-
1 подагрик
sufferer from gout, victim of gout, gouty person* * *sufferer from gout, victim of gout, gouty person* * * -
2 страдалец
-
3 подагрик
-
4 страдалица
-
5 страдалец
-
6 пострадавший
-
7 Поэма о страдальце праведном
Универсальный русско-английский словарь > Поэма о страдальце праведном
-
8 больной
1) General subject: aching, achy, ailing, apoplectic, bad, badly, biliary patient, bilious patient, burning, crook, delicate, disabled, diseased, ill, inmate (в госпитале), invalid, out of health, sick, sickish, sickly (о виде и т.п.), sore, stricken, struck, tender, touchy, under the weather, unhealthy, unsound2) Medicine: acrophobe, analysand, contractual patient, day patient, emergency case, hebephrenic, hemitomias, hyperthyroid, hypothyroid, icteric, ill ilium, laryngect, laryngectomee, mad, obsessive-compulsive, paralytic, registrant, patient (пациент)4) Dialect: sadly5) Latin: aeger7) Religion: ill person8) Law: afflicted person9) Australian slang: green around the gills11) Immunology: sufferer12) Makarov: medical case, unwell13) Taboo: buggered, bum, crapped-out, crappy, on the bum -
9 инфарктник
1) Medicine: one who has suffered a heart attack2) Colloquial: heart attack sufferer -
10 пациент
1) General subject: patient, resident (в хосписе), health care consumer, health consumer2) Medicine: case, examinee, subject (в клиническом исследовании)3) Psychology: client4) Immunology: sufferer -
11 попуститель
-
12 потерпевший
1) General subject: wrecked2) Medicine: sufferer4) Law: complainant (от преступления), disadvantaged, injured, injured person, person affected, wronged person5) Economy: loser6) Patents: victim7) leg.N.P. injured or aggrieved person (as a noun), victim (as a noun)8) Scuba diving: casualty -
13 страдалец
-
14 товарищ по несчастью
Универсальный русско-английский словарь > товарищ по несчастью
-
15 Т-117
товарищ по несчастью NP fixed WOa person who, together with or like another, has fallen into some kind of misfortune or unpleasant situationcomrade in misfortune (distress)companion in misfortune fellow sufferer.Находясь все ещё в атмосфере моей трагедии, я считал этих людей с кухни моими товарищами по несчастью (Лимонов 1). Since I was still caught up in the atmosphere of my tragedy, I felt these people from the kitchen were my comrades in misfortune (1a).Говорили, что Поляшко был когда-то и откуда-то «сослан» в НИИ-9 высоким лицом и одно только имя этого высокого лица внушало Строковскому уважение говорили, что и сам Строковский должен был идти на серьёзное повышение, да не пошёл, и это тоже было чем-то вроде «ссылки», так вот они с Поляшко - товарищи по несчастью, а это много значит... (Залыгин 1). It was said that Poliashko had once been "banished" to Research Institute No.9 by a highly placed person whose very name filled Strokovsky with awe. It was said that Strokovsky himself was long due for promotion, but it never came, and this was also a sort of "banishment." Thus he and Poliashko were companions in misfortune and this meant a lot (1a).Находящийся в одном из колымских лагерей мой брат написал мне, что он получил там драгоценный подарок. Товарищ по несчастью, поэт и критик Игорь Поступальский подарил ему в день рождения истрёпанную книжку стихов Пастернака (Гладков 1). ( context transl) My brother, who was in one of the Kolyma camps, wrote to me that he had been given a precious gift there. One of his fellow prisoners, the poet and critic Igor Postupalski, had presented him on his birthday with a tattered volume of Pasternak's verse (1a). -
16 товарищ по несчастью
[NP; fixed WO]=====⇒ a person who, together with or like another, has fallen into some kind of misfortune or unpleasant situation:- comrade in misfortune < distress>;- fellow sufferer.♦ Находясь все ещё в атмосфере моей трагедии, я считал этих людей с кухни моими товарищами по несчастью (Лимонов 1). Since I was still caught up in the atmosphere of my tragedy, I felt these people from the kitchen were my comrades in misfortune (1a).♦ Говорили, что Попяшко был когда-то и откуда-то "сослан" в НИИ-9 высоким лицом и одно только имя этого высокого лица внушало Строковскому уважение; говорили, что и сам Строковский должен был идти на серьёзное повышение, да не пошёл, и это тоже было чем-то вроде "ссылки", так вот они с Поляшко - товарищи по несчастью, а это много значит... (Залыгин 1). It was said that Poliashko had once been "banished" to Research Institute No.9 by a highly placed person whose very name filled Strokovsky with awe. It was said that Strokovsky himself was long due for promotion, but it never came, and this was also a sort of "banishment." Thus he and Poliashko were companions in misfortune and this meant a lot (1a).♦ Находящийся в одном из колымских лагерей мой брат написал мне, что он получил там драгоценный подарок. Товарищ по несчастью, поэт и критик Игорь Посту пал ьский подарил ему в день рождения истрёпанную книжку стихов Пастернака (Гладков 1). [context transl] My brother, who was in one of the Kolyma camps, wrote to me that he had been given a precious gift there. One of his fellow prisoners, the poet and critic Igor Postupalski, had presented him on his birthday with a tattered volume of Pasternak's verse (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > товарищ по несчастью
-
17 болящий
м. скл. как прил. разг.patient, invalid, sufferer -
18 подагрик
м.sufferer from gout, victim of gout, gouty person -
19 рахитик
м.sufferer from rickets / rachitis, rickety -
20 сердечник
См. также в других словарях:
Sufferer — Suf fer*er, n. 1. One who suffers; one who endures or undergoes suffering; one who sustains inconvenience or loss; as, sufferers by poverty or sickness; men are sufferers by fire or by losses at sea. [1913 Webster] 2. One who permits or allows.… … The Collaborative International Dictionary of English
sufferer — index victim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sufferer — noun ADJECTIVE ▪ worst ▪ The worst sufferers of the condition tend to live in highly polluted areas. ▪ lifelong, long term ▪ fellow ▪ The sessions wi … Collocations dictionary
sufferer */*/ — UK [ˈsʌfərə(r)] / US [ˈsʌfərər] noun [countable] Word forms sufferer : singular sufferer plural sufferers someone who has a particular problem or disease This spring has been particularly difficult for allergy sufferers … English dictionary
sufferer — suf|fer|er [ˈsʌfərə US ər] n someone who suffers, especially from a particular illness →↑victim sufferer from ▪ sufferers from headaches AIDS/cancer/asthma/arthritis etc sufferers ▪ a support group for cancer sufferers … Dictionary of contemporary English
sufferer — [[t]sʌ̱fərə(r)[/t]] sufferers N COUNT: oft N from/of n, n N A sufferer from an illness or some other bad condition is a person who is affected by the illness or condition. Frequently sufferers of this kind of allergy are also sufferers of asthma … English dictionary
sufferer — suffer ► VERB 1) experience or be subjected to (something bad or unpleasant). 2) (suffer from) be affected by or subject to (an illness or ailment). 3) become or appear worse in quality. 4) archaic tolerate. 5) archaic allow (someone) to do… … English terms dictionary
sufferer — noun see suffer … New Collegiate Dictionary
sufferer — See suffer. * * * … Universalium
sufferer — noun a) One who suffers. b) One who is afflicted … Wiktionary
sufferer — Synonyms and related words: apoplectic, arthritic, case, consumptive, dyspeptic, epileptic, incurable, inpatient, invalid, martyr, object of compassion, outpatient, patient, poor devil, prey, rheumatic, shut in, sick person, spastic, terminal… … Moby Thesaurus