveilleusement bien;
    ∎ familiar you look like a million dollars in that dress! tu es magnifique dans cette robe!;
    ∎ that's the sixty-four thousand dollar question c'est la question à mille francs
    (b) British familiar old-fashioned = cinq shillings
    ►► Finance & Economics dollar area zone f dollar;
    dollar balances soldes mpl en dollars;
    dollar bill billet m d'un dollar;
    dollar cost averaging = calcul du coût moyen en dollars; Stock Exchange coût m moyen des actions achetées par sommes fixes;
    dollar crisis crise f du dollar;
    dollar diplomacy diplomatie f du dollar;
    Finance dollar premium prime f sur le dollar;
    Finance dollar rate cours m du dollar;
    dollar sign (signe m du) dollar m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dollar

  • 5 dollar

    dollar [ˈdɒlər]
    * * *
    ['dɒlə(r)]
    noun dollar m
    ••

    English-French dictionary > dollar

  • 6 dollar

    'dolə
    ((usually abbreviated to $ when written) the standard unit of currency in several countries, eg the United States, Australia, Singapore: It costs ten dollars / $10.) dólar
    dollar n dólar
    tr['dɒləSMALLr/SMALL]
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to feel like a million dollars sentirse en el séptimo cielo, sentirse en las nubes
    to look like a million dollars tener un aspecto maravilloso, estar despampanante
    dollar bill billete nombre masculino de un dólar
    the sixty-four thousand dollar question la pregunta del millón
    dollar ['dɑlər] n
    : dólar m
    n.
    • dólar s.m.
    'dɑːlər, 'dɒlə(r)
    noun dólar m

    dollars to doughnuts — (AmE colloq)

    it's dollars to doughnuts they'll come — te apuesto or juego lo que quieras (a) que vienen

    to be (as) sound as a dollar — (AmE colloq) \<\<heart/engine\>\> funcionar or marchar como un reloj; \<\<person\>\> estar* (fuerte) como un toro

    to feel/look like a million dollars: he made me feel like a million dollars me hizo sentir en el séptimo cielo or a las mil maravillas; she looked like a million dollars estaba despampanante; top dollar (AmE colloq) el mejor precio (or sueldo etc); you can bet your bottom dollar (colloq) puedes estar seguro, te lo doy firmado (fam); (before n) dollar bill billete m de un dólar; dollar sign — signo m or símbolo m del dólar

    ['dɒlǝ(r)]
    1.
    N dólar m
    2.
    CPD

    dollar area N — zona f del dólar

    dollar bill N — billete m de un dólar

    dollar cost averaging N — costo m promedio en dólares

    dollar diplomacy N — (US) (Pol) diplomacia f a golpe de dólar

    dollar rate N — cambio m del dólar

    dollar sign N — signo m del dólar

    * * *
    ['dɑːlər, 'dɒlə(r)]
    noun dólar m

    dollars to doughnuts — (AmE colloq)

    it's dollars to doughnuts they'll come — te apuesto or juego lo que quieras (a) que vienen

    to be (as) sound as a dollar — (AmE colloq) \<\<heart/engine\>\> funcionar or marchar como un reloj; \<\<person\>\> estar* (fuerte) como un toro

    to feel/look like a million dollars: he made me feel like a million dollars me hizo sentir en el séptimo cielo or a las mil maravillas; she looked like a million dollars estaba despampanante; top dollar (AmE colloq) el mejor precio (or sueldo etc); you can bet your bottom dollar (colloq) puedes estar seguro, te lo doy firmado (fam); (before n) dollar bill billete m de un dólar; dollar sign — signo m or símbolo m del dólar

    English-spanish dictionary > dollar

  • 7 Currencies and money

    write say
    25 c vingt-cinq cents
    1 €* un euro
    1,50† € un euro cinquante or un euro cinquante cents
    2 € deux euros
    2,75 € deux euros soixante-quinze
    20 € vingt euros
    100 € cent euros
    1000 € mille euros
    1000000 € un million d’euros
    * Note that French normally puts the abbreviation after the amount, unlike British (£1) or American English ($1). However, in some official documents amounts may be given as €10000 etc.
    † French uses a comma to separate units (e.g. 2,75 €), where English normally has a period (e.g. £5.50).
    there are 100 cents in one euro
    = il y a 100 cents dans un euro
    a hundred-euro note
    = un billet de cent euros
    a twenty-euro note
    = un billet de vingt euros
    a two-euro coin
    = une pièce de deux euros
    a 50-cent piece
    = une pièce de cinquante cents
    British money
    write say
    1p un penny
    25p vingt-cinq pence or vingt-cinq pennies
    50p cinquante pence or cinquante pennies
    £1 une livre
    £1.50 une livre cinquante or une livre cinquante pence
    £2.00 deux livres
    a five-pound note
    = un billet de cinq livres
    a pound coin
    = une pièce d’une livre
    a 50p piece
    = une pièce de cinquante pence
    American money
    write say
    12c douze cents
    $1 un dollar
    $1.50 un dollar cinquante or un dollar cinquante cents
    a ten-dollar bill
    = un billet de dix dollars
    a dollar bill
    = un billet d’un dollar
    a dollar coin
    = une pièce d’un dollar
    How much?
    how much is it? or how much does it cost?
    = combien est-ce que cela coûte?
    it’s 15 euros
    = cela coûte 15 euros
    the price of the book is 30 euros
    = le prix du livre est de§ 30 euros
    the car costs 15,000 euros
    = la voiture coûte 15000 euros
    it costs over 500 euros
    = ça coûte plus de 500 euros
    just under 1,000 euros
    = un peu moins de 1000 euros
    more than 200 euros
    = plus de 200 euros
    less than 200 euros
    = moins de 200 euros
    it costs 15 euros a metre
    = cela coûte 15 euros le mètre
    another ten pounds
    = encore dix livres
    § The de is obligatory here.
    In the following examples, note the use of à in French to introduce the amount that something costs:
    a two-euro stamp
    = un timbre à deux euros
    a £10 ticket
    = un billet à 10 livres
    and the use of de to introduce the amount that something consists of:
    a £500 cheque
    = un chèque de 500 livres
    a two-thousand-pound grant
    = une bourse de deux mille livres
    Handling money
    200 euros in cash
    = 200 euros en liquide
    a cheque for 500 euros
    = un chèque de 500 euros
    to change a 100-euro note
    = faire la monnaie d’un billet de 100 euros
    a dollar travellers’ check
    = un chèque de voyage en dollars
    a sterling travellers’ cheque
    = un chèque de voyage en livres
    a £100 travellers’ cheque
    = un chèque de voyage de 100 livres
    there are 1.12 euros to the dollar
    = le dollar vaut 1,12 euros
    to pay in pounds
    = payer en livres
    to make a transaction in euros
    = faire une transaction en euros

    Big English-French dictionary > Currencies and money

  • 8 billete


    billete sustantivo masculino 1 (Fin) bill (esp AmE), note (BrE) 2 (de lotería, rifa, de transporte) ticket;
    ◊ sacar/pagar un billete to get/pay for a ticket;
    billete de ida y vuelta (Esp) round-trip ticket (AmE), return (ticket) (BrE); billete sencillo or de ida (Esp) one-way ticket, single (ticket) (BrE)
    billete sustantivo masculino
    1 (de transporte) ticket
    billete de ida y vuelta, return (ticket), US round-trip ticket
    billete de ida/sencillo, single (ticket)
    2 (de dinero) note, US bill: pagué con un billete de cinco mil‚ I paid with a five thousand note
    3 familiar billetes: la cazadora le costó treinta billetes, the jacket cost him thirty thousand ' billete' also found in these entries: Spanish: cobrar - gratis - ida - número - pasaje - picar - sacar - sencilla - sencillo - tique - tíquet - circular - coger - colar - encontrar - falsificar - falso - poseedor - reservar English: banknote - bill - class - clip - counterfeit - crisp - date - day - expire - fare - first-class - fiver - hand in - holder - lottery ticket - note - one-way - open - punch - return ticket - single - standby ticket - tenner - ticket - ticket barrier - ticket holder - air - bank - dollar - good - return - round

    English-spanish dictionary > billete

  • 9 billion

    noun
    1) (thousand million) Milliarde, die
    2) (esp. Brit. dated): (million millione) Billion, die
    * * *
    ['biljən] 1. plurals billion (1, 3), billions (2, 3) - noun
    1) (often in the United Kingdom, the number 1,000,000,000,000; in the United States, and often in the United Kingdom, the number 1,000,000,000: a billion; several billion.) die Billion; die Milliarde
    2) (often in the United Kingdom, the figure 1,000,000,000,000; in the United States, and often in the United Kingdom, the figure 1,000,000,000.) die Billion; die Milliarde
    3) (a billion pounds or dollars: The sum involved amounts to several billion(s).) die Billionen;die Milliarden
    2. adjective
    (often in the United Kingdom, 1,000,000,000,000 in number; in the United States and often in the United Kingdom, 1,000,000,000 in number: a few billion stars.)
    - academic.ru/6924/billionaire">billionaire
    - billionth
    * * *
    bil·lion
    [ˈbɪliən, AM -jən]
    n Milliarde f; BRIT ( old) Billion f
    \billion dollar industry Milliardengeschäft nt
    to spend \billions on sth ( fam) Unsummen für etw akk ausgeben fam
    * * *
    ['bɪljən]
    n
    Milliarde f; (dated Brit) Billion f

    billions of... (inf) — tausende or Tausende von...

    * * *
    billion [ˈbıljən] s
    1. Milliarde f
    2. Br obs Billion f
    b. abk
    2. bill
    3. book
    4. born
    bn abk
    * * *
    noun
    1) (thousand million) Milliarde, die
    2) (esp. Brit. dated): (million millione) Billion, die
    * * *
    n.
    Billion -en f.
    Milliarde f.

