-
1 being judged
terecht gezet worden (een oordeel ontvangen, een vonnis ontvangen, terecht staan) -
2 deservedly
-
3 rightly
-
4 truly
-
5 Recht
〈o.; Recht(e)s, Rechte〉2 recht, de wetten3 recht, het juridisch juiste4 〈 geen enkelvoud〉rechten, rechtswetenschap♦voorbeelden:auf sein Recht pochen • z'n rechten opeisenjemandem zu seinem Recht verhelfen • voor iemand recht verschaffendas Recht anwenden • de wetten toepassendas Recht beugen • het recht buigen, verdraaienvon Rechts wegen • van rechtswegewas Recht ist, muss Recht bleiben • recht is rechtim Recht sein • het recht aan zijn zijde hebbenmit Recht • met recht, terechtGnade für, vor Recht ergehen lassen • genade voor recht laten geldenzu Recht • terecht〈 spreekwoord〉 wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren • waar niets is, verliest de keizer zijn recht -
6 mit Recht
-
7 быть на месте
vgener. ter plaatse zijn, terecht zijn -
8 быть найденным
vgener. terecht zijn -
9 верно
advgener. recht, zeker, waar, gewis, terecht -
10 должным образом
ngener. terecht, behoorlijk, naar behoren -
11 из этого ничего не выйдет
part.1) gener. daar komt niets van in, daar komt niets van terecht, daarvan komt niets, er zal niets van komen2) liter. dat vlas is niet te spinnenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > из этого ничего не выйдет
-
12 куда упал мяч?
advgener. waar kwam de bal terecht? -
13 по праву
prepos.gener. rechtelijk, met recht, rechtens, terecht, van rechts wegen, van rechtswege -
14 справедливо
advgener. recht, terecht, billijkerwijs, billijkerwijze -
15 a cat has nine lives
-
16 at last Fanny fetched up in Paris
at last Fanny fetched up in ParisEnglish-Dutch dictionary > at last Fanny fetched up in Paris
-
17 be deservedly famous
-
18 care
n. zorg; zorgzaamheid; verzorging; behandeling; supervisie--------v. verzorgen; behulpzaam zijn; aardig zijncare1[ keə] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 zorg ⇒ ongerustheid, (be)kommer(nis)2 zorg(vuldigheid) ⇒ voorzichtigheid, behoedzaamheid3 verantwoordelijkheid ⇒ zorg, toezicht♦voorbeelden:〈 informeel〉 have a care! • pas op!a care -marked face • een door zorgen getekend gezichtthe child is my care • ik heb het kind onder mijn hoedetake care and see you next week • tot over een week en hou je taaitake care of the pence/pennies • op de kleintjes lettenhandle with care • (pas op,) breekbaar!it will take care of itself • het komt vanzelf (weer op zijn pootjes) terechttake care to • ervoor zorgen datleave in the care of • toevertrouwen aan de hoede/zorg van(in) care of • per adresunder doctor's care • onder doktersbehandelingthe shop is under the care of Mrs Jones • de winkel wordt beheerd door mevrouw Jones————————care2♦voorbeelden:1 well, who cares? • nou, en?; wat zou het?do you care much about going? • moet jij er nou zo nodig heen?I am beyond/past caring (for) • het kan me niets meer schelenfor all I care • wat mij betreftI don't care if you do • mij best→ care for care for/II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (graag) willen ⇒ zin hebben (in), bereid zijn te2 zich bekommeren om ⇒ geven om, zich aantrekken van♦voorbeelden:I couldn't care less • het zal me een zorg zijnhe doesn't seem to care very much • zo te zien kan het hem weinig schelen -
19 cat
terrein van computer technologie applicaties die automatiseert of assisteert bij het vertalen van een tekst van de ene gesproken taal naar de andereCAT (Computer Aided Translation)[ kæt]♦voorbeelden:rain cats and dogs • bakstenen/pijpenstelen regenennot a cat in hell's chance • geen schijn van kansplay cat and mouse (with someone) • kat en muis (met iemand) spelen(put) a cat among the pigeons • een knuppel in het hoenderhok (werpen)like something the cat brought in • verfomfaaid〈 spreekwoord〉 when the cat's away (the mice will play) • als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel -
20 circuitous
См. также в других словарях:
Charlie Dée — Renée van Dongen, professionally known as Charlie Dée (born 1977), is a Dutch singer songwriter from Rotterdam. She won De Grote Prijs van Nederland in 2004[1] and released her debut album Where Do Girls Come From in 2006[2] and a year later Love … Wikipedia
Partij voor Naastenliefde, Vrijheid en Diversiteit — Infobox Dutch Political Party party name=Partij voor Naastenliefde, Vrijheid en Diversiteit party logo= leader=Marthijn Uittenbogaard foundation=31 May 2006 headquarters=LeidenThe party doesn t technically have a headquarters, but is led from a… … Wikipedia
Diamond Film — Awarded for Box office achievements Presented by Netherlands Film Festival Netherlands Film Fund Country Netherlands First awarded January 31, 2007 The Diamon … Wikipedia
Johan Derksen — Infobox Person name = Johan Derksen residence = flagicon|Netherlands Haastrecht, Netherlands other names = imagesize = caption = Derksen in 2007 birth name = Johannes Gerrit Derksen birth date = Birth date|1949|1|31 birth place = Heteren,… … Wikipedia
Bataille De La Lys (1940) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de la Lys. Bataille de la Lys Informations générales Date 23 28 mai 1940 Lieu Belgique Issue … Wikipédia en Français
Bataille de Belgique (1940) — Campagne des 18 jours Campagne des 18 jours Informations générales Date 10 28 mai 1940 Lieu Belgique Issue Victoire allemande Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de la Lys (1940) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de la Lys. Bataille de la Lys Carte de l offensive allemande à la veille de la bataille … Wikipédia en Français
Bataille de la lys (1940) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de la Lys. Bataille de la Lys Informations générales Date 23 28 mai 1940 Lieu Belgique Issue … Wikipédia en Français
Campagne Des 18 Jours — Informations générales Date 10 28 mai 1940 Lieu Belgique Issue Victoire allemande Belligérants … Wikipédia en Français
Campagne des 18 jours — Les six premiers jours de la campagne: les panzers passent la Meuse Informations générales Date 10 28 mai 1940 Lieu Belgique … Wikipédia en Français
Histoire De Belgique De 1914 À 1945 — Histoire de la Belgique de 1914 à 1945 Sommaire 1 La Première Guerre mondiale 1.1 L armée belge ralentit l Allemagne 1.2 Les atrocités d août … Wikipédia en Français