-
1 надрез
м.глубо́кий надре́з — incision profonde
* * *n1) gener. cran, incision, coupure, taillade2) med. taille3) metal. entaille (на образце) -
2 насечка
ж.1) ( действие) entaillage m2) (зарубка, нарезка) entaille f, incision fнасе́чка на стволе́ ( орудийном) — entaille sur le canon
* * *n1) gener. encoche, scarification, taillade (на дереве), engravure, entaille (напильника), hachure, incision, retaille (напильника), taille2) obs. entaillure3) eng. perçage, rampe de tailles (напр. напильника), crépissage, denture (напильника), piquage, repiquage, scarification (напр., камня)4) construct. (под штукатурку) hachement6) mech.eng. rangée de tailles (напр. напильника), stries, crénelure, taille (напильника) -
3 порезанный
-
4 разрез
м.2) ( сечение) coupe f, section fпопере́чный разре́з — coupe transversale, coupe en travers
продо́льный разре́з — coupe longitudinale, coupe en longueur
вертика́льный разре́з — coupe verticale; sciographie f, profil m
••у неё краси́вый разре́з глаз — elle a les yeux bien fendus
в разре́зе чего́-либо — au point de vue de qch
* * *n1) gener. balafre, coupe, coupure, déchiqueture, découpe (на одежде), bâillement, découpure, incision, section, taillade (в одежде), élévation2) eng. coupage, diagramme en coupe, fente, (вертикальный) profil, représentation en coupe (изображение на чертеже), tranché, tranchée (чертежа)3) construct. entaille, (äåéñòâîå) coupe, (ìåñòî) coupure, (ñåœåíîå) section4) metal. section droite (образца)5) surg. ouverture6) mech.eng. profil, vue en coupe -
5 резаная рана
-
6 рубец
I м.1) ( от раны) cicatrice f2) ( шов) couture fII м.1) ( отдел желудка жвачных) bonnet m, panse f2) кул. tripes f pl, gras-double m (pl gras-doubles)* * *n1) gener. cicatrice, couture, plaie (от раны), raie, balafre, bonnet (второй желудок у жвачных), coulisse (для вдёржки), taillade2) eng. marque, tripe (желудок животного)3) anat. rumen (первая камера желудка жвачных), panse4) gastron. gras-double -
7 с разрезами
prepos.gener. tailladé (об одежде) -
8 шрам
м.глубо́кий шрам — cicatrice profonde
* * *n2) med. marque3) eng. cicatrice (на лице шкуры или кожи) -
9 резаная рана
blessure par coupure, blessure en estafilade, blessure par taillade
См. также в других словарях:
taillade — [ tajad ] n. f. • 1532; « sorte d épée pour frapper de taille » XVe; it. tagliata, même rac. que tailler 1 ♦ Coupure faite dans les chairs avec un instrument tranchant. ⇒ balafre, entaille, estafilade. ♢ Par ext. Incision. Taillade dans un tronc… … Encyclopédie Universelle
taillade — Taillade. s. f. Coupeure, balafre dans la chair, dans les chairs. En se rasant il s est fait une grande taillade au menton. on l a fort maltraité, & on luy a fait de grandes taillades au visage. Il se dit aussi, Des coupeures en long qu on fait… … Dictionnaire de l'Académie française
tailladé — tailladé, ée (ta lla dé, dée, ll mouillées) part. passé de taillader. • Sa constance [de lord Russel], envers les pourpoints tailladés, qu il a soutenus longtemps après leur suppression universelle, HAMILT. Gramm. 7. • Les hommes portaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Taillade — Au départ toponyme désignant un taillis (occitan talhada ), le nom de famille est notamment porté dans les Pyrénées Orientales (également 33, 46, 47, 11). Variantes ou formes voisines : Taillades , Tailhade, Tailhades (81, 34) … Noms de famille
taillade — Taillade, f. penac. Trencheure, coupeure … Thresor de la langue françoyse
tailladé — Tailladé, [taillad]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
taillade — (ta lla d , ll mouillées, et non taya d ) s. f. 1° Coupure, entaille dans les chairs. On lui a fait de grandes taillades au visage. 2° Coupures en long qu on fait dans de l étoffe, dans des habits. • Les dames portaient vertugade, Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAILLADE — s. f. Coupure, entaille, balafre dans la chair, dans les chairs. En se rasant, il s est fait une taillade au menton. On lui a fait de grandes taillades au visage. Il se dit aussi Des coupures en long qu on fait dans de l étoffe, dans des habits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAILLADE — n. f. Coupure, entaille, balafre dans les chairs. En se rasant, il s’est fait une taillade au menton. Il se dit aussi des Coupures en long qu’on fait dans une étoffe, dans un habit, par mégarde ou par manière d’ornement. Il a fait une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Taillade — I. tailla, taillade taillis Alpes, Sud Est. II. nf carrière de pierre tendre que l on peut tailler à la scie Provence … Glossaire des noms topographiques en France
Chambre d' Hôte Moulin de Taillade — (Génissac,Франция) Категория отеля: Адрес: 930 Chemin du Moul … Каталог отелей