    English-german dictionary > billion

  • 10 make\ up

    1. I
    1) she takes a lot of time to make up у нее уходит очень много времени, чтобы накраситься /наложить косметику/; formerly it was not considered good taste for women to make up раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась; the actor will need at least an hour to make up этому актеру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться
    2) he dropped out of school for a term, he will have to make up он пропустил целый семестр, ему придется наверстывать упущенное; I have a lot of work to make up у меня много недоделок, надо поработать; I have large arrears of sleep to make up мне надо отоспаться
    3) the stove (the fire, the boiler, etc.) needs making up в печь и т. д. надо подбросить дров
    4) let's make up давай помиримся; everything is all right, they made up все в порядке, они помирились
    2. II
    make up at some time do you know if they made up yet? вы не знаете, они уже помирились?; they quarrelled and never made up они поссорились и так и не помирились
    3. III
    1) make up smth. /smth. up/ make up a medicine (an omelette, pancakes, etc.) готовить лекарство и т. д., make up a picnic basket /a hamper/ собрать корзину [продуктов] для пикника; make up a bed постелить /устроить/ постель; make up a bundle of old clothes связать старую одежду в узел; make up a train сформировать железнодорожный состав
    2) make up smth. /smth. up/ make up rules устанавливать /вырабатывать/ правила; make up a group of eight создать /сколотить/ группу из восьми человек || make up one's mind решать, принимать решение; she is still making up her mind она все еще /никак/ не может решить, она все еще думает
    3) make up smth., smb. /smth., smb. up/ make up a story (a poem, a book, a tune, etc.) сочинить рассказ и т. д.; did he make up the speech himself? он сам написал эту речь?; is it true or did he make that story up? это правда или он все сочинил?; make up excuses (lies, the whole thing, etc.) придумывать оправдание и т. д., stop making things up! перестань выдумывать!; there isn't any girl-friend he's just made her up никакой у него нет подружки, он просто все выдумал
    4) make up smb., smth. / smb., smth. up/ a quality that goes to make up a good dancer (a sportsman, a perfect teacher, etc.) качества, необходимые, чтобы стать хорошим танцовщиком и т. д., what are the qualities that make up Hamlet's character? из каких черт складывается характер Гамлета?, какие черты присущи Гамлету?; make up the total population (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc.) составлять все население и т. д., stories that go to make up the volume рассказы, из которых составлен этот томик; the bones and muscles that make up the body кости и мускулы, которые образуют человеческое тело; these are the things that make up the joy of life вот что составляет /из чего складывается/ радость жизни
    5) make up smth., smb. /smth., smb. up/ make up one's face a) употреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т. в.); б) гримировать лицо, накладывать грим; make up an actor загримировать актера
    6) make up smth. /smth. up/ make up all the expenses (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc.) покрывать /компенсировать/ все расходы и т. д.; I want to make up my share of the bill я хочу заплатить свою долю по счету; make up lost ground наверстывать упущенное
    7) make up smth., smb. /smth., smb. up/ a dollar (a pound, a thousand, etc.) is wanted to make up the sum до полной суммы не хватает одного доллара и т. д.; we still need L 5 to make up the sum we asked for для суммы /чтобы набрать сумму/, которую мы просили, нам надо еще пять фунтов; collect all you can and he'll make up the rest соберите сколько можете, а он доложит /добавит/ остальное; we recruited locally to make up our full complement of labourers чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте
    8) make up smth. /smth. up/ make up a quarrel (one's differences, matters, etc.) уладить ссору и т. д.; it was years before they made up their quarrel прошли годы, прежде чем они помирились
    9) make up smth. /smth. up/ make up a balance sheet (a statement of accounts, a report, etc.) составлять балансовый отчет и т. д.
    10) make up smth. / smth. up/ make up the front page (a page of type, a magazine, etc.) print. сверстать первую полосу и т. д.
    4. IV
    || make up one's mind in some manner принять какое-л. решение, решить каким-л. образом; he will make up his mind in his own way он решит все по-своему
    5. VII
    1) || make up one's mind to do smth. решить /принять решение/ что-л. (с)делать; he made up his mind to work harder (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc.) он решил работать больше или усерднее и т. д.
    2) make up smth. /smth. up/ to do smth. make up a party to go to a dance (to read plays, to go for walks, etc.) собрать компанию, чтобы пойти на танцы и т. д., we made up a group to help old people мы организовали / сколотили/ группу помощи пожилым людям
    6. XI
    1) be made up wait till your bed is made up подождите, вам еще не постелили; be made up for smb., smth. a parcel (a packet of sandwiches, a hamper, etc.) was made up for every child каждому ребенку был приготовлен пакет и т. д., а good basket of food was made up for the journey в дорогу приготовили полную корзину провизии; be made up into smth. flowers were made up into beautiful arrangements цветы были очень красиво расставлены || customer's own materials made up пошив из материала заказчика (объявление)
    2) || my mind is made up я решил(ся); when once his mind is made up there is no changing it если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить / убедить изменить решение/
    4) be made up I object to the way the committee is made up я возражаю против состава комиссии; be made up of smb., smth. the audience (the crowd, the march, etc.) was made up of young people (of soldiers, of women, etc.) аудитория и т. д. состояла из молодежи и т. д., this group is made up of people with widely differing abilities в эту группу входят люди очень разных способностей; be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc.) состоять из клеток и т. д.; the problem was made up of many factors проблема складывалась из многих факторов; а letter made up of digressions письмо, полное всяких отступлений /изобилующее всякими отступлениями/
    5) be made up the actor's face was made up лицо актера было загримировано; be made up in some manner be heavily (badly, slightly, ravishingly, etc.) made up быть сильно и т. д. накрашенным; she was wonderfully made up она была чудесно загримирована; be made up for smth. he was made up for this part его загримировали для этой роли
    6) be made up to smb. I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул; don't worry it will be made up to you не беспокойся, ты внакладе не останешься /с тобой рассчитаются/; be made up with smth. our losses have to be made up with fresh capital наши потери придется покрыть за счет новых вложений; be made up for by smth. his forgetfulness was made up for by his charm он был так обаятелен, что ему прощали забывчивость; her display of bad manners was scarcely made up for by her tears вряд ли она могла слезами искупить свое дурное поведение
    7) be made up if the stove isn't made up it will go out если в печь не подбросить дров, она погаснет
    8) be made up their quarrel is made up их ссора улажена, они помирились
    9) be made up in some time the newspaper (the page, the column, etc.) is already made up print, газета и т. д. уже сверстана
    10) be made up to he doesn't like (welcome) being made up to он не любит, когда перед ним лебезят /заискивают/
    7. XII
    have smth. made up I had a bed made up for me [on the sofa] мне постелили [на диване]
    8. XVI
    1) make up into smth. this clay will make up into nice bricks из этой глины получатся хорошие кирпичи; this silk will make up into two dresses этого шелка хватит на два платья
    2) make up for smth. make up for the part of an old man (for the part of Othello, for his new part, etc.) гримироваться для роли старика и т. д., make up at some age she began to make up at 20 она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать [лет]; ought she to make up at the age of thirteen? надо ли или можно ли ей краситься в тринадцать лет?
    3) make up for smth. make up for the loss a) возместить потерю; б) покрыть убытки; make up for lost time наверстать упущенное время; make up for smb.'s lost time компенсировать кому-л. затраченное им время; I worked last Sunday so I have today off to make up for it я работал прошлое воскресенье, поэтому сегодня у меня отгул; how can I make up for my rudeness? как мне искупить свою грубость?; how could he make up for all he had done to her? как ему загладить свою вину перед ней?: beauty cannot make up for stupidity красота не может заменить ум; you've no garden but the terrace makes up for it у вас нет сада, но зато есть терраса; make up with smth. as there was little meat I had to make up with vegetables недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами
    4) make up with smb. he is coming to make up with you он придет, чтобы с тобой помириться
    5) make up to smb. make up to influential people (to one's senior officer, to his rich aunt, etc.) заискивать перед влиятельными людьми и т. д.; after what had happened he was trying to make up to her после того, что случилось, он хотел задобрить ее; he made up to every new girl in the office coll. он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе
    9. XX1
    make up as smb. make up as an old man (as a beggar, as Othello, etc.) одеться и загримироваться стариком и т. д. /для роли старика и т. д./
    10. XXI1
    1) make up smth. /smth. up/ into smth. make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc.) упаковать / расфасовать/ товар в пакеты и т. д.; make up cloth into a dress сделать /сшить/ из материала платье; make up smth. /smth. up/ in (on, etc.) some place they made up presents in her room подарки они готовили в ее комнате; they made up a bed on the sofa они постелили на диване
    2) || I shall make up my mind in the morning я приму решение утром; I won't make up my mind until tomorrow я этого до завтра не решу; make up one's mind on smth. принять решение по какому-л. вопросу; make up smb.'s mind for him решать что-л. за кого-л.; he needs someone to make up his mind for him ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него
    3) make up smb., smth. /smb., smth. up/ for smth. make oneself up for the party накраситься, чтобы пойти на вечер; make him up for the part загримировать его для этой роли; make up a room (a hall, a shed, etc.) for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc.) убрать /украсить/ комнату и т. д. для танцевального вечера и т. д.
    4) make up smth. /smth. up/ to smb. we must make their loss up to them мы должны возместить им их убытки; he's lost much time, the firm will make it up to him он потратил много времени, фирма ему это компенсирует; I'll make it up to you by giving you Saturday off я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты; how can we make it up to them for what they have suffered? как мы сможем вознаградить их за их страдания?
    5) make up smth. /smth. up/ to smth. we collected L 478, but he made it up to L 500 мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот
    6) make it up with smb. why don't you make it up with her? почему бы тебе не помириться с ней?
    7) make up smth. /smth. up/ at some time we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc.) мы составляем платежную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца и т. д.
    11. XXVII2
    make up in diligence what one lacks in natural gifts восполнять недостаток таланта прилежанием; it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality недостаток качества количеством не восполнишь

