-
101 trafikvakt
substantiv1. parkeringsvagt (fag, profession)I Sverige kallas kvinnliga trafikvakter för lapp-lisor eller p-lisor, i England kallas de för 'meter maids'
I Sverige kaldes de kvindelige parkeringsvagter for 'lapliser' eller 'p-liser', i England kaldes de for 'meter maids' -
102 tummetott
substantiv"Tummetott är huvudpersonen i Selma Lagerlöfs bok om Sverige
T. hovedpersonen i S. L's bog om S. ("Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige", S.L. 1858-1940)Særlige udtryk: -
103 uppehållsrätt
substantiv1. ret til at opholde sig i Sverige i mere end tre månader uden opholdstilladelse (jura, lov og ret m.m.)Uppehållsrätt för EU- och EES-medborgare samt deras familjemedlemmar är rätten att vistas i Sverige mer än tre månader
Retten for EU- og EES-borgere og deres familier er retten til at opholde sig S. i mere end tre månederMan behöver inte ansöka om uppehållsrätt utan en registrering hos Migrationsverket är tillräcklig. Efter fem år övergår uppehållsrätten till att vara permanent
Man behøver ikke ansøge om opholdsret. En registrering hos M. er tilstrækkelig. Efter fem år er opholdsretten permanent -
104 valspråk
substantiv"Kungens valspråk är "För Sverige i tiden"
Kongens (Carl XIV Gustafs) valgsprog er "För Sverige i tiden" (for et moderne S.) -
105 varg
substantiv1. ulv (zoologi m.m.)Ulvene i S. tilhører som regel en fælles svensk-norsk bestandUlvebestanden i S. trænger til nyt blod2. træ med stor krone der stjæler plads, lys m.m. fra andre mere værdifulde træerSammensatte udtryk:vargskinn; vargspår; vargtjut
ulveskind; ulvespor; ulvetudenSærlige udtryk:Ropa varg, ropa på vargen
Råbe ulven kommer, prøve på at skræmme nogen, advare om en indbildt fareFredløs (udstødt) person, tempelskænderMeget sulten, hundesulten -
106 Vasaloppet
egennavn1. Vasaløbet, årlig skiløbskonkurrence (sport, spil og leg)Vasaløbet refererer til Gustav Vasa, der senere blev konge i Sverige (G.V. 1496-1560, Christian 2.s modstander)Vem vinner Vasaloppet i år?
Hvem vinder Vasa(ski)løbet i år? (fra Sälen til Mora i Dalarna, 90 km)Att vara kranskulla och hänga segerkransen om halsen på den som vinner Vasaloppet är nästan lika fint som att själv vara en vinnare
At være kransepige og hænge sejrskransen om halsen på den, der vinder Vasaløbet, er næsten lige så fint som selv at være en vinder -
107 veterinär
I adjektiv II substantiv1. dyrlæge (fag, profession)Fortegnelse over dyrlæger og dyresygehuse i S.Om du har läst en veterinärutbildning i Sverige, eller utomlands i något annat EU-land, kan du få behörighet att arbeta som veterinär inom hela EU
Hvis du har studeret til dyrlæge i S., eller i et andet EU-land, så kan du arbejde som legitimeret dyrlæge inden for hele EU -
108 yalla
hilsen/tiltale m.m.1. forsvind! (hverdagssprog/slang)2. på´n igen! (hverdagssprog/slang)"Yalla, yalla" är en film om invandrare i Sverige regisserad av Josef Fares
"Yalla, yalla" er en film om indvandrere i Sverige instrueret af Josef Fares3. skynd dig! (hverdagssprog/slang)Yalla, det är bråttom!
Yalla, skynd dig dog!4. det er ligemeget (hverdagssprog/slang) -
109 öppnande
substantiv1. åbning, det at åbne/indvie nogetRigsdagens højtidelige åbning (der er ca. 350 medlemmer m/k af Rigsdagen) -
110 over
I adv1) наверху, сверху, над3) более, больше, сверхallting er over — всё кончено, всё кончилось
II prep1) в пространственном значении указывает на:over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)
б) положение поверх, поперёк чего-л., протяжение от одного конца до другого через, поover gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)
в) местоположение по ту сторону (фиорда, долины, реки, улицы и т. д.) по ту сторону, за; han bor over fjellene (innsjøen) он живёт за этими горами (озером)г) распространение действия на всю поверхность или в разных направлениях по:over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам
et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)
д) движение, проезд через территорию, среду через, сквозь, поreise over Osl — o
е) движение, направленное на предмет, наfalle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.
få hevn over én — отомстить кому-л.
2) во временном значении указывает на:а) промежуток времени, в течение которого происходило действие в течениеvinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)
б) совершение действия после времени, указанного в тексте после, за3) указывает на превышение (количественное, физическое) собственных возможностей за, сверх, свышеNorges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона
4) указывает на сосредоточенность действия на каком-л. объекте над5) указывает на проявление чувства по отношению к кому, чему-л. над, наbli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.
glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)
gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)
juble over noe — ликовать по поводу чего-л.
klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)
sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)
6) указывает на объект мыслительной деятельности человека, о, обtenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.
en samtale over én — разговор о ком-л.
-
111 AB Svensk Bilprovning
[sven:sk ²b'i:lpro:vning]namnАО Свенск Бильпровнингett bolag som på sina stationer runt om i Sverige utför årliga obligatoriska kontrollbesiktningar av bilar man utför dessutom frivilliga trafiksäkerhetskontroller, konditionstest av bilar, registreringsbesiktningar m m. -
112 acklimatiserar sig
[aklimatis'e:rar_sej]verbакклиматизироватьсяvänja sig, göra sig hemmastaddhon acklimatiserade sig långsamt i Sverige--она медленно привыкала к Швеции -
113 åderlåter
[²'å:der_lå:ter]verbпускать кровь -
114 allemansrätt
allemans+rätt[²'al:emansret:]subst.право свободного природопользованияsedvanerätt inskriven i Naturskyddslagen Lika rätt för alla i Sverige att vistas ute i naturen (utom på tomt och åker i enskild ägo), plocka bär och svamp etc. -
115 alliansfri
allians+fri[²ali'an:sfri: (el. -'ang:s-)]adj.неприсоединившийсяSverige för en alliansfri utrikespolitik--Швеция проводит политику неприсоединения -
116 ämne
[²'em:ne]subst.веществоdet som något är gjort av el. består av, materia, materialfärgämne--краска, пигмент————————[²'em:ne]subst.предметövningsämne--практический предмет (труд, пение, рисование)ämneslärare -n--преподаватель по какому-л. предметуämnesområde -t--тематика, область знания————————[²'em:ne]subst.темаområde som man behandlar (i tal el. skrift)ett föredrag över ämnet Sverige år 2000--доклад на тему Швеция в 2000 году————————тема, вещество, материя, предмет (преподавания) -
117 AMS
[am:s]fork.Arbetsmarknadsstyrelsen Central statlig myndighet som leder arbetsmarknadspolitiken för hela Sverige. AMS är remissinstans för ärenden om t ex arbetstillstånd -
118 anknytningsfall
anknytnings+fall[²'an:kny:tningsfal:]subst.предоставление вида на жительство для (с целью) воutländsk person som får bosätta sig permanent i Sverige därför att nära släkt el. make/maka finns i landet -
119 ankomst
[²'an:kåm:st]subst.прибытиеtillfälle då något el. någon anländer————————прибытие, приезд -
120 anpassar
[²'an:pas:ar]verbприспосабливатьfå att överensstämma, lämpa; tillvänjaanpassa en produkt till konsumentens behov--изменить изделие согласно желаниям (спросу) потребителей
См. также в других словарях:
Sverige — Sverige, so v.w. Schweden … Pierer's Universal-Lexikon
Svērige — (schwed.), Schweden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sverige — Sverĭge (schwed.), Schweden … Kleines Konversations-Lexikon
Sverige — [ sværjə, »Reich der Svear«], schwedischer Name für Schweden. … Universal-Lexikon
Sverige — [sve′rē ə] Swed. name for SWEDEN … English World dictionary
Sverige — Suède Wikipédia … Wikipédia en Français
Sverige (disambiguation) — Sverige is the Swedish language name for Sweden, but may also refer to:* Sverige, a hymn with lyrics by Verner von Heidenstam and music by Wilhelm Stenhammar * A Swedish coastal defence ship, HMS Sverige , used by the Swedish navy 1915 1953 *… … Wikipedia
Sverige class coastal defence ship — The Sverige class coastal defence ships (sometimes incorrectly referred to as coastal battleships) were the largest ships to serve in the Swedish Navy until that point. Their design was completely new and was influenced by the ships of the time.… … Wikipedia
Sverige — geographical name see Sweden … New Collegiate Dictionary
Sverige — … Deutsch Wikipedia
Sverige — … Википедия