-
1 atterrire
atterrireatterrire [atter'ri:re] < atterrisco>I verbo transitivoerschrecken; atterrire qualcuno jdm Angst einjagenII verbo riflessivo■ -rsi sich erschreckenDizionario italiano-tedesco > atterrire
2 atterrire
atterrire v.tr. to terrify, to frighten.◘ atterrirsi v.intr.pron. to become* terrified, to be terrified, to become* frightened; to be frightened.* * *1. [atter'rire]vb dif vt2. vip (atterrirsi)* * *[atter'rire]* * *atterrire/atter'rire/ [102]to terrify, to terrorize [ persona].3 atterrire
atterrire v. ( atterrìsco, atterrìsci) I. tr. frapper de terreur, terrifier, effrayer: atterrire qcu. con minacce effrayer qqn par des menaces; quel pensiero mi atterrisce cette idée me terrifie. II. prnl. atterrirsi être saisi de terreur.4 atterrire
5 atterrire
6 atterrire
v. tremb, tmerroj; atterrire tembem, tmerrohem.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > atterrire
7 atterrire
8 atterrire
9 atterrire qualcuno
atterrire qualcunojemandem Angst einjagenDizionario italiano-tedesco > atterrire qualcuno
10 atterrito
[atter'rito] 1.participio passato atterrire2.aggettivo [persona, sguardo] terrified (da by)* * *atterrito/atter'rito/II aggettivo[persona, sguardo] terrified (da by); essere atterrito da to be aghast at.11 cow
I 1. [kaʊ]1) (cattle) mucca f., vacca f.2) (female of large animals) femmina f.3) colloq. spreg. (woman) vacca f., donnaccia f.2.modificatore [elephant, whale] femmina••II [kaʊ]verbo transitivo atterrire, intimidire* * *I noun1) (the female of cattle used for giving milk: He has ten cows and a bull.)2) (the female of certain other animals eg the elephant, whale.)•- cowboy- cowherd
- cowhide II verb(to subdue or control through fear: The pupil was cowed by the headmaster's harsh words.)* * *I 1. [kaʊ]1) (cattle) mucca f., vacca f.2) (female of large animals) femmina f.3) colloq. spreg. (woman) vacca f., donnaccia f.2.modificatore [elephant, whale] femmina••II [kaʊ]verbo transitivo atterrire, intimidire12 horrify
['hɒrɪfaɪ] [AE 'hɔːr-]verbo transitivo [ tragedy] atterrire; [ crime] fare inorridire; [ behaviour] impressionare, scandalizzare* * *verb (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) inorridire, sconvolgere* * *['hɒrɪfaɪ] [AE 'hɔːr-]verbo transitivo [ tragedy] atterrire; [ crime] fare inorridire; [ behaviour] impressionare, scandalizzare13 ужас
м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать ужас — destare orroreвнушать ужас — far inorridire; incutere terroreпривести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vtсодрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orroreоцепенеть от ужаса — impietrire dallo spaventoкакой ужас! — che orrore!; è terribile!2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...••безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!14 ужаснуть
15 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita16 raccapricciare
raccapricciare v. intr. to be horrified, to be appalled: uno spettacolo che fa raccapricciare, a horrifying (o appalling) sight* * *[rakkaprit'tʃare]* * *raccapricciare/rakkaprit't∫are/ [1](aus. essere) to be* horrified, to be* appalled, to shudder; uno spettacolo che fa raccapricciare a bloodcurdling scene.17 (to) consternate
18 ♦ cow
♦ cow /kaʊ/n.1 vacca; mucca2 ( in combinazione) femmina ( di grosso mammifero): cow elephant, elefantessa; cow whale, balena femmina; cow buffalo, bufala3 (spreg.) donna ( in genere sciocca o antipatica): a fat cow, una grassona; Look what you've done, you silly cow!, guarda che hai fatto, stupida!; Poor cow!, poveraccia!4 (fam. Austral.) persona o cosa antipatica: a cow of a job, un lavoraccio; una bella rogna; a fair cow, ( di persona) rompiballe; ( di cosa) rogna, rottura● (fam. USA) cow college, college di agraria; (spreg.) college (o università) di seconda classe □ (bot.) cow parsley ( Anthriscus sylvestris), cerfoglio selvatico □ (bot.) cow parsnip ( Heracleum sphondylium), panace; sedano dei prati □ (bot.) cow pea ( Vigna sinensis), fagiolo dall'occhio □ (fam. USA) cow pie, (mucchietto di) sterco di mucca □ ( USA) cow town, cittadina di una regione dedita all'allevamento; (fig.) buco di provincia, posto di vaccari □ (bot.) cow tree ( Brosimum galactodendron), albero del latte □ ( slang USA) to have a cow, fare una scenata; dare in smanie; dar fuori di matto (fam.) □ (fam.) till the cows come home, per ore e ore; per un'infinità di tempo; all'infinito; fino alle calende greche.(to) cow /kaʊ/v. t.atterrire; intimidire; intimorire; spaventare: to cow sb. into submission, indurre q. all'obbedienza intimidendolo.19 (to) horrify
(to) horrify /ˈhɒrɪfaɪ/v. t.1 far inorridire; fare raccapricciare; atterrire2 (fam.) impressionare; turbare; sconvolgere; scandalizzare: I was horrified by ( o at) the news, la notizia mi sconvolse.20 scare
I [skeə(r)]1) (fright) spavento m., paura f.to give sb. a scare — fare prendere uno spavento o fare paura a qcn
2) (alert)3) (rumour) voci f.pl. allarmisticheII 1. [skeə(r)]food, bomb scare — allarme alimentare, bomba
verbo transitivo spaventare, fare paura a2.to scare sb. into doing sth. — far fare qcs. a qcn. con l'intimidazione
* * *[skeə] 1. verb(to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) spaventare2. noun1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) spavento2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panico•- scared- scarecrow
- scaremonger
- scare away/off* * *['skɛə(r)]1. nspavento, paurato give sb a scare — far prendere uno spavento a qn, mettere paura a qn
2. vtspaventare, impaurireto scare sb to death; scare sb stiff fam — spaventare qn a morte
•* * *scare /skɛə(r)/n.spavento; sgomento; sbigottimento; panico; spaghetto, strizza (fam.): to give sb. a scare, mettere (o fare) paura a q.● scare-heading (o scare headline), titolo allarmistico ( di giornale) □ scare moment, momento di panico □ scare story, notizia (o voce) allarmistica.(to) scare /skɛə(r)/v. t.spaventare; atterrire; sbigottire; sgomentare; impaurire● to scare away (o off), far fuggire (dallo spavento); mettere in fuga (spaventando); scoraggiare, far allontanare ( clienti, ecc.): The police scared away the kidnappers, la polizia ha messo in fuga i rapitori □ (fam.) to scare sb. stiff, spaventare a morte q. □ (fam.) to scare the hell out of sb., far prendere a q. una paura del diavolo □ (volg.) to scare the shit out of sb. (o to scare sb. shitless), fare in modo che q. se la faccia sotto per la paura; fare prendere una strizza a q. □ (fam. USA) to scare up, mettere insieme, improvvisare ( un pasto, ecc.); raggranellare, racimolare ( soldi, ecc.).* * *I [skeə(r)]1) (fright) spavento m., paura f.to give sb. a scare — fare prendere uno spavento o fare paura a qcn
2) (alert)3) (rumour) voci f.pl. allarmisticheII 1. [skeə(r)]food, bomb scare — allarme alimentare, bomba
verbo transitivo spaventare, fare paura a2.to scare sb. into doing sth. — far fare qcs. a qcn. con l'intimidazione
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
atterrire — [rifacimento del lat. exterrēre, con mutamento di pref. e di coniug.] (io atterrisco, tu atterrisci, ecc.). ■ v. tr. [incutere terrore: il buio a. molti bambini ] ▶◀ agghiacciare, sgomentare, spaventare, terrificare, terrorizzare. ◀▶ incoraggiare … Enciclopedia Italiana
atterrire — at·ter·rì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., incutere terrore, terrorizzare: atterrire qcn. con una minaccia, questo pericolo mi atterrisce; anche scherz.: l idea di un nuovo trasloco mi atterrisce Sinonimi: 1agghiacciare, impaurire, sgomentare,… … Dizionario italiano
atterrire — {{hw}}{{atterrire}}{{/hw}}A v. tr. (io atterrisco , tu atterrisci ) ; difett. per le forme coincidenti con quelle di atterrare (atterriamo , atterriate ) sostituite nell uso con quelle di spaventare , impaurire e sim. Incutere spavento,… … Enciclopedia di italiano
atterrire — A v. tr. impaurire, intimidire, intimorire, terrorizzare, terrificare, spaventare □ sgomentare, sbigottire □ agghiacciare, inorridire CONTR. rianimare, rincuorare, incoraggiare, risollevare B atterrirsi v. intr. pron. spaventarsi, impaurirsi □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
terrire — ter·rì·re v.tr. (io terrìsco) OB spaventare, atterrire {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: da atterrire con aferesi … Dizionario italiano
Golden Gate Park — Pour les articles homonymes, voir Golden Gate (homonymie). Golden Gate Park Le jardin japonais à Golden Gate Park Géographie … Wikipédia en Français
agghiacciare — 1ag·ghiac·cià·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., gelare: il freddo mi agghiacciava il viso | fig., spaventare: quell urlo mi agghiacciò Sinonimi: congelare, ghiacciare, raffreddare | atterrire, inorridire, raggelare, spaventare. Contrari: scaldare |… … Dizionario italiano
atterrimento — at·ter·ri·mén·to s.m. CO l atterrire, l atterrirsi | terrore, spavento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 … Dizionario italiano
atterrirsi — at·ter·rìr·si v.pronom.intr. CO spaventarsi, essere terrorizzato Sinonimi: atterrire, impaurirsi … Dizionario italiano
atterrito — at·ter·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → atterrire, atterrirsi Contrari: rassicurato, rinfrancato. 2. agg. CO che manifesta terrore: sguardo atterrito Sinonimi: impaurito, 2sgomento, spaventato, terrorizzato. Contrari: rassicurato,… … Dizionario italiano
esterrefatto — e·ster·re·fàt·to agg. 1. CO stupito, sbalordito: sguardo esterrefatto, la notizia lo lasciò esterrefatto Sinonimi: allibito, attonito, gelato, sbalordito, sbigottito, sorpreso, stupefatto. 2. LE atterrito, terrorizzato: l esterrefatta subito… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский