-
1 отживший
suranné, tombé en désuétude (о законе, обычае, моде); fini ( о человеке)* * *adjgener. dépassé, suranné, périmé, vieilli -
2 exoletus
exŏlētus, a, um part. passé de exolesco. [st2]1 [-] qui a fini sa croissance, adulte. [st2]2 [-] vieux, vieilli, suranné, hors d'usage, passé, oublié. [st2]3 [-] débauché, prostitué. - exoleta virgo, Plaut.: fille déjà grande. - exoleti auctores, Quint.: écrivains oubliés. - exoletus, i, m. Cic. Mart.: jeune débauché, un mignon.* * *exŏlētus, a, um part. passé de exolesco. [st2]1 [-] qui a fini sa croissance, adulte. [st2]2 [-] vieux, vieilli, suranné, hors d'usage, passé, oublié. [st2]3 [-] débauché, prostitué. - exoleta virgo, Plaut.: fille déjà grande. - exoleti auctores, Quint.: écrivains oubliés. - exoletus, i, m. Cic. Mart.: jeune débauché, un mignon.* * *Exoletus, pe. pro. Participium. Quint. Qui est vieil et ancien, Qui n'est plus en usage, Aboli.\Exoletum vetustate odium. Liu. Mis en oubli, Passé par laps de temps. -
3 olens
ŏlens, olentis part. présent de oleo. [st2]1 [-] odorant, odoriférant, parfumé, qui sent bon. [st2]2 [-] qui sent mauvais, infect, puant. [st2]3 [-] qui sent le moisi, vieux, suranné.* * *ŏlens, olentis part. présent de oleo. [st2]1 [-] odorant, odoriférant, parfumé, qui sent bon. [st2]2 [-] qui sent mauvais, infect, puant. [st2]3 [-] qui sent le moisi, vieux, suranné.* * *Olens, Participium. Lucan. Sentant et rendant odeur. -
4 priscus
[st1]1 [-] priscus, a, um [pris inus.]: a - très ancien, des premiers temps, vieux, antique [implique l'idée de qqch d'oublié, qu'on ne retrouve plus]. - prisci viri, Cic. Tim. 38: les hommes des premiers âges (d'un autre âge), ou prisci abst. - cf. Cic. Tusc. 1, 27; Ov. F. 3, 779 ; P. Fest. 226. b - qui n’existe plus, suranné. - quae jam prisca videntur propter vetustatem, Cic. Leg. 3, 20: des événements qui nous paraissent déjà surannés à cause de leur date ancienne. - verborum vetustas prisca, Cic. de Or. 1, 193: de vieilles expressions d'usage périmé. c - du temps passé. - pudor priscus redire audet, Hor. Saec. 57: la pudeur des vieux âges ose revenir. d - sévère, rude, austère, rigide. - prisca supercilia, Virg.: visage renfrogné. --- Catul. 64, 159. [st1]2 [-] Priscus, i, m.: l'Ancien [surnom rom.]. - Tarquinius Priscus, Liv. 1, 34, 10, ou Priscus Tarquinius Liv. 5, 34, 1: Tarquin l'Ancien.* * *[st1]1 [-] priscus, a, um [pris inus.]: a - très ancien, des premiers temps, vieux, antique [implique l'idée de qqch d'oublié, qu'on ne retrouve plus]. - prisci viri, Cic. Tim. 38: les hommes des premiers âges (d'un autre âge), ou prisci abst. - cf. Cic. Tusc. 1, 27; Ov. F. 3, 779 ; P. Fest. 226. b - qui n’existe plus, suranné. - quae jam prisca videntur propter vetustatem, Cic. Leg. 3, 20: des événements qui nous paraissent déjà surannés à cause de leur date ancienne. - verborum vetustas prisca, Cic. de Or. 1, 193: de vieilles expressions d'usage périmé. c - du temps passé. - pudor priscus redire audet, Hor. Saec. 57: la pudeur des vieux âges ose revenir. d - sévère, rude, austère, rigide. - prisca supercilia, Virg.: visage renfrogné. --- Catul. 64, 159. [st1]2 [-] Priscus, i, m.: l'Ancien [surnom rom.]. - Tarquinius Priscus, Liv. 1, 34, 10, ou Priscus Tarquinius Liv. 5, 34, 1: Tarquin l'Ancien.* * *Priscus, Adiectiuum. Qui est du temps passé et du vieil temps.\Secula prisca. Martial. Les temps passez.\Veteres et prisci viri. Cic. Desquels on usoit le temps passé. -
5 vetustus
vetustus, a, um [st2]1 [-] vieux, âgé. [st2]2 [-] antique, ancien, vieux, du temps passé. [st2]3 [-] qui dure depuis longtemps, ancien. [st2]4 [-] qui sent l'ancienneté, suranné.* * *vetustus, a, um [st2]1 [-] vieux, âgé. [st2]2 [-] antique, ancien, vieux, du temps passé. [st2]3 [-] qui dure depuis longtemps, ancien. [st2]4 [-] qui sent l'ancienneté, suranné.* * *Vetustus, Adiectiuum, Idem quod Vetus. Liu. Posse quidem se vetusto iure agere. De droict ancien. -
6 старомодный
-
7 устарелый
vieilli, caduc (f caduque), suranné; périmé; désuet (f désuète), tombé en désuétude (о законе, обычае)* * *adjgener. démodé, désuet, obsolète, vieilli, vieux, vieux jeu, anachronique, pompadour, périmé, suranné -
8 дерево перестойное
bois m en retour; arbre m suranné; arbre m surannéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дерево перестойное
-
9 перестой
marbre m suranné; bois m en retour; arbre m surannéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > перестой
-
10 obsolete
adj.obsolète; désuet; vétuste; vieillot; passé de mode; dépassé; périmé; suranné; fam. ringardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > obsolete
-
11 old-fashioned
adj.démodé; vieux jeu, dépassé; vieillot; obsolète; désuet; surannéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > old-fashioned
-
12 необновлённый файл
adjIT. fichier suranné -
13 обветшалый
délabré; vieux ( перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque)обветша́лая кро́вля — vieux toit, toit vétuste
* * *adj1) gener. vétusté, vétuste, désuet, suranné2) construct. délabré3) busin. (о здании) délabré -
14 перезрелый
-
15 перестойная древесина
adjconstruct. bois suranné, bois surâgéDictionnaire russe-français universel > перестойная древесина
-
16 состарившийся
-
17 старый для своей роли
Dictionnaire russe-français universel > старый для своей роли
-
18 устаревший файл
adjIT. fichier suranné -
19 устареть
vieillir vi (ê.); être suranné; tomber vi (ê.) en désuétude (о законе, обычае); être vieux jeu (о человеке, об идеологии); passer vi de mode ( выйти из моды)* * *v1) gener. ne plus être d'actualité, avoir fait son temps, tomber en désuétude, dater2) colloq. être out, ringardiser (se) -
20 несовременный
qui n'est pas de son temps; démodé, désuet ( устарелый), dépassé (тк. о чём-либо); suranné ( отживший); vieux jeu ( старомодный)э́то несовреме́нный челове́к — c'est une personne vieux jeu
См. также в других словарях:
suranné — suranné, ée [ syrane ] adj. • XVIe; « qui a plus d un an » XIIIe; de sur et an 1 ♦ Vx, dr. Qui a cessé d être valable, dont le délai est expiré. 2 ♦ (1661) Mod. Qui a cessé d être en usage, qui évoque une époque révolue. ⇒ antique, démodé, désuet … Encyclopédie Universelle
suranné — Suranné, m. acut. Est ce qui a passé un an. Ainsi dit on, Chappon suranné, qui est chapponné plus d un an y a, Capo anno maior. et Lettres surannées, qui ont passé l an depuis la date et le seau y apposez. et, Lettres de surannation, celles par… … Thresor de la langue françoyse
suranné — Suranné, [surann]ée. adj. Se dit des Lettres ou actes qui ont passé le temps au delà duquel ils n ont plus leur effet. Un Brevet, un Committimus est suranné aprés un tel temps. vous ne sçauriez vous servir de ces lettres, elles sont surannées.… … Dictionnaire de l'Académie française
suranné — suranné, ée (su ra né, née) part. passé de suranner. 1° Qui ne peut plus avoir d effet, en parlant d actes publics pour lesquels on a laissé passer l année, le temps au delà duquel ils ne peuvent avoir d effet. Procuration surannée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURANNÉ, ÉE — adj. T. de Jurisprudence Il se dit de Certains actes publics, lorsque le temps au delà duquel ils ne peuvent avoir d’effet est expiré. Procuration surannée. Passeport suranné. Il vieillit. On dit plutôt aujourd’hui Périmé. Il se dit aussi des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Suranne Jones — Infobox actor bgcolour = name = Suranne Jones imagesize = birthname = Sarah Anne Jones birthdate = birth date and age|1979|01|02 location = flagicon|UKOldham, Greater Manchester, England deathdate = deathplace = height = (173cm) 5 8 othername =… … Wikipedia
ranné — suranné … Dictionnaire des rimes
surannée — ● suranné, surannée adjectif Littéraire Qui appartient à une époque révolue : S habiller d une manière surannée. Qui, par son mode de vie et ses opinions, semble se rattacher à un lointain passé : Un écrivain suranné. ● suranné, surannée… … Encyclopédie Universelle
vieillot — vieillot, otte [ vjɛjo, ɔt ] adj. • XVIe vieillot n. m. « petit vieux »; XIIIe n. f. « petite vieille »; de vieil, vieux 1 ♦ Vx Un peu vieux. Qui a l air vieux avant l âge. Un enfant au visage vieillot. 2 ♦ Cour. Qui a un caractère vieilli et un… … Encyclopédie Universelle
désuet — désuet, ète [ dezɥɛ; desɥɛ, ɛt ] adj. • 1891; lat. desuetus ♦ Tombé en désuétude; sorti des habitudes, du goût moderne. ⇒ archaïque, démodé, 3. passé (de mode), suranné, vieux. Coutume désuète. Expression désuète. ⇒ obsolète, périmé. « sa… … Encyclopédie Universelle
antique — [ ɑ̃tik ] adj. et n. • XIIIe ; anti(f), a. fr.; lat. antiquus « très ancien » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui appartient à une époque reculée, à un lointain passé. « Je viens, selon l usage antique et solennel » (Racine ). « Chante la berceuse antique »… … Encyclopédie Universelle