-
1 impietrire
impietrire v.tr. to petrify (anche fig.): la spaventosa apparizione lo impietrì, the dreadful apparition petrified him◆ v. intr. → impietrirsi.* * *[impje'trire] 1.verbo transitivo1) to petrify2) fig. to stun, to petrify2.3.appena lo vide si impietrì — she froze o turned to stone the minute she saw him
verbo pronominale impietrirsi impietrire* * *impietrire/impje'trire/ [102]1 to petrify2 fig. to stun, to petrify(aus. essere). to become* petrified; appena lo vide si impietrì she froze o turned to stone the minute she saw him.III impietrirsi verbo pronominale→ impietrire -
2 impietrire
impietrire (-isco) 1. vt 1) превращать в камень, делать твердым как камень 2) fig делать нечувствительным <бесчувственным> 2. vi (e) 1) каменеть( тж перен) impietrire per spavento -- окаменеть от ужаса 2) fig ожесточаться, черстветь impietrire per dolore -- ожесточиться от горя -
3 impietrire
impietrire (-isco) 1. vt 1) превращать в камень, делать твёрдым как камень 2) fig делать нечувствительным <бесчувственным> 2. vi (e) 1) каменеть (тж перен) impietrire per spavento — окаменеть от ужаса 2) fig ожесточаться, черстветь impietrire per dolore — ожесточиться от горя -
4 impietrire
impietrireimpietrire [impie'tri:re] < impietrisco>verbo intransitivo esserefigurato erstarren; impietrire-rsi per lo spavento vor Schreck erstarren; starsene lì impietrito wie versteinert dastehenDizionario italiano-tedesco > impietrire
5 impietrire
impietrire v. ( impietrìsco, impietrìsci) I. tr. pétrifier ( anche fig). II. intr. (aus. essere) être pétrifié ( anche fig). III. prnl. impietrirsi se pétrifier ( anche fig).6 IMPIETRIRE
v— см. - I2657 impietrire
(- isco); = impietrare8 impietrire
гл.1) общ. остолбенеть, каменеть, превращать в камень, делать твёрдым как камень2) перен. ожесточаться, черстветь9 impietrire vt
[impje'trire](anche) fig to petrify10 impietrire
v. 1) gurëzoj. 2) ngurros, ngurtësoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > impietrire
11 impietrire
vt [impje'trire](anche) fig to petrify12 impietrire l'ingegno
гл.перен. притупить умИтальяно-русский универсальный словарь > impietrire l'ingegno
13 impietrire per dolore
гл.общ. ожесточиться от горяИтальяно-русский универсальный словарь > impietrire per dolore
14 impietrire per spavento
гл.общ. окаменеть от ужасаИтальяно-русский универсальный словарь > impietrire per spavento
15 -I265
притупить ум.16 impietrare
1. (- ietro); vt; = impietrire1) превращать в камень, делать твёрдым как камень2) перен. делать нечувствительным / бесчувственным2. (- ietro); = impietrire vi (e) также impietrirsi1) каменеть (также перен.)impietrare per spavento — окаменеть от ужаса2) перен. ожесточаться, черстветьimpietrare per dolore — ожесточиться от горя17 млеть
несов.1) разг. ( замирать) impietrire vi (e), restare impietrito, intorpidirsiмлеть от... — impietrire per...2) ( томиться) bearsi, andare in solluchero18 млеть
( изнемогать от восторга) illanguidire dall'estasi, bearsi* * *несов.млеть от... — impietrire per...
2) ( томиться) bearsi, andare in solluchero* * *v1) gener. smammare, smammarsi2) liter. spappolarsi19 impietrito
[impje'trito] 1.participio passato impietrire2.aggettivo petrified* * *impietrito/impje'trito/II aggettivopetrified; rimanere impietrito to be frozen on the spot.20 pietrificare
(- ifico) vt2) изумлять, ошеломлять, приводить в оцепенение•Syn:impietrare, impietrire, indurire come pietra (также перен.); sassificareAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
împietrire — ÎMPIETRÍRE s.f. Acţiunea de a (se) împietri şi rezultatul ei. ♦ fig. Încremenire, înmărmurire, înlemnire. ♦ fig. Insensibilitate. – v. împietri. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎMPIETRÍRE s. 1. v. petrificare. 2. v. înmărmurire … Dicționar Român
impietrire — [der. di pietra, col pref. in 1] (io impietrisco, tu impietrisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [convertire in pietra: Medusa impietriva chiunque la guardasse ] ▶◀ (non com.) impietrare, pietrificare. 2. (fig.) [rendere insensibile qualcuno: la sua… … Enciclopedia Italiana
impietrire — im·pie·trì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., trasformare in pietra, pietrificare: Medusa impietriva chi la guardava | estens., rendere duro come la pietra 1b. v.tr., fig., rendere insensibile: il dolore gli ha impietrito il cuore | fig., iperb.,… … Dizionario italiano
impietrire — {{hw}}{{impietrire}}{{/hw}}A v. tr. (io impietrisco , tu impietrisci ) 1 Trasformare in pietra. 2 (fig.) Far diventare duro e insensibile. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) 1 Diventare pietra. 2 (fig.) Diventar duro e insensibile, come… … Enciclopedia di italiano
impietrire — A v. tr. 1. pietrificare 2. (fig.) indurire, rendere insensibile, irrigidire, paralizzare, gelare CONTR. commuovere, turbare B v. intr. e impietrirsi intr. pron. 1. pietrificarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
înmărmurire — ÎNMĂRMURÍRE, înmărmuriri, s.f. Faptul de a înmărmuri; încremenire, înlemnire, împietrire – v. înmărmuri. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNMĂRMURÍRE s. 1. v. petrificare. 2. împietrire, încremenire, înlemnire, înţepenire,… … Dicționar Român
pietrificare — [comp. di pietra e ficare ] (io pietrìfico, tu pietrìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere di pietra, trasformare in pietra: la Medusa pietrificava chiunque la fissasse ] ▶◀ (lett.) impetrare, impietrire. 2. (fig.) [far restare rigidamente immobile … Enciclopedia Italiana
gelare — ge·là·re v.tr. e intr. (io gèlo) AU 1. v.tr., trasformare in ghiaccio, ghiacciare: il freddo ha gelato l acqua dello stagno | estens., coprire di ghiaccio, congelare: il freddo ha gelato le piante | intirizzire: questo freddo gela le mani… … Dizionario italiano
ghiacciare — ghiac·cià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (essere) diventare di ghiaccio, gelare: il laghetto è ghiacciato nella notte Sinonimi: gelare, congelare. 1b. v.intr. (essere o avere) con uso impers., gelare: stanotte è ghiacciato Sinonimi: gelare. 2. v … Dizionario italiano
impetrare — 1im·pe·trà·re v.tr. (io impètro, ìmpetro) CO 1. ottenere con preghiere: impetrare una grazia 2. domandare con suppliche, implorare: impetrare perdono 3. OB chiedere per conto di qcn. la concessione di qcs. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII… … Dizionario italiano
impietrare — im·pie·trà·re v.tr. e intr. (io impiètro) BU var. → impietrire … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский