-
61 ren
I substantivGillar du rensadel?
Kan du godt li' rensdyrryg?
2. vejkant, grøftekantfjällren; Svalbardsren; tamren
fjeldren; Svalbardrensdyr; tamt rensdyr
renhjord; renhud; rentjur
rensdyrflok; rensdyrskind; rensdyrtyr
dikesren; vägren; åkerren
II adjektivgrøftekant; vejrabat; grøftekant
Håll Sverige rent!
Hold Sverige Ren! (stiftelse og kampagneslogan)
Långt borta hördes den höga, rena klangen från klockan i domkyrketornet
Langt borte kunne man høre den høje, rene klang fra klokken i domkirketårnet
3. ægte, gedigen m.m.Ha ett rent hjärta, ha rent samvete
Have et godt hjerte, have en ren samvittighed
5. ingen penge (hverdagssprog/slang)6. stoffri, straffri m.m. (hverdagssprog/slang)7. ren og skær, ramme, uforfalsket, fuldstændig (forstærkn.ord)Det är rena allvaret, det är rena galenskapen, det är rena svindeln
Det er ramme alvor, det er det rene vanvid, det er ren og skær bedrageri
Göra rent bord, göra slut på allt
Bruge det hele, der er ikke mere tilbage
Göra rent hus (med något), helt avskaffa något
Sige noget uden omsvøb, tale lige ud af posen
På ren svenska, rent ut
Ærligt spil, fair play
Rent otroligt!
III adverbiumHelt utroligt (forfærdeligt)!
-
62 snödjup
substantiv1. snedybde'Kolla snödjupet' är en ny tjänst där man kan fråga om lite av varje, t.ex. var i Sverige är det bäst att åka skidor just nu
'Check lige snedybden' er en ny tjeneste, hvor man kan spørge om lidt af hvert, fx hvor i Sverige er det bedst at stå på ski lige nu
-
63 svenskfinne
substantivSvenskfinnerne udgør afgjort den største minoritetsgruppe i S.
-
64 sällsynt
adjektiv1. sjælden, usædvanlig -
65 torrlägga
uregelmæssigt verbum1. tørlægge, udtørre -
66 trafikvakt
substantiv1. parkeringsvagt (fag, profession)I Sverige kallas kvinnliga trafikvakter för lapp-lisor eller p-lisor, i England kallas de för 'meter maids'
I Sverige kaldes de kvindelige parkeringsvagter for 'lapliser' eller 'p-liser', i England kaldes de for 'meter maids'
-
67 tummetott
substantivT. hovedpersonen i S. L's bog om S. ("Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige", S.L. 1858-1940)
-
68 uppehållsrätt
substantiv1. ret til at opholde sig i Sverige i mere end tre månader uden opholdstilladelse (jura, lov og ret m.m.)Uppehållsrätt för EU- och EES-medborgare samt deras familjemedlemmar är rätten att vistas i Sverige mer än tre månader
Retten for EU- og EES-borgere og deres familier er retten til at opholde sig S. i mere end tre måneder
Man behöver inte ansöka om uppehållsrätt utan en registrering hos Migrationsverket är tillräcklig. Efter fem år övergår uppehållsrätten till att vara permanent
Man behøver ikke ansøge om opholdsret. En registrering hos M. er tilstrækkelig. Efter fem år er opholdsretten permanent
-
69 valspråk
substantivKungens valspråk är "För Sverige i tiden"
Kongens (Carl XIV Gustafs) valgsprog er "För Sverige i tiden" (for et moderne S.)
-
70 varg
substantivUlvene i S. tilhører som regel en fælles svensk-norsk bestand
Ulvebestanden i S. trænger til nyt blod
2. træ med stor krone der stjæler plads, lys m.m. fra andre mere værdifulde træervargskinn; vargspår; vargtjut
ulveskind; ulvespor; ulvetuden
Ropa varg, ropa på vargen
Råbe ulven kommer, prøve på at skræmme nogen, advare om en indbildt fare
Fredløs (udstødt) person, tempelskænder
Meget sulten, hundesulten
-
71 yalla
hilsen/tiltale m.m.1. forsvind! (hverdagssprog/slang)2. på'n igen! (hverdagssprog/slang)"Yalla, yalla" är en film om invandrare i Sverige regisserad av Josef Fares
"Yalla, yalla" er en film om indvandrere i Sverige instrueret af Josef Fares
3. skynd dig! (hverdagssprog/slang)Yalla, det är bråttom!
Yalla, skynd dig dog!
4. det er ligemeget (hverdagssprog/slang) -
72 öppnande
substantiv1. åbning, det at åbne/indvie nogetRigsdagens højtidelige åbning (der er ca. 350 medlemmer m/k af Rigsdagen)
-
73 bokal
substantiv1. kombineret bolig og forretnings- og/eller kontorlokaleBokaler var vanliga i Sverige förr och finns fortfarande både i Sverige och utomlands. Bokalerna vänder sig främst mot småföretagare. I Malmö finns det flera bokalområden (t.ex. Östervärn, Rosengård)
'Bokaler' var tidligere almindelige i S., og de findes stadigvæk i S. og i udlandet. 'Bokalerne' henvender sig fortrinsvis til mindre virksomheder. I M. er der flere 'bokal'områder -
74 de facto-flykting
substantiv1. de facto-flygtning, person der har flygtninglignende grunde for en asylansøgningSka man förvägra de facto-flyktingar att stanna i Sverige?
Skal man nægte de facto-flygtninge at blive i Sverige? -
75 del
substantiv1. mindre del af noget større, enhed, afsnit m.m.Götaland er en del af Sverige (G., mellemste del af S.)2. en vis mængde, antal3. henseende, aspekt4. andel, partSærlige udtryk:Blive givet til nogen; Noget bliver kendt for nogen1) Velbekomme!, Værsgo! 2) Ingen årsag! 3) For Guds skyld 4) Bevares! og lign.För min del, för egen del
-
76 drabba
verbum1. ramme, træffe"Fågelinfluensan drabbade hela Europa
När musikalen "Mamma mia" drabbade Sverige
Da musicalen "Mamma mia" ramte Sverige (musical bygget over Abbamelodier)Særlige udtryk:Kæmpe, ryge i totterne på hinanden -
77 dö ut
uregelmæssigt verbum1. uddøUlven har været lige ved at uddø i S.Ulven har været lige ved at uddø i S. -
78 ekologisk
adjektiv1. økologisk, som drejer sig om økologiFår en ekologisk flykting stanna i Sverige?
Kan en miljøflygtning få tilladelse til at blive i Sverige?2. som befinder sig i eller medfører et harmonisk samspil mellem organismerne og miljøetBygga ekologiskt, dvs miljövänligt och resurssnålt
Bygge økologisk, dvs. miljøvenligt og ressourcebesparendeSærlige udtryk: -
79 finsk
adjektiv1. finskDen finske krig (krig mellem Sverige og Rusland 1808-09, Sverige tabte Finland til Rusland)Den finske vinterkrig (1939-40, Finland tabte noget af Karelen og byen Viborg til Rusland)Finsk bastu, finskt lantvin, finsk sisu, finsk tango, finska pinnar
Finsk sauna, finsk vodka (Finlandia), finsk råstyrke/stædighed/udholdenhed, finsk tango, klassiske, finske småkager (finskbrød) -
80 folkomröstning
substantiv1. folkeafstemning (i Sverige = rådgivende)1955 hölls en folkomröstning i Sverige om huruvida man skulle införa högertrafik eller ej. Det blev ett rungande nej
I 1955 var der folkeafstemning i S. om hvorvidt man skulle indføre højrekørsel eller ej. Det blev et meget klart nej (højrekørsel blev indført i 1967)
См. также в других словарях:
Sverige — Sverige, so v.w. Schweden … Pierer's Universal-Lexikon
Svērige — (schwed.), Schweden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sverige — Sverĭge (schwed.), Schweden … Kleines Konversations-Lexikon
Sverige — [ sværjə, »Reich der Svear«], schwedischer Name für Schweden. … Universal-Lexikon
Sverige — [sve′rē ə] Swed. name for SWEDEN … English World dictionary
Sverige — Suède Wikipédia … Wikipédia en Français
Sverige (disambiguation) — Sverige is the Swedish language name for Sweden, but may also refer to:* Sverige, a hymn with lyrics by Verner von Heidenstam and music by Wilhelm Stenhammar * A Swedish coastal defence ship, HMS Sverige , used by the Swedish navy 1915 1953 *… … Wikipedia
Sverige class coastal defence ship — The Sverige class coastal defence ships (sometimes incorrectly referred to as coastal battleships) were the largest ships to serve in the Swedish Navy until that point. Their design was completely new and was influenced by the ships of the time.… … Wikipedia
Sverige — geographical name see Sweden … New Collegiate Dictionary
Sverige — … Deutsch Wikipedia
Sverige — … Википедия