Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

their+children

  • 1 family

    ['fæməli]
    plural - families; noun
    1) ((singular or plural) a man, his wife and their children: These houses were built for families; The (members of the) Smith family are all very athletic; ( also adjective) a family holiday.) fa­milie
    2) (a group of people related to each other, including cousins, grandchildren etc: He comes from a wealthy family; ( also adjective) the family home.) familie
    3) (the children of a man and his wife: When I get married I should like a large family.) familie
    4) (a group of plants, animals, languages etc that are connected in some way: In spite of its name, a koala bear is not a member of the bear family.) familie
    - family tree

    English-Romanian dictionary > family

  • 2 musical

    1) (of or producing music: a musical instrument.) muzical
    2) (like music, especially in being pleasant to hear: a musical voice.) muzical
    3) ((of a person) having a talent for music: Their children are all musical.) talentat la muzică

    English-Romanian dictionary > musical

  • 3 run wild

    (to go out of control: They let their children run wild; The garden was running wild.) a-şi face de cap; a se sălbătici

    English-Romanian dictionary > run wild

  • 4 nurse

    [nə:s] 1. noun
    1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) infirmieră
    2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) bonă
    2. verb
    1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) a îngriji
    2) (to give (a baby) milk from the breast.) a alăpta
    3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) a avea grijă de
    4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) a nutri
    - nursing
    - nursemaid
    - nurseryman
    - nursery rhyme
    - nursery school
    - nursing-home

    English-Romanian dictionary > nurse

  • 5 romp

    [romp] 1. verb
    1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) a se zbengui
    2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) a trece uşor peste ceva; a face ceva fără greutate/fluierând
    2. noun
    (the act of romping: The children had a romp in the grass.) hârjoneală, zbenguială

    English-Romanian dictionary > romp

  • 6 by heart

    (from memory; by memorizing: The children know their multiplication tables by heart; Actors must learn their speeches (off) by heart.) pe de rost

    English-Romanian dictionary > by heart

  • 7 gene

    [‹i:n]
    (any of the basic elements of heredity, passed from parents to their offspring: If the children are red-haired, one of their parents must have a gene for red hair.) genă
    - genetic engineering
    - genetics

    English-Romanian dictionary > gene

  • 8 imitate

    ['imiteit] 1. verb
    (to (try to) be, behave or look the same as (a person etc): Children imitate their friends rather than their parents; He could imitate the song of many different birds.) a imita
    2. adjective
    (made to look like something else: imitation wood.) imitativ
    - imitativeness
    - imitator

    English-Romanian dictionary > imitate

  • 9 press

    [pres] 1. verb
    1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) a apăsa; a (se) strânge
    2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) a stoarce
    3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) a presa
    4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) a insista pe/cu
    5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) a călca
    2. noun
    1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) strângere; călcat
    2) ((also printing-press) a printing machine.) tipar
    3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) (de) presă
    4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) presă
    5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) presă
    - press conference
    - press-cutting
    - be hard pressed
    - be pressed for
    - press for
    - press forward/on

    English-Romanian dictionary > press

  • 10 adopt

    [ə'dopt]
    1) (to take (a child of other parents) as one's own: Since they had no children of their own they decided to adopt a little girl.) a adopta
    2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) a adopta
    - adoptive

    English-Romanian dictionary > adopt

  • 11 be all ears

    (to listen with keen attention: The children were all ears when their father was describing the car crash.) a fi ochi şi urechi

    English-Romanian dictionary > be all ears

  • 12 broken

    ['brəukən]
    1) (see break: a broken window; My watch is broken.) spart
    2) (interrupted: broken sleep.) întrerupt
    3) (uneven: broken ground.) accidentat
    4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) stricat
    5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) destrămat, dezbinat

    English-Romanian dictionary > broken

  • 13 composition

    [kompə'ziʃən]
    1) (something composed, eg music: his latest composition.) compoziţie
    2) (the act of composing: the difficulties of composition.) compunere
    3) (an essay written as a school exercise: The children had to write a composition about their holiday.) compunere
    4) (the parts of which a thing is made: Have you studied the composition of the chemical?) structură

    English-Romanian dictionary > composition

  • 14 continuity

    [kon-]
    1) (the state of being continuous or logically related: It is important to children to have some continuity in their education.) continuitate
    2) (the detailed arrangement of the parts of a story etc for a film script etc.) (listă de) montaj

    English-Romanian dictionary > continuity

  • 15 crèche

    [kreʃ]
    1) (a nursery for babies whose mothers are at work etc: Some factories have creches for the children of their workers.)
    2) (a miniature stable with figurines of the Virgin Mary, Joseph, baby Jesus etc.)

    English-Romanian dictionary > crèche

  • 16 displease

    [dis'pli:z]
    (to offend or annoy: The children's behaviour displeased their father.) a displăcea
    - displeasure

    English-Romanian dictionary > displease

  • 17 down

    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) în jos, jos
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) pe jos
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) până la
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) mai puţin/mic
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.)
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) mai jos de
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) de-a lungul, în josul
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) de-a lungul
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) a da pe gât
    - downwards
    - downward
    - down-and-out
    - down-at-heel
    - downcast
    - downfall
    - downgrade
    - downhearted
    - downhill
    - downhill racing
    - downhill skiing
    - down-in-the-mouth
    - down payment
    - downpour
    - downright
    4. adjective - downstream
    - down-to-earth
    - downtown
    - downtown
    - down-trodden
    - be/go down with
    - down on one's luck
    - down tools
    - down with
    - get down to
    - suit someone down to the ground
    - suit down to the ground
    II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) puf
    - downy

    English-Romanian dictionary > down

  • 18 evacuate

    [i'vækjueit]
    1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) a părăsi, a evacua
    2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.)

    English-Romanian dictionary > evacuate

  • 19 expose

    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) a expune
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) a dezvălui; a demasca
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) a expune

    English-Romanian dictionary > expose

  • 20 get (someone) into

    (to make (a person) start or stop doing (something) as a habit: I wish I could get out of the habit of biting my nails; You must get your children into the habit of cleaning their teeth.) a (se) învăţa (să); a (se) dezvăţa (de)

    English-Romanian dictionary > get (someone) into

См. также в других словарях:

  • Mothers Apart from Their Children — (MATCH) has existed since 1979 as a non judgemental support group, run by volunteers who are, or have been, mothers separated from their children after divorce, family breakdown, care orders, adoption or abduction. Separation can last several… …   Wikipedia

  • Society for Preventing Parents from Naming Their Children Jennifer — The Society for Preventing Parents from Naming Their Children Jennifer (SPPNTCJ) was a popular and sometimes controversial website that contributed to early web culture, online from 1996 to 2000. The SPPNTCJ Home Page was created and updated by… …   Wikipedia

  • And Their Children After Them — (ISBN 9780394577661), written by Dale Maharidge and Michael Williamson and published by Pantheon Books in 1989, won the 1990 Pulitzer Prize for General Non Fictioncite web | title = Pulitzer Prize Winners: General Non Fiction | work = | publisher …   Wikipedia

  • Children's Day — Type Historical Date Varies regionally (Universal Children s Day is celebrated on April 30 Related to Father s Day, Mother s Day, International Men s Day, International Women s Day, Parents Day Children Day , as an event, is celebrated on va …   Wikipedia

  • Children International — Abbreviation CI Motto Real help. Real hope. Formation 1936 [1] Type NGO Legal&# …   Wikipedia

  • Children, Young Persons, and Their Families Act 1989 — Children, Young Persons and Their Families Act Parliament of New Zealand Long title/ Purpose An Act to reform the law relating to children and young persons who are in need of care or protection or who offend against the law …   Wikipedia

  • Children and Family Court Advisory and Support Service — Abbreviation CAFCASS Formation 1 April 2001 Type Non departmental public body Purpose/focus Safeguarding the welfare of children involved in family court proceedings …   Wikipedia

  • Children of the Stars — Feng Jia Wei and a friend at the Beijing Stars and Rain School. Directed by Rob Aspey Produced by …   Wikipedia

  • Children of the Dust (novel) — Children of the Dust   Author(s) Louise Lawrence Publisher Harper Row …   Wikipedia

  • Children in Need 2011 — Genre Telethon Presented by Terry Wogan Alesha Dixon Tess Daly Fearne Cotton Narrated by Alan Dedicoat Country of ori …   Wikipedia

  • Children of the Storm —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»