-
1 неуловимость
-
2 тонкость
-
3 тонкость ума
-
4 тонкость ума
-
5 тонкость ума
-
6 тонкость
1) thinness; (ткани, ниток и т.п;) fineness; (вкуса, запаха и т.п.)delicacy; (фигуры) slenderness, slimness; перен. subtlety
2) (мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtlety
3) мн. тонкости (хитросплетения) cobweb* * ** * *thinness; fineness;delicacy; slenderness, slimness* * *delicacyfinenessfinessesubