suspiciosus

suspīcĭōsus, a, um [st2]1 [-] soupçonneux, ombrageux, défiant. [st2]2 [-] suspect, qui inspire des soupçons, qui éveille des soupçons.    - suspiciosus in aliquem, Cic.: défiant à l'égard de qqn.    - sequitur vita anxia, suspiciosa, trepida, Sen.: il s’ensuit une vie anxieuse, soupçonneuse, tremblante.    - tempus suspiciosissimum, Cic.: époque pleine de périls. suspīcĭōsus, a, um [st2]1 [-] soupçonneux, ombrageux, défiant. [st2]2 [-] suspect, qui inspire des soupçons, qui éveille des soupçons.    - suspiciosus in aliquem, Cic.: défiant à l'égard de qqn.    - sequitur vita anxia, suspiciosa, trepida, Sen.: il s’ensuit une vie anxieuse, soupçonneuse, tremblante.    - tempus suspiciosissimum, Cic.: époque pleine de périls.

I. II.

suspīciōsus, a, um (suspicio, ōnis), I) argwöhnisch, Cic. u.a. – II) Argwohn-, Verdacht erregend, verdächtig, Cato fr., Cic. u.a.: tempus suspiciosissimum, Cic.

    suspīciōsus or suspītiōsus adj. with sup.    [2 suspicio], full of suspicion, mistrustful, ready to suspect, suspicious: an te conscientia suspitiosum faciebat?: civitas.— Causing mistrust, exciting suspicion, suspicious: quae erant antea suspitiosa, haec aperta et manifesta facere: suspitiosum crimen efficere: suspitiossimum negotium.

I. II.

bedenklich, a) v. Pers.: suspiciosus. suspicax (argwöhnisch). – dubius (zweifelhaft). – incertus (unsicher). – haesitans (Anstand nehmend). – cunctans (zaudernd, unschlüssig). – religiosus (b. in Gewissenssachen). – jener b. Mann (Herr), deliberator ille (der lange zu überlegen pflegt). – Adv.suspiciose; dubitanter: cunctanter. – b) von Sachen etc.: suspiciosus. suspec tus (verdächtig). – dubius (zweifelhaft). – anceps (schwankend, mißlich). – periculosus (gefahrvoll). – lubricus (schlüpfrig, d. i. unsicher). – b. Lage, res dubiae, ambiguae (zweifelhafte); res angustae. angustiae (beengte, mißliche): in eine b. Lage kommen, in angustias adduci: in einer b. [343] Lage sein, in angustiis esse: jmd. in eine b. Lage versetzen, in dubium alqm devocare. – etwas b. finden, alqd in religionem trahere.

suspīciōsē, Adv. (suspiciosus), mit Argwohn, verdächtig, auf Verdacht erregende Weise, alqd dicere, Cic.: suspiciosius aut criminosius dicere, Cic.

argwöhnisch, suspiciosus; suspicax. – a. Gedanken, suspiciones: a. sein gegen jmd., [174] suspiciosum esse in alqm. – Adv.suspiciose.

harmlos, securus (sorglos, auch da, wo man besorgt sein müßte, nichts Übles ahnend). – incautus (der vor Gefahr nicht auf seiner Hut ist, weil er nicht an Gefahr glaubt, arglos). – mansuetus (gutmütig). – innocens. innoxius (unschädlich). – ganz h., minime suspiciosus (gar nicht zu Verdacht geneigt). – Harmlosigkeit, securitas (Sorglosigkeit, auchda, wo man besorgt sein müßte, Ggstz. cura, timor). – mansuetudo (Gutmütigkeit). – innocentia (Unschädlichkeit, Schuldlosigkeit).

mißtrauisch, diffidens, gegen jmd. od. etwas, alci od. alci rei (kein Zutrauen zu der Tüchtigkeit, Zulänglichkeit, Herzensaufrichtigkeit einer Person od. Sache habend). – timidus (furchtsam, scheu). – suspiciosus (argwöhnisch). – mißtr. gegen sich selbst, ipse sibi diffidens. – m. sein, diffidere (gegen jmd. od. etw., alci od. alci rei); suspiciosum esse (argwöhnischer Natur sein): etw. m. sein, subdiffidere: m. werden gegen etc., alci od. alci rei diffidere coepisse od. incipere. – Adv.diffidenter; timide; suspiciose.

[2466] verdächtig, suspectus. – suspiciosus (voller Verdacht, sehr verdächtig). – v. werden, suspectum esse coepisse: v. sein, suspectum esse; in suspicione esse: wegen etwas oder einer Sache, suspectum esse de alqa re; habere suspicionem alcis rei (z.B. adulterii): sehr v. sein, magnas habere suspiciones: jmdm. v. sein, alci in suspicionem venire: nicht mehr v. sein, suspectum esse desisse. – jmd. v. machen (= verdächtigen), alqm suspectum reddere; alqm in suspicionem adducere (bei jmd., alci).

    suspīciōsē or suspītiosē adv. with comp.    [suspiciosus], in a suspicious manner, causing mistrust, suspiciously: quae argui suspitiose possunt, to excite distrust: suspitiosius dicere.

- diffidens; suspiciosus; timidus;

- incredulus (homo); suspiciosus; diffidens;

- suspectus; suspiciosus;