-
1 sulfurarse
* * *VPR * (=enojarse) to get riled *, see red, blow up ** * *verbo pronominal (fam) to blow one's top (colloq)* * *= get + (all) worked up, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y).Ex. I'm not sure if it actually worked or if I was just so excited about getting high that I got all worked up.Ex. Ordinary people can sit around and get morally worked up about the evil of drugs the way they once got worked up about the 'red menace'.Ex. She is quick to get hot under the collar, but once the problem is ironed out she forgets it entirely.Ex. The shipping industry is understandably in a tizzy, as the implications of the new norms are sinking in.Ex. Britons, on the other hand, get in a tizzy an average four times daily.* * *verbo pronominal (fam) to blow one's top (colloq)* * *= get + (all) worked up, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y).Ex: I'm not sure if it actually worked or if I was just so excited about getting high that I got all worked up.
Ex: Ordinary people can sit around and get morally worked up about the evil of drugs the way they once got worked up about the 'red menace'.Ex: She is quick to get hot under the collar, but once the problem is ironed out she forgets it entirely.Ex: The shipping industry is understandably in a tizzy, as the implications of the new norms are sinking in.Ex: Britons, on the other hand, get in a tizzy an average four times daily.* * *sulfurarse [A1 ]* * *
■sulfurarse vr fam (enojarse) to blow one's top, to lose one's temper
* * *vprFam [encolerizarse] to get mad;¡no te sulfures! don't get mad!* * *v/r fig famblow one’s top fam -
2 sulfurarse
■sulfurarse vr fam (enojarse) to blow one's top, to lose one's temper -
3 sulfurarse
-
4 sulfurarse
sulfu'rarsev( enojarse mucho) sich aufregen, vor Wut kochen f -
5 sulfurarse
1. прил.1) общ. горячиться2) разг. стервенеть, кипятиться3) прост. щетиниться2. гл.общ. разгневаться -
6 sulfurarse
• become angry• get hot under the collar -
7 sulfurarse
• zuřit* * *• rozzuřit se -
8 sulfurarse
раздражаться, злиться, свирепеть -
9 sulfurarse por algo/alguien
sulfurarse por algo/alguienüber etwas/auf jemanden wütend sein -
10 shirty
'ʃə:ti(angry; bad-tempered: He was a bit shirty with her when she arrived late.) agresivo, grosero, bordetr['ʃɜːtɪ]1 familiar agresivo,-a, grosero,-a, borde\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get shirty sulfurarse, ponerse borde'ʃɜːrti, 'ʃɜːtiadjective -tier, -tiest (colloq) agresivo, borde (Esp fam)to get shirty — sulfurarse (fam), cabrearse (fam)
['ʃɜːtɪ]ADJ (compar shirtier) (superl shirtiest)he was pretty shirty about it * — no le gustó nada, no le cayó en gracia
* * *['ʃɜːrti, 'ʃɜːti]adjective -tier, -tiest (colloq) agresivo, borde (Esp fam)to get shirty — sulfurarse (fam), cabrearse (fam)
-
11 sulfurar
v.1 to infuriate.2 to sulphurate (chemistry).3 to sulfurate, to sulphur, to sulfur, to sulfurize.María sulfura el compuesto Mary sulfurates the compound.4 to make angry, to incense.Sus comentarios sulfuraron a Jan His comments made Jan angry.* * *1 QUÍMICA to sulphurate (US sulfurate)* * *1. VT1) (Quím) to sulphurate, sulfurate (EEUU)2) * (=sacar de quicio a) to rile *2.See:* * *
sulfurar verbo transitivo
1 fam (enfurecer) to infuriate
2 Quím to sulphurate
* * *♦ vt2. Quím to sulphurate* * *v/t QUÍM sulfurize, Brsulphurize;sulfurar a alguien fig fam drive s.o. nuts fam -
12 щетиниться
1) (о шерсти, щетине и т.п.) erizarse2) разг. ( о животном) erizar el pelo3) прост. ( злиться) encresparse, sulfurarse* * *1) (о шерсти, щетине и т.п.) erizarse2) разг. ( о животном) erizar el pelo3) прост. ( злиться) encresparse, sulfurarse* * *v1) gener. (î øåðñáè, ¡åáèñå è á. ï.) erizarse2) colloq. (î ¿èâîáñîì) erizar el pelo3) simpl. (çëèáüñà) encresparse, sulfurarse -
13 collar
'kolə
1. noun1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) cuello2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) collar
2. verb(to seize, get hold of: He collared the speaker as he left the room.) agarrarcollar n1. cuello2. collaris the dog's name on the collar? ¿pone el nombre del perro en el collar?
collar sustantivo masculino
collar sustantivo masculino
1 (joya) necklace
2 (de una mascota) collar ' collar' also found in these entries: Spanish: broche - chula - chulo - cierre - collarín - cuello - cuenta - ensartar - abrochar - estuche - lucir - poner - se - seguro - vuelta English: blue-collar - clasp - collar - dog collar - flea collar - hot - inherit - necklace - shirt-collar - white-collar - wing collar - blue - edge - flea - fray - frayed - loosen - man - miss - ruff - stiff - stud - turn - turtle - wear - whitetr['kɒləSMALLr/SMALL]1 (of shirt etc) cuello2 (for dog) collar nombre masculino3 SMALLTECHNICAL/SMALL collar nombre masculino, abrazadera1 familiar pescar, echar el guante a, pillar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get hot under the collar enfadarseto grab somebody by the collar agarrar a alguien por el cuellodetachable collar cuello falsocollar ['kɑlər] vt: agarrar, atraparcollar n: cuello mn.• ribete (Textil) s.m.n.• argolla s.f.• collar s.m.• cuello s.m.• manija s.f.• solapa (Textil) s.f.• virola s.f.v.• coger por el cuello v.
I 'kɑːlər, 'kɒlə(r)to get hot under the collar — sulfurarse, ponerse* hecho una furia
b) ( for animal) collar m
II
transitive verb (colloq)['kɒlǝ(r)]he collared me as I was leaving — me agarró or me pescó cuando salía (fam)
1. N1) [of coat, shirt] cuello m- get hot under the collar2) (=necklace) collar m3) (for dog) collar m4) (Med) collarín m5) (Tech) (on pipe etc) collar m2.VT * [+ person] abordar, acorralar; [+ object] (=get for o.s.) apropiarse3.CPDcollar button N — (US) botón m de camisa
collar size N — medida f del cuello
* * *
I ['kɑːlər, 'kɒlə(r)]to get hot under the collar — sulfurarse, ponerse* hecho una furia
b) ( for animal) collar m
II
transitive verb (colloq)he collared me as I was leaving — me agarró or me pescó cuando salía (fam)
-
14 hot
hot1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) caliente2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) caluroso, cálido (día); acalorado3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) picante4) (easily made angry: a hot temper.) fuerte; colérico5) (recent; fresh: hot news.) reciente; (noticias) frescas•- hotly- hot air
- hot-blooded
- hot dog
- hotfoot
- hothead
- hotheaded
- hothouse
- hot-plate
- be in
- get into hot water
- hot up
- in hot pursuit
- like hot cakes
hot adj1. calientebe careful! the water is hot! ¡cuidado! ¡el agua está caliente!2. caluroso / cálidoa hot day un día caluroso / un día de calor3. picantepepper makes food taste hot la pimienta le da a la comida un sabor picante to be hot se refiere tanto a las personas como a las cosasI'm hot, open the window tengo calor, abre la ventanait's hot, open the window hace calor, abre la ventanatr[hɒt]1 (gen) caliente2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL caluroso,-a, cálido,-a3 (food - spicy) picante; (- not cold) caliente4 (news) de última hora6 (good) bueno,-a, enterado,-a7 (dangerous) peligroso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be hot on something saber mucho de algoto be hot stuff slang estar bueno,-a, estar como un trento be in the hot seat familiar estar en la línea de fuegoto blow hot and cold figurative use ser veletato get hot under the collar familiar ponerse nervioso,-a, acalorarseto get into hot water figurative use meterse en líosto make things hot for somebody figurative use hacerle la vida difícil a alguienhot air figurative use palabreríahot dog perrito calientehot potato familiar patata caliente, asunto delicadohot sauce salsa picante1) : caliente, cálido, calurosohot water: agua calientea hot climate: un clima cálidoa hot day: un día caluroso2) ardent, fiery: ardiente, acaloradoto have a hot temper: tener mal genio3) spicy: picante4) fresh: reciente, nuevohot news: noticias de última hora5) eager: ávido6) stolen: robadoadj.• acalorado, -a adj.• apasionado, -a adj.• caliente adj.• calor adj.• caluroso, -a adj.• cálido, -a adj.• picante adj.adv.• con calor adv.• sin piedad adv.n.• solanera s.f.hɑːt, hɒt1)a) <food/water> caliente; <weather/day/country> caluroso; < climate> cálidodon't touch it, it's hot — no lo toques, está caliente
