-
1 svignarsela
slip away* * *[zviɲ'ɲarsela]verbo pronominale to slip away, to slink* off* * *svignarsela/zviŋ'ŋarsela/ [1]to slip away, to slink* off. -
2 svignarsela
vip [zviɲ'ɲarsela]to slip away, sneak off -
3 svignarsela
-
4 svignarsela vip
[zviɲ'ɲarsela]to slip away, sneak off -
5 scantonare
scantonare v. intr. ( voltare l'angolo) to turn the corner; ( svignarsela) to slip away // se c'è un lavoro da fare, lui scantona!, if there's a job to be done he dodges it!* * *[skanto'nare]1) (girare l'angolo) to turn the corner, to go* (a)round the corner2) (svignarsela) to slip away, to slip off3) fig. to change the subject* * *scantonare/skanto'nare/ [1](aus. avere)1 (girare l'angolo) to turn the corner, to go* (a)round the corner2 (svignarsela) to slip away, to slip off3 fig. to change the subject. -
6 quatto
quatto agg. squatting, crouching; ( per la paura) cowering; ( silenzioso) silent: se ne stava quatto dietro un cespuglio, he was crouching behind a bush // quatto quatto, very quietly: svignarsela, andarsene quatto quatto, to slip away on the quiet.* * *['kwatto]* * *quatto/'kwatto/restare o starsene quatto (quatto) to squat quietly. -
7 squagliare
squagliare v.tr. to melt (down); to liquefy.◘ squagliarsi v.intr.pron.1 to melt; to liquefy; ( di ghiaccio) to thaw: il gelato si sta squagliando, the ice cream is melting // quando la vede, lui si squaglia, (fig.) when he sees her, he goes weak at the knees2 (fam.) ( svignarsela) to steal* away; to make* off; to clear off: se la sono squagliata!, they've cleared off!* * *[skwaʎ'ʎare]1. vt2. vip (squagliarsi)squagliarsi; squagliarsela fig fam — to sneak off
* * *[skwaʎ'ʎare] 1.verbo transitivo to melt [neve, gelato]2.verbo pronominale squagliarsi1) [ burro] to melt; [neve, ghiaccio] to melt (away)2) squagliarsela to clear off* * *squagliare/skwaλ'λare/ [1]to melt [neve, gelato]II squagliarsi verbo pronominale1 [ burro] to melt; [neve, ghiaccio] to melt (away)2 squagliarsela to clear off. -
8 svicolare
svicolare v. intr.1 to slip down an alley2 ( svignarsela) to sneak off.* * *[zviko'lare]verbo intransitivo (aus. essere, avere) colloq.1) to slip away, to sneak off* * *svicolare/zviko'lare/ [1](aus. essere, avere) colloq.1 to slip away, to sneak off2 fig. (evitare un argomento) to equivocate; (evitare una situazione imbarazzante) non puoi svicolare you can't wriggle out of it. -
9 tangente
f mathematics tangent* * *tangente agg.1 (mat.) tangent, tangential2 (rar.) ( spettante) due◆ s.f.1 (mat.) tangent // (fis.) bussola delle tangenti, tangent galvanometer // filare, andarsene per la tangente, (fam.) to make one's getaway (o to make off); non partire per la tangente, segui un filo logico, don't go off at a tangent, stick to the point2 ( quota, percentuale) share, quota, percentage; ( illegale) bribe, kickback // lo scandalo delle tangenti, the bribes scandal.* * *[tan'dʒɛnte]1. agg2. sf1) Geom tangentfilare per la tangente — (fig : svignarsela) to make one's getaway
partire per la tangente — (fig : divagare) to go off at a tangent
2) (pizzo) protection money sg, (bustarella) kickback* * *[tan'dʒɛnte] 1.aggettivo tangent (a to)2.sostantivo femminile1) mat. tangent2) (bustarella) bribe, backhander, kickback••partire per la tangente — to go off at o on a tangent
* * *tangente/tan'dʒεnte/tangent (a to)II sostantivo f.1 mat. tangent2 (bustarella) bribe, backhander, kickbackpartire per la tangente to go off at o on a tangent. -
10 tela
f clothpainting canvastela cerata oilcloth* * *tela s.f.1 cloth: tela di cotone, cotton cloth; tela di iuta, jute cloth (o jute canvas); tela di lino, linen; tela d'Olanda, Dutch cloth; tela cerata, oilcloth; tela da asciugamani, towelling; tela da camicie, shirting; tela da lenzuola, sheeting; tela da materassi, ticking; tela da imballaggio, packing cloth (o material); tela da sacco, sackcloth; tela gommata, rubberized canvas; tela grezza, unbleached linen; tela grezza di canapa, ( per vele, quadri, imballaggio) canvas; tela impermeabilizzata, waterproof cloth; tela metallica, wire gauze; tela olona, olona cloth (o duck cloth o canvas); tela per aeroplani, aeroplane fabric; tela per borsette, valigie, bagging; tela per sedili, (di treni ecc.) seat webbing; applicazione delle tele, ( a pneumatici) plying; copertura di tela, canvas covering; una pezza di tela, a roll of cloth; rilegatura in tela, cloth binding; imbiancare la tela, to bleach cloth // tela di ragno, cobweb: fare la tela, to spin a web // tela di Penelope, (fig.) web of Penelope (o never-ending task) // far tela, (sl.) ( svignarsela) to make oneself scarce // rimanere in braghe di tela, (fam.) to be left without a penny (o to be cleaned out)4 ( trama, intreccio) plot; la tela di un romanzo, the plot of a novel // tela giudiziaria, judicial proceeding (s).* * *['tela]1. sf1) (tessuto) clothdi tela — (lenzuolo) linen, (pantaloni) (heavy) cotton attr, (scarpe, borsa) canvas attr
2) (Pittura: supporto) canvas, (dipinto) canvas, painting2.* * *['tela]sostantivo femminile1) tess. canvas, toile, cloth2) art. canvas, toile; (dipinto) painting3) tip.4) teatr. curtain•tela cerata — wax-cloth, oilcloth, oilskin, tarpaulin
tela di ragno — spider's web, cobweb
tela da sacco — sacking, sackcloth, bagging, burlap
••la tela di Penelope — = a never-ending task
* * *tela/'tela/sostantivo f.1 tess. canvas, toile, cloth; tela di lino linen; tela di cotone cotton (cloth); scarpe di tela canvas shoes2 art. canvas, toile; (dipinto) painting4 teatr. curtainla tela di Penelope = a never-ending task\tela cerata wax-cloth, oilcloth, oilskin, tarpaulin; tela di ragno spider's web, cobweb; tela da sacco sacking, sackcloth, bagging, burlap. -
11 uscio
uscio s.m. door; ( porta di strada) front door, main door, street door: abitare uscio a uscio con qlcu., to live next door to s.o.; aprire, chiudere, sbattere l'uscio, to open, to close, to bang the door; mettere qlcu. all'uscio, to turn s.o. out (of doors) // non si trova a ogni uscio, (fig.) they don't grow on trees // essere tra l'uscio e il muro, (fig.) to be between the devil and the deep blue sea (o to be in dire straits) // prendere l'uscio, (fig.) ( svignarsela) to make off (o to make for the door).* * ** * *usciopl. usci /'u∫∫o, 'u∫∫i/sostantivo m.(outside) door. -
12 defilarsi vr
[defi'larsi](svignarsela) to slip away, slip off -
13 squagliamento
squagliamento s.m.1 melting; liquefying; ( di ghiaccio) thaw, thawing -
14 svignare
svignare v. intr. svignarsela v.intr.pron. to slink* off, to slip off, to sneak off: se la sono svignata, they sneaked (o slunk) off. -
15 telare
-
16 defilarsi
vr [defi'larsi](svignarsela) to slip away, slip off -
17 tangente
[tan'dʒɛnte]1. agg2. sf1) Geom tangentfilare per la tangente — (fig : svignarsela) to make one's getaway
partire per la tangente — (fig : divagare) to go off at a tangent
2) (pizzo) protection money sg, (bustarella) kickback
См. также в других словарях:
svignarsela — /zvi ɲarsela/ v. pron. assol. [prob. der. di vigna, col pref. s (nel sign. 3), nel sign. di andarsi a nascondere nella vigna ] (io me la svigno,... noi ce la svigniamo, voi ve la svignate, e nel cong. svigniamo, svigniate ), fam. [andarsene di… … Enciclopedia Italiana
svignarsela — svi·gnàr·se·la v.procompl. CO andarsene di soppiatto, tagliare la corda: appena possibile ce la svignamo Sinonimi: battersela, darsela a gambe, filarsela, scantonare, scapolarsela, scappare, squagliarsela, svicolare, tagliare la corda. {{line}}… … Dizionario italiano
Tö sü el dü de cupp — svignarsela … Mini Vocabolario milanese italiano
filarsela all'inglese — Svignarsela, abbandonare una riunione senza salutare nessuno, talvolta per sottrarsi a una situazione imbarazzante. Si noti, per curiosità, che Francesi e Italiani attribuiscono questo comportamento agli Inglesi i quali, insieme con i Tedeschi,… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
scappare — scap·pà·re v.intr. (essere) FO 1a. abbandonare precipitosamente un luogo, spec. per evitare un danno o un pericolo; fuggire: scappare di corsa, a gambe levate, scappare a piedi, in automobile, scappare di fronte al nemico, scappare con la… … Dizionario italiano
fuggire — A v. intr. 1. scappare, svignarsela, battersela, filare, sgattaiolare, alzare i tacchi, darsela a gambe, prendere il largo, battere in ritirata, pigliare il volo, far fagotto, levar le tende □ involarsi, sparire □ evadere CONTR. arrivare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scapolarsela — sca·po·làr·se·la v.procompl. (io me la scàpolo) CO scapolarla | scappare, svignarsela Sinonimi: cavarsela, scamparla | filarsela, svignarsela … Dizionario italiano
filare — fila/re (1) A v. tr. 1. (di fibre o altri materiali) ridurre in filo 2. (fig., mar., di cavo e sim.) lasciare scorrere, mollare 3. (centr., qlcu.) badare, prendere in considerazione, ascoltare B v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
battersela — bàt·ter·se·la v.procompl. CO colloq., fuggire, allontanarsi in fretta e di nascosto: questo posto non mi piace, battiamocela alla svelta Sinonimi: alzare i tacchi, darsela a gambe, 3filare, filarsela, scappare, smammare, squagliarsela, svicolare … Dizionario italiano
filare — 1fi·là·re s.m. 1. CO fila di alberi o piante: filari di viti, di pioppi 2. TS edil. → 1corso 3. TS cristall. successione di atomi e molecole facenti parte di un reticolo cristallino, posti nella stessa direzione con costante periodicità 4. TS mar … Dizionario italiano
filarsela — fi·làr·se·la v.procompl. CO andarsene via rapidamente, squagliarsela: potrebbero sorprenderci, è meglio filarsela, me la sono subito filata Sinonimi: battersela, 3filare, fuggire, scantonare, scappare, scomparire, sparire, squagliarsela,… … Dizionario italiano