    English-Russian dictionary of verb phrases > make\ up

  • 11 give

    [gɪv] 1. гл.; прош. вр. gave, прич. прош. вр. given
    1) дать, подать, передать

    Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе.

    Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.

    Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

    Syn:
    2) подарить, дарить

    I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь.

    We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы.

    3)
    а) заплатить (что-л.), рассчитаться, компенсировать (чем-л.)

    They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов.

    She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан.

    Syn:
    б) (give smth. for) продать (что-л.) за (сколько-л.), выручить за (что-л. сколько-л.)

    He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов.

    4)
    а) прописывать, назначать, давать ( лекарство)

    The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля.

    б) выносить (решение, приговор); налагать (наказание, штраф)

    The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ.

    He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение.

    5) даровать, жаловать, предоставлять

    to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности

    The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова.

    Syn:
    6) выделить (кому-л. время, пространство, средства сделать что-л.)

    "Well, all right," said Lord Ickenham, rising. "I can give her five minutes." (P. G. Wodehouse) — "Очень хорошо, - сказал лорд Икенхем поднимаясь, - я могу уделить ей пять минут."

    Syn:
    7)
    а) дать взаймы, в аренду, предоставить во временное пользование

    She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю.

    to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

    He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение.

    Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику.

    He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю.

    Give him your confidence. — Доверься ему.

    He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам.

    8) передавать, выражать

    to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания

    Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер.

    Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет.

    Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания.

    Syn:
    9)
    а) посвятить (что-л. чему-л. / кому-л)

    He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом.

    It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.

    Syn:
    б) принести в жертву, отдать

    They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии.

    Syn:
    в) делать благотворительные взносы, пожертвования

    Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования.

    She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей.

    Syn:
    10)
    а) распределять, раздавать, выдавать

    Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

    He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов.

    б) приписать (кому-л. что-л.), заклеймить (кого-л.)

    They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз.

    Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы.

    11)
    а) предоставлять, приводить, подавать, сообщать (о словах, информации)

    A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении.

    She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого.

    Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре.

    Syn:
    б) открыть доступ (к информации, сведениям)

    to give to the world / public — опубликовать, обнародовать (книгу, открытие)

    I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя.

    In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы.

    Would you give me the time? (Ch. Dickens) — Скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени?

    12) протянуть, предложить (руку, помощь, поддержку)

    I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку.

    13) представлять на публике, исполнять перед аудиторией

    Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта.

    The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году.

    Syn:
    14)

    The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни.

    The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени.

    Syn:
    б) демонстрировать, проявлять
    15) организовывать ( прием), устраивать, давать (обед, вечеринку; часто в честь кого-л. или как благодарность за что-л.)

    She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу.

    16) произносить пожелание, предлагать, провозглашать (тост)

    "Gentlemen," said the man in blue, with an air of the most consummate dandyism, "I'll give you the ladies; come." (Ch. Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1837) — "Джентльмены, - сказал джентльмен в голубом с видом заправского денди, - я предлагаю тост за леди!" (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

    17)
    а) быть источником, производить

    The sun gives light. — Солнце - источник света.

    б) вызывать, быть источником, причиной (чего-л.)

    It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль.

    The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот.

    в) вызывать состояние (болезни, недомогания)

    The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка.

    You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком.

    I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.

    18)
    а) давать, производить

    Cows give milk. — Коровы дают молоко.

    б) давать урожай, плодоносить

    5 × 12 gives 60. –— 5 × 12 будет 60.

    19) подаваться, уступать, сдаваться; гнуться, сгибаться; ломаться

    The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега.

    "The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели.

    The lock did not give. — Замок не поддавался.

    The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять.

    My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

    Syn:
    20)
    а) уступать, пойти на компромис

    Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию.

    б) отступать, отходить
    Syn:
    21) давать, соглашаться на секс (с мужчиной) ( о женщине)

    You hope to be engaged to marry the girl who would give you forever. (P. Hammill) — Надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая никогда тебе не откажет.

    22) (give into / on / upon) выходить на (что-л.), вести к (чему-л.)

    Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио.

    It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе.

    Syn:
    23) разг. происходить, развиваться
    Syn:
    24) разг. рассказывать

    "Come on. Give." - "That ruddy policeman went digging things up and he found out I'd written my own testimonials." (P. Hobson) — "Давай, рассказывай!" - "Этот чёртов полицейский всё копал и копал и выяснил, что я сам написал свои рекомендации".

    25) (give + сущ.)
    а) издавать, испускать, источать ( звук)

    Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул.

    б) осуществлять, делать (какое-л. движение или жест)

    Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.

    в) (give + глагол говорения)

    to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ

    to give an order — отдать приказание, приказать

    Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды.

    Give me your word. — Дай мне слово.

    I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка.

    What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение?

    26) (give smb. to + глагол мыслительной деятельности)

    to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.)

    She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

    •
    - give rise to
    - give way
    - give away
    - give back
    - give forth
    - give in
    - give off
    - give out
    - give over
    - give up
    ••

    to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление

    not to give a curse, not to give a damn — наплевать, совершенно не интересоваться, быть абсолютно равнодушным (к чему-л.)

    - give the creeps
    - give one what for
    - give vent to one's feelings
    - give it hot
    - give or take
    - give rope
    - give a spur
    - give an incentive
    - give the wall     2. сущ.
    эластичность, податливость, уступчивость; гибкость, упругость
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > give

См. также в других словарях:

  • dollar — Synonyms and related words: C, C note, Deutschmark, G, G note, Mark, Reichsmark, afghani, anna, baht, bawbee, bill, bone, buck, cartwheel, cent, centavo, centime, century, conto, copper, crown, dime, dollar bill, dong, farthing, fifty cents, fin …   Moby Thesaurus

  • dollar — dol‧lar [ˈdɒlə ǁ ˈdɑːlər] written abbreviation dol. noun [countable] 1. FINANCE the name of the currency unit used in the United States, Australia, New Zealand, Hong Kong, Singapore, and some other countries. The symbol for the dollar is $: •… …   Financial and business terms

  • Bill Whatcott — is a Canadian social conservative activist who campaigns against homosexuality and abortion. The dramatic nature of his activities have attracted attention from the media, including an appearance on The Daily Show . He has also run for political… …   Wikipedia

  • Dollar — Dolar redirects here. For the Slovenian philosopher, see Mladen Dolar. For the municipality in Spain, see Dólar. For other uses, see Dollar (disambiguation). United States dollar bill The dollar (often represented by the dollar sign $) is the… …   Wikipedia

  • Bill Haywood — Big Bill Haywood Haywood from Emma Langdon s The Cripple Creek Strike Born February 4, 1869(1869 02 04) Salt Lake City, Utah Territory …   Wikipedia

  • History of the United States dollar — The history of the United States dollar covers more than 200 years.Early historyThe history of the dollar in North America pre dates US independence. Even before the Declaration of Independence, the Continental Congress had authorized the… …   Wikipedia

  • bank bill — noun a piece of paper money (especially one issued by a central bank) he peeled off five one thousand zloty notes • Syn: ↑bill, ↑note, ↑government note, ↑banker s bill, ↑bank note, ↑banknote, ↑Federal Reser …   Useful english dictionary

  • banker's bill — noun a piece of paper money (especially one issued by a central bank) he peeled off five one thousand zloty notes • Syn: ↑bill, ↑note, ↑government note, ↑bank bill, ↑bank note, ↑banknote, ↑Federal Reserve note …   Useful english dictionary

  • Sacagawea dollar — United States Value 1 United States dollar Mass  8.100 g  (0.26 troy oz) Diameter  26.5 mm  (1.04 in) Thickness …   Wikipedia

  • Presidency of Bill Clinton — 42nd President of the United States In office January 20, 1993 – January 20, 2001 Vice President Albert Gore, Jr …   Wikipedia

  • G — Synonyms and related words: C, C note, G suit, G note, M, apogeotropism, buck, cartwheel, cent, century, chiliad, chiliagon, chiliahedron, chiliarch, chiliarchia, copper, dime, dollar, dollar bill, fifty cents, fin, fish, five cents, five hundred …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»