it's hot today/in here — hoy/aquí hace calor
I'm/he's hot — tengo/tiene calor
to get hot — \<\<oven/iron/radiator\>\> calentarse*
I got really hot in that shop/playing tennis — me dio mucho calor en esa tienda/me acaloré mucho jugando tenis (AmL) or jugando al tenis (Esp, RPl)
to get/be all hot and bothered about something — sulfurarse/estar* sulfurado por algo
to have a hot temper — tener* mal genio; blow II 1) a)
b) ( spicy) picante, picoso (Méx)2) ( dangerous) (colloq) peligrosoto make things hot for somebody — hacerle* la vida muy difícil a alguien
the situation was too hot to handle — la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora
3)a) ( fresh) <news/scent> reciente, frescob) ( current) <story/issue> de plena actualidadc) (popular, in demand) < product> de gran aceptación; <play/movie> taquillero4) (colloq)a) ( expert)to be hot AT/ON something: she's very hot at physics es un hacha or es muy buena en física; he's very hot on current affairs — está muy al tanto en temas de actualidad
b) ( keen)to be hot ON something: she's hot on punctuality — le da mucha importancia a la puntualidad
c) ( satisfactory) (pred, with neg)how are things? - not so hot — ¿qué tal? - regular or más o menos
5) ( stolen) (sl) robado, afanado (arg)6) ( in gambling)•Phrasal Verbs:- hot up[hɒt]1. ADJ(compar hotter) (superl hottest)to be hot — [thing] estar caliente; [weather] hacer calor; [person] tener calor
to be very hot — [thing] estar muy caliente; [weather] hacer mucho calor; [person] tener mucho calor
you're getting hot — (fig) (when guessing) caliente, caliente
2) (=spicy, peppery) [taste, food] picante3) (fig) [contest] muy reñido; [temper] malo; [dispute] acalorado•
to make it hot for sb — hacerle la vida imposible a algn- be in/get into hot water- be hot under the collarto be too hot to handle —
he's/it's too hot to handle — es demasiado
pursuitthese accusations have hit a hot button in the black community — estas acusaciones han levantado ampollas entre la población negra
2.ADVto be hot on sb's trail or heels — pisar los talones a algn
- blow hot and cold3.N4.CPDhot cross bun N — bollo a base de especias y pasas marcado con una cruz y que se come en Viernes Santo
hot dog N — (Culin) perrito m caliente, hot dog m, pancho m (S. Cone)
hot flash N (US) — = hot flush
hot flush N — (Brit) sofoco m de calor
hot link N — hiperenlace m
hot potato * N — cuestión f muy discutida
hot seat * N —
hot spot * N — (Pol) lugar m de peligro; (for amusement) lugar m de diversión; (=night club) sala f de fiestas; (for wireless access) punto m caliente, hotspot m
hot springs NPL — aguas fpl termales
hot stuff N —
to be hot stuff — (=expert) ser un hacha *; (=sexy) estar como un tren *
he's pretty hot stuff at maths * — es un hacha or un as para las matemáticas
- hot up* * *[hɑːt, hɒt]1)a) <food/water> caliente; <weather/day/country> caluroso; < climate> cálidodon't touch it, it's hot — no lo toques, está caliente
it's hot today/in here — hoy/aquí hace calor
I'm/he's hot — tengo/tiene calor
to get hot — \<\<oven/iron/radiator\>\> calentarse*
I got really hot in that shop/playing tennis — me dio mucho calor en esa tienda/me acaloré mucho jugando tenis (AmL) or jugando al tenis (Esp, RPl)
to get/be all hot and bothered about something — sulfurarse/estar* sulfurado por algo
to have a hot temper — tener* mal genio; blow II 1) a)
b) ( spicy) picante, picoso (Méx)2) ( dangerous) (colloq) peligrosoto make things hot for somebody — hacerle* la vida muy difícil a alguien
the situation was too hot to handle — la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora
3)a) ( fresh) <news/scent> reciente, frescob) ( current) <story/issue> de plena actualidadc) (popular, in demand) < product> de gran aceptación; <play/movie> taquillero4) (colloq)a) ( expert)to be hot AT/ON something: she's very hot at physics es un hacha or es muy buena en física; he's very hot on current affairs — está muy al tanto en temas de actualidad
b) ( keen)to be hot ON something: she's hot on punctuality — le da mucha importancia a la puntualidad
c) ( satisfactory) (pred, with neg)how are things? - not so hot — ¿qué tal? - regular or más o menos
5) ( stolen) (sl) robado, afanado (arg)6) ( in gambling)•Phrasal Verbs:- hot up -
15 sulfurar
sulfu'rarv1) ( combinar con azufre) CHEM sulfurieren, mit Schwefel mengen m2) (fig: hacer enfadar a alguien) jmd. wütend machen, ärgernverbo transitivo1. [encolerizar] wütend machen————————sulfurarse verbo pronominalsulfurarsulfurar [sulfu'rar]num1num (con azufre) schwefelnsulfurarse por algo/alguien über etwas/auf jemanden wütend sein -
16 горячиться
acalorarse, excitarse, enardecerse (непр.), sulfurarse* * *v1) gener. acalorarse, calentarse, enardecerse, excitarse, piafar, sulfurarse, transportar, trasportar, trinar, rescoldearse2) colloq. tener un calentón3) Col. arrochelarse -
17 стервенеть
-
18 горячиться
acalorarse, excitarse, enardecerse (непр.), sulfurarse -
19 стервенеть
несов. разг.enfurecerse (непр.), sulfurarse -
20 щетиниться
1) (о шерсти, щетине и т.п.) erizarse2) разг. ( о животном) erizar el pelo3) прост. ( злиться) encresparse, sulfurarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sulfurarse — pop. Irritarse … Diccionario Lunfardo
encorajinarse — pronominal enfadarse, irritarse, encolerizarse, sulfurarse, emberrenchinarse. El femenino corajina tiene matiz irónico y significa ‘arrebato de ira’. Estas connotaciones se hallan también en el verbo encorajinarse, y por esto su sentido está muy… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Pescado — ► sustantivo masculino 1 COCINA, PESCA Pez comestible sacado del agua: ■ en su casa se come más pescado que carne. 2 COCINA Bacalao, abadejo salado. FRASEOLOGÍA pescado azul PESCA El que es rico en grasas, como la sardina … Enciclopedia Universal
afarolarse — ► pronominal América Hacer aspavientos ► Chile Amostazarse, sulfurarse … Enciclopedia Universal
emberrenchinarse — pronominal encorajinarse*, sulfurarse, encolerizarse. * * * Sinónimos: ■ airarse, enfurecerse, cabrearse, enfadarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
sublevar(se) — Sinónimos: ■ alzar, levantar, rebelar, amotinar, insubordinar, incitar, alborotar, conspirar, indisciplinar, planear, soliviantar, insolentar, trastornar, desobedecer, desafiar, independizar, enfrentar Antónimos: ■ someter Sinónimos: ■ indignarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
emberrincharse — pronominal coloquial enojarse, irritarse, enfurecerse, sulfurarse, exacerbarse, encolerizarse, enfadarse, montar en cólera … Diccionario de sinónimos y antónimos
enfullinarse — verbo pronominal 1. Uso/registro: coloquial. Origen: México. Sulfurarse, irritarse (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rabiar — {{#}}{{LM R32590}}{{〓}} {{ConjR32590}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33372}} {{[}}rabiar{{]}} ‹ra·biar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Mostrar de forma colérica la impaciencia o el enfado que se sienten: • No hagas rabiar al niño y dale el muñeco. Rabio… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pescado — (Del lat. piscātus). 1. m. Pez comestible sacado del agua por cualquiera de los procedimientos de pesca. 2. Abadejo salado. pescado azul. m. El abundante en grasa, como la sardina. pescado blanco. m. El poco graso, como la merluza y el lenguado… … Diccionario de la lengua española