-
1 communicate
A vtr1 ( convey) communiquer [ideas, feelings] (to à) ; transmettre [instructions, news, information, values] (to à) ; his anxiety communicates itself to others son angoisse est communicative ; to communicate one's displeasure to sb faire part de son mécontentement à qn ;2 ( transmit) transmettre [disease, virus].B vi1 ( relate) communiquer (with avec) ; how do they communicate (with each other)? comment communiquent-ils? ; to communicate through dance/by gestures communiquer au moyen de la danse/par des gestes ;2 ( be in contact) communiquer (with avec) ; to communicate by radio communiquer par radio ; we no longer communicate with each other nous avons perdu tout contact ;4 Relig communier. -
2 communicate
communicate [kə'mju:nɪkeɪt]∎ they communicate with each other by phone ils communiquent par téléphone;∎ I find it difficult to communicate (with others) j'ai du mal à entrer en relation avec les autres;∎ they communicate well (with one another) ils s'entendent bien;∎ she no longer communicates with him elle n'est plus en contact avec lui;∎ we can't seem to communicate on ne se comprend pas;∎ we've stopped communicating on a cessé de communiquer, on ne se parle plus(b) (rooms → connect) communiquer∎ she communicated the news to them elle leur a fait part de la nouvelleUn panorama unique de l'anglais et du français > communicate
-
3 communicate
communicate [kəˈmju:nɪkeɪt]a. communiquer• to communicate with sb by email/by telephone communiquer avec qn par courrier électronique/par téléphone* * *[kə'mjuːnɪkeɪt] 1.transitive verb1) ( convey) communiquer [ideas, feelings] (to à); transmettre [information] (to à)2) ( transmit) transmettre [disease]2.2) ( be in contact) communiquer ( with avec; by par)3) ( connect) -
4 communicate
communicate [kəˊmju:nɪkeɪt] v1) сообща́ть; передава́ть (to)3) сообща́ться, быть сме́жным ( о комнатах и т.п.)4) церк. причаща́ть(ся) -
5 communicate
communicate v kommunizieren, benachrichtigen, mitteilen, übermitteln -
6 communicate
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > communicate
-
7 communicate
communicate v mitteilen, übertragen; in Verbindung stehen, verkehrenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > communicate
-
8 communicate
-
9 communicate to
-
10 communicate
1. transitive verbübertragen [Wärme, Bewegung, Krankheit]; übermitteln [Nachrichten, Informationen]; vermitteln [Gefühle, Ideen]2. intransitive verb1)communicate with somebody — mit jemandem kommunizieren
2) (have common door) verbunden sein* * *[kə'mju:nikeit]1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) mitteilen2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) sich in Verbindung setzen•- academic.ru/14665/communication">communication- communications
- communicative
- communication cord
- communications satellite* * *com·mu·ni·cate[kəˈmju:nɪkeɪt]I. vt1. (pass on)▪ to \communicate sth [to sb] [jdm] etw mitteilen; information, ideas, knowledge, thoughts [jdm] etw vermittelnto \communicate information Informationen übermittelnto \communicate knowledge Wissen vermitteln2. MEDto \communicate a disease to sb eine Krankheit auf jdn übertragenII. vito \communicate with one's hands sich akk mit den Händen verständigen2. (be in touch)▪ to \communicate with each other miteinander sprechen [o kommunizieren]to \communicate by phone/radio telefonisch/über Funk kommunizieren4. REL die Kommunion empfangen* * *[kə'mjuːnIkeɪt]1. vtnews etc übermitteln; ideas, feelings vermitteln; illness übertragen (to auf +acc)2. vi1) (= be in communication) in Verbindung or Kontakt stehenthe ship was unable to communicate with the shore — das Schiff konnte keine Verbindung zum Festland herstellen
2) (= convey or exchange thoughts) sich verständigen, kommunizierenthe inability of modern man to communicate — die Unfähigkeit des heutigen Menschen zur Kommunikation
3) (rooms) verbunden sein* * *communicate [kəˈmjuːnıkeıt]A v/t1. mitteilen ( sth to sb jemandem etwas)2. eine Krankheit etc übertragen (to auf akk):communicate itself (to) sich mitteilen (dat) (Erregung etc)3. obs teilnehmen an (dat)B v/i1. kommunizieren, sich besprechen, Gedanken oder Informationen oder Briefe etc austauschen, in Verbindung stehen ( alle:with mit)2. sich in Verbindung setzen ( with mit)these two rooms communicate diese beiden Zimmer haben eine Verbindungstür;communicating door Verbindungstür f* * *1. transitive verbübertragen [Wärme, Bewegung, Krankheit]; übermitteln [Nachrichten, Informationen]; vermitteln [Gefühle, Ideen]2. intransitive verb1)2) (have common door) verbunden sein* * *v.kommunizieren v.korrespondieren mit v.mitteilen v. -
11 communicate
kə'mju:nikeit1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) comunicar2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) comunicarse•- communications
- communicative
- communication cord
- communications satellite
communicate vb comunicartr[kə'mjʊːnɪkeɪt]1 (make known, convey) comunicar2 SMALLMEDICINE/SMALL transmitir, contagiar2 (of rooms) comunicarse1) convey: comunicar, expresar, hacer saber2) transmit: transmitir (una enfermedad), contagiarcommunicate vi: comunicarse, expresarsev.• comulgar v.• comunicar v.• corresponder v.• participar v.kə'mjuːnɪkeɪt
1.
1) \<\<person/aircraft\>\> comunicarse*2)a) ( connect) \<\<room\>\>to communicate (WITH something) — comunicar(se)* (con algo)
2.
vta) ( make known)to communicate something (TO somebody) — \<\<knowledge/idea\>\> comunicar(le)* algo (a alguien)
b) ( transmit)[kǝ'mjuːnɪkeɪt]to communicate something TO somebody — \<\<feeling\>\> transmitirle or comunicarle* algo a alguien
1.VTto communicate sth (to sb) — [+ thoughts, information] comunicar algo (a algn); frm [+ disease] transmitir algo (a algn)
2.VI (=speak) comunicarse ( with con)we communicate by letter/telephone — mantenemos correspondencia/estamos en contacto telefónico
* * *[kə'mjuːnɪkeɪt]
1.
1) \<\<person/aircraft\>\> comunicarse*2)a) ( connect) \<\<room\>\>to communicate (WITH something) — comunicar(se)* (con algo)
2.
vta) ( make known)to communicate something (TO somebody) — \<\<knowledge/idea\>\> comunicar(le)* algo (a alguien)
b) ( transmit)to communicate something TO somebody — \<\<feeling\>\> transmitirle or comunicarle* algo a alguien
-
12 communicate
com·mu·ni·cate [kəʼmju:nɪkeɪt] vt1) ( pass on)to \communicate sth [to sb] [jdm] etw mitteilen; information, ideas, knowledge, thoughts [jdm] etw vermitteln;to \communicate information Informationen übermitteln;to \communicate knowledge Wissen vermitteln;2) medto \communicate a disease to sb eine Krankheit auf jdn übertragen vito \communicate with one's hands sich akk mit den Händen verständigen2) ( be in touch)to \communicate with sb mit jdm in Verbindung stehen;to \communicate with each other miteinander sprechen [o kommunizieren];to \communicate by phone/ radio telefonisch/über Funk kommunizierento \communicate with sth mit etw dat verbunden sein4) rel die Kommunion empfangen -
13 communicate
-
14 communicate
[kə'mjuːnɪkeɪt] 1.1) (convey) comunicare [ideas, feelings, news]; trasmettere [values, anxiety]2) (transmit) trasmettere [ disease]2.1) (relate) comunicare, intendersito communicate through dance, by gestures — comunicare per mezzo della danza, con i gesti
2) (be in contact) comunicare3) (connect)to communicate with — comunicare con [ room]
4) relig. comunicarsi* * *[kə'mju:nikeit]1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) comunicare2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) comunicare•- communications
- communicative
- communication cord
- communications satellite* * *[kə'mjuːnɪkeɪt] 1.1) (convey) comunicare [ideas, feelings, news]; trasmettere [values, anxiety]2) (transmit) trasmettere [ disease]2.1) (relate) comunicare, intendersito communicate through dance, by gestures — comunicare per mezzo della danza, con i gesti
2) (be in contact) comunicare3) (connect)to communicate with — comunicare con [ room]
4) relig. comunicarsi -
15 communicate
[kəˈmju:nɪkeɪt]communicate передавать communicate понимать друг друга communicate представлять (на ознакомление, одобрение) communicate церк. причащать(ся) communicate рассылать (копии) communicate сообщать; передавать (to) communicate сообщать, уведомлять, передавать, сноситься communicate сообщать communicate сообщаться (with); сноситься (by) -
16 communicate
[kə'mjuːnɪkeɪt]гл.1) говорить, сообщатьto communicate information about / on smth. to smb. — сообщать информацию о чём-л. кому-л.
You have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world. — Как учёный вы обязаны сообщить миру о своём открытии.
Syn:2) общаться; списываться, сноситьсяShe likes to communicate with friends by e-mail. — Она любит общаться с друзьями по электронной почте.
It is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language. — Всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке.
The girl claims to be able to communicate with the dead. — Эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми.
Politicians are often unable to communicate with ordinary people. — Политики часто неспособны говорить с обычными людьми.
3) рел. причащатьсяSyn:commune II 2.4) сообщаться, соединятьсяThe rooms communicate. — Эти комнаты смежные.
Syn: -
17 communicate
kəˈmju:nɪkeɪt гл.
1) а) говорить, сообщать кому-л. (to) о чем-л. (about/on) The two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions. ≈ Лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний. You have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world. ≈ Как ученый вы обязаны сообщить миру о вашем открытии. Syn: say б) общаться( with) ;
списываться, сноситься (by) It is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language. ≈ Всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке. The girl claims to he able to communicate with the dead. ≈ Эта девочка утверждает, что может говорить с мертвыми. Politicians are often unable to communicate with ordinary people. ≈ Политики часто неспособны говорить с обычными людьми.
2) церк. причащать(ся)
3) сообщаться, соединяться The rooms communicate. ≈ Комнаты смежные. Syn: connect сообщать, передавать;
- to * news to smb. сообщить кому-л новость;
- to * a disease to smb заразить кого-л болезнью;
- to * one's thoughts clearly ясно излагать свои мысли (физическое) передавать;
сообщать сноситься, поддерживать связь, общаться;
- to * with smb. установить связь с кем-л;
- to * with one's neighbour общаться с соседом;
- to * by telephone связаться по телефону сообщаться, быть смежными;
- the bathroom *s with the bedroom ванная сообщается со спальней понимать, иметь духовную связь, тесную дружбу;
сочувствовать друг другу;
- some young people do not * with parents некоторая часть молодежи не находит общего языка с родителями (церковное) причащаться communicate передавать ~ понимать друг друга ~ представлять( на ознакомление, одобрение) ~ церк. причащать(ся) ~ рассылать( копии) ~ сообщать;
передавать (to) ~ сообщать, уведомлять, передавать, сноситься ~ сообщать ~ сообщаться (with) ;
сноситься (by)Большой англо-русский и русско-английский словарь > communicate
-
18 communicate
[kəʹmju:nıkeıt] v1. 1) сообщать, передаватьto communicate news [an opinion, thoughts, intentions] to smb. - сообщить /передать/ кому-л. новость [мнение, мысли, намерения]
to communicate a disease [melancholy] to smb. - заразить кого-л. болезнью [меланхолией]
2. (with)1) сноситься, поддерживать связь, общатьсяto communicate with smb. - установить связь с кем-л.
to communicate with one's neighbour [with the outer world] - общаться с соседом [с внешним миром]
to communicate by telephone [by telegram] - связаться по телефону [по телеграфу]
2) сообщаться, быть смежными (о комнатах, домах, территории и т. п.)the bathroom communicates with the bedroom - ванная сообщается со спальней
3. понимать ( друг друга); иметь духовную связь, тесную дружбу; сочувствовать друг другуsome young people do not communicate with parents - некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями
4. церк. причащаться -
19 communicate
/kə'mju:nikeit/ * ngoại động từ - truyền; truyền đạt, thông tri =to communicate news+ truyền tin =to communicate a disease+ truyền bệnh =to communicate one's enthusiasm to somebody+ truyền nhiệt tình cho ai - (tôn giáo) ban thánh thể (cho ai) - chia sẻ =to communicate something with somobody+ chia sẻ cái gì với ai * nội động từ - giao thiệp, liên lạc =to communicate with somebody on the telephone+ liên lạc với ai bằng dây nói - thông nhau =the two rooms communicate with each other+ hai buồng thông nhau - (tôn giáo) chịu lễ ban thánh thể -
20 communicate
kə'mju:nikeit1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) meddele, fortelle, overbringe2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) holde kontakt (med)•- communications
- communicative
- communication cord
- communications satellitekommunisereverb \/kəˈmjuːnɪkeɪt\/1) meddele, fortelle, melde, bringe videre, overbringe2) overføreoverføre en sykdom til noen, smitte noen3) ( om to rom e.l.) være forbundet med dør4) gå til alters, ta imot nattverden5) ( gammeldags) delta, være med icommunicate with kommunisere med stå i forbindelse med ( om rom) ha dør inn til
См. также в других словарях:
Communicate — Com*mu ni*cate (k[o^]m*m[=u] n[i^]*k[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Communicated}; p. pr. & vb. n. {Communicating}.] [L. communicatus, p. p. of communicare to communicate, fr. communis common. See {Commune}, v. i.] 1. To share in common; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Communicate — Com*mu ni*cate, v. i. 1. To share or participate; to possess or enjoy in common; to have sympathy. [1913 Webster] Ye did communicate with my affliction. Philip. iv. 4. [1913 Webster] 2. To give alms, sympathy, or aid. [1913 Webster] To do good… … The Collaborative International Dictionary of English
communicate — I verb acquaint, advertise, advise, announce, apprise, articulate, assert, bandy words, breathe, bring word, broadcast, commerce with, commune, communicare, confabulate, converse, convey, correspond, deal with, declare, demonstrate, disclose,… … Law dictionary
communicate — communicate, impart mean to convey or transfer something (as information, feelings, or qualities) neither tangible nor concrete; they differ chiefly in emphasis, communicate stressing the result, impart rather the process, of the transfer. To… … New Dictionary of Synonyms
communicate — [v1] give or exchange information, ideas acquaint, advertise, advise, announce, be in touch, betray, break, broadcast, carry, connect, contact, convey, correspond, declare, disclose, discover, disseminate, divulge, enlighten, get across, get… … New thesaurus
communicate to — index caution Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
communicate — 1520s, to impart (information, etc.), from L. communicat , pp. stem of communicare (see COMMUNICATION (Cf. communication)). Meaning to share, transmit (diseases, etc.) is from 1530s. Related: Communicated; communicating … Etymology dictionary
communicate — ► VERB 1) share or exchange information or ideas. 2) pass on, transmit, or convey (an emotion, disease, heat, etc.). 3) (communicating) (of two rooms) having a common connecting door. 4) receive Holy Communion. DERIVATIVES communicator noun … English terms dictionary
communicate — [kə myo͞o′ni kāt΄] vt. communicated, communicating [< L communicatus, pp. of communicare, to impart, share, lit., to make common < communis,COMMON] 1. to pass along; impart; transmit (as heat, motion, or a disease) 2. to make known; give… … English World dictionary
communicate */*/ — UK [kəˈmjuːnɪkeɪt] / US [kəˈmjunɪˌkeɪt] verb Word forms communicate : present tense I/you/we/they communicate he/she/it communicates present participle communicating past tense communicated past participle communicated Metaphor: When people… … English dictionary
communicate — com|mu|ni|cate [ kə mjunı,keıt ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to express thoughts, feelings, or information to someone else, for example, by speaking or writing: How do whales communicate? communicate something to someone: The… … Usage of the words and phrases in modern English