-
1 terrificare
terrificareterrificare [terrifi'ka:re]verbo transitivoerschreckenDizionario italiano-tedesco > terrificare
2 terrificare
3 terrificare
4 terrificare
5 terrificare
terrificare v.tr. to terrify, to frighten, to appal.6 terrificare
7 terrificare
гл.общ. ужасать, устрашать8 spaventare
9 ужас
м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать ужас — destare orroreвнушать ужас — far inorridire; incutere terroreпривести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vtсодрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orroreоцепенеть от ужаса — impietrire dallo spaventoкакой ужас! — che orrore!; è terribile!2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...••безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!10 ужаснуть
11 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita12 ужасать
несов.см. ужаснуть* * *v1) gener. raccapricciare, far spiritare i cani, inorridire, sgomentare, terrificare2) colloq. far spiritali cani13 устрашать
14 terrificō
terrificō —, —, āre [terrificus], to make afraid, frighten, alarm, scare: animos, V.* * *terrificare, terrificavi, terrificatus V15 terrify
['terɪfaɪ]verbo transitivo terrorizzare, spaventare••to terrify the life out of sb. — colloq. spaventare a morte qcn
* * *(to make very frightened: She was terrified by his appearance.) terrificare- terrific- terrifically
- terrified
- terrifying* * *['terɪfaɪ]verbo transitivo terrorizzare, spaventare••to terrify the life out of sb. — colloq. spaventare a morte qcn
16 shtang
1.sbalordire, sopraffare dallo stupore, far ammutolire, sorprendere, stupire 2. spaventare, atterrire, terrificare 3. restare immobile, bloccare, paralizzare, pietrificare17 terrifier
v.tr. (lat. terrificare) ужасявам, поразявам. Ќ Ant. rassurer.18 Запугивать
- angere; terrere; terrificare; territare; horrificare;19 Пугать
- expavefacere (aliquem); terrere (urbem incendiis); terrificare; territare (metu; magnas urbes; aliquem morte; hostem); absterrere; exterrere; terrorem injicere, afferre; horrere; consternare (equos; pavida et consternata multitudo);• пугать и расстраивать кого-л. - aliquem suspensum terrere;
20 Устрашать
- conterrere; terrere (urbem incendiis); terrificare; territare (metu; magnas urbes; aliquem morte; hostem); deterrere; perterrere; horrere;См. также в других словарях:
terrificare — v. tr. [dal lat. terrificare, per influenza del fr. terrifier ] (io terrìfico, tu terrìfichi, ecc.). [riempire di terrore] ▶◀ e ◀▶ [➨ terrorizzare (1)] … Enciclopedia Italiana
terrificare — ter·ri·fi·cà·re v.tr. (io terrìfico) BU atterrire, spaventare {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO: dal lat. terrĭfĭcāre, v. anche terrifico … Dizionario italiano
terrificare — {{hw}}{{terrificare}}{{/hw}}v. tr. (io terrifico , tu terrifichi ) (raro) Riempire di spavento … Enciclopedia di italiano
terrificare — v. tr. (raro) atterrire, spaventare, terrorizzare CONTR. rassicurare, tranquillizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
terrifier — [ terifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1794; lat. terrificare ♦ Frapper de terreur, d une vive crainte. ⇒ effrayer, terroriser. Leurs cris terrifiaient l enfant. P. p. adj. Un enfant terrifié. ⊗ CONTR. Rassurer. ● terrifier verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
terrifiant — terrifiant, iante [ terifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1558; de terrifier ou du lat. terrificare ♦ Qui terrifie, qui est propre à inspirer de la terreur, de l horreur. ⇒ effrayant, paniquant, terrible. Cris terrifiants. « Les masques terrifiants ou hilares… … Encyclopédie Universelle
Terrified — Terrify Ter ri*fy, v. t. [imp. & p. p. {Terrified}; p. pr. & vb. n. {Terrifying}.] [L. terrere to frighten + fy: cf. F. terrifier, L. terrificare. See {Terrific}, and { fy}.] 1. To make terrible. [Obs.] [1913 Webster] If the law, instead of… … The Collaborative International Dictionary of English
Terrify — Ter ri*fy, v. t. [imp. & p. p. {Terrified}; p. pr. & vb. n. {Terrifying}.] [L. terrere to frighten + fy: cf. F. terrifier, L. terrificare. See {Terrific}, and { fy}.] 1. To make terrible. [Obs.] [1913 Webster] If the law, instead of aggravating… … The Collaborative International Dictionary of English
Terrifying — Terrify Ter ri*fy, v. t. [imp. & p. p. {Terrified}; p. pr. & vb. n. {Terrifying}.] [L. terrere to frighten + fy: cf. F. terrifier, L. terrificare. See {Terrific}, and { fy}.] 1. To make terrible. [Obs.] [1913 Webster] If the law, instead of… … The Collaborative International Dictionary of English
terrify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: Latin terrificare, from terrificus Date: 15th century 1. a. to drive or impel by menacing ; scare b. deter, intimidate 2. to fill with terror … New Collegiate Dictionary
terrify — terrifier, n. terrifyingly, adv. /ter euh fuy /, v.t., terrified, terrifying. to fill with terror or alarm; make greatly afraid. [1565 75; < L terrificare, equiv. to terr(ere) to frighten + ificare IFY] Syn. See frighten. * * * … Universalium
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский