-
1 teppista
-
2 teppista
-
3 teppista
m, fхулиган [хулиганка], бандит [бандитка] -
4 teppista
м., ж.; мн. м. -iхулиган, хулиганка* * *сущ.общ. бандит, хулиган, хулиганка -
5 teppista
m. e f.хулиган (m.), хулиганка (f.); (pl.) вандалы, хулиганьё (n.) -
6 giovinastro
-
7 нарваться
сов. на В разг.incappare (in qc, qd); imbattersi (in qc, qd)нарваться на неприятность — incappare in un guaio; avere una grana разг. -
8 хулиган
-
9 хулиганистый
-
10 хулиганить
несов.agire da teppista / vandalo; essere un ragazzaccio / maleducato / discolo; fare un po' i ragazzi (о взрослых когда шутят, резвятся) -
11 хулигански
-
12 хулиганский
прил.da / di teppista / vandalo; teppistico, vandalisticoхулиганский поступок — atto / gesto di teppismo / maleducazione ( смягченно) -
13 шпана
-
14 bullo
м.; обл.fare il bullo — вести себя по-хулигански, хулиганить
* * *сущ.1) общ. бандит, драчун, задира, хвастун (persona di modi volgari che si veste in modo pacchiano e vistoso), хулиган (uomo, spec. giovane, che si comporta con arroganza, prepotenza, spavalderia; estens., teppista: i bulli del quartiere), щёголь (bellimbusto)2) разг. хулиганистый тип -
15 guappo
-
16 striscia
f.1.a strisce — полосатый (agg.) (в полоску)
2) (fumetto) комикс (m.)3) (pl. pedonali) пешеходный переход, пешеходная дорожка, зебра (f.)2.•◆
bandiera a stelle e strisce — американский флаг -
17 -L818
fare (или gettare) luce (su qc) (тж. fare piena luce.)
a) пролить свет (на что-л.):Morire a vent'anni, per un errore,...quando il cervello si è già fatto luce nell'avvenire, è la cosa più disumana che possa riservare la vita. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Умереть в двадцать лет,...когда мысленно уже ясно представляешь себе будущее — есть ли что-нибудь более жестокое в жизни?Intanto i carabinieri hanno fatto luce sulla provenienza della pistola («Corriere della sera», 2 settembre 1966).
Между тем карабинерам удалось узнать, где был взят пистолет.Per rispondere alla domanda: «chi m'ha aggredito e perché?» ci voleva ben altro che un paio di ceffoni a un teppista; bisognava spremere gambe e cervello e cercare di far luce in tutta la confusa e contorta vicenda che era cominciata con la morte di Rosaria Gullotta. Doveva buttarsi a corpo morto su tutte le piste, sperando di cavarne qualcosa.... (M. Felissatti-F. Pittorru, «La morte con le oli bianche»)
Чтобы ответить на вопрос, кто на меня напал и почему, мало было дать пару оплеух хулигану. Надо было пошевелить ногами и мозгами и попытаться выяснить обстоятельства весьма запутанного дела, которое началось со смерти Розарии Гулотты. Надо было броситься проверять все следы в надежде хоть что-то получить...b) бодрствовать, не ложиться спать:Davanti al portone, mi chiese se volevo far luce, o passeggiare ancora. (C. Pavese, «Feria d'agosto»)
Остановившись у подъезда, я задумался: сидеть ли дома до рассвета или продолжать шататься по улицам.
См. также в других словарях:
teppista — s.m. e f. [der. di teppa ] (pl. m. i ). 1. [chi appartiene a una teppa] ▶◀ malavitoso. ↑ criminale, delinquente, fuorilegge, malvivente. 2. (estens.) [chi compie atti di vandalismo o violenza: una banda di teppisti ] ▶◀ hooligan, teddy boy,… … Enciclopedia Italiana
teppista — tep·pì·sta s.m. e f. BU chi apparteneva alla Compagnia della teppa, malvivente | CO estens., giovane delinquente che compie violenze e atti di vandalismo: ignoti teppisti hanno divelto le panchine del parco {{line}} {{/line}} DATA: 1895 … Dizionario italiano
teppista — {{hw}}{{teppista}}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. i ) Chi appartiene alla teppa | Chi commette azioni violente e vandaliche … Enciclopedia di italiano
teppista — pl.m. teppisti pl.f. teppiste … Dizionario dei sinonimi e contrari
teppista — s. m. e f. vandalo, violento □ teddy boy (ingl.), hooligan (ingl.) □ delinquente, bullo, canaglia, giovinastro, ragazzaccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
hooligan — hoo·li·gan s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} tifoso teppista, spec. facente parte di una banda, che crea disordini e compie violenze e atti vandalici in occasione delle partite di calcio {{line}} {{/line}} DATA: 1984. ETIMO: ingl. hooligan propr.… … Dizionario italiano
apache — a·pa·che agg.inv., s.m. e f.inv. TS etnol. 1. agg.inv., degli Apache 2. agg.inv., s.m. e f.inv., che, chi appartiene al popolo degli Apache | s.m.pl. con iniz. maiusc., popolazione amerindia degli Stati Uniti d America del sud 3. s.m. e f.inv. BU … Dizionario italiano
bullo — bùl·lo s.m., agg. CO 1. s.m., uomo, spec. giovane, che si comporta con arroganza, prepotenza, spavalderia: fare il bullo | estens., teppista: i bulli del quartiere Sinonimi: gradasso, spaccone. 2. s.m., estens., persona di modi volgari che si… … Dizionario italiano
giovinastro — gio·vi·nà·stro s.m. CO giovane scapestrato, volgare e violento nei comportamenti; teppista: quel posto è pieno di giovinastri! {{line}} {{/line}} DATA: av. 1480 … Dizionario italiano
guappo — guàp·po s.m., agg. DI napol. 1a. s.m., camorrista | bravaccio, teppista: una banda di guappi 1b. s.m., estens., uomo sfrontato e arrogante 2. agg., caratterizzato da un eleganza vistosa e volgare | che denota arroganza, sfrontatezza: modi guappi… … Dizionario italiano
mod — s.m. e f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} in Gran Bretagna negli anni Sessanta, giovane teppista che si segnalava per la cura dell abbigliamento e la passione per gli scooter molto accessoriati | anche agg.inv.: gruppi mod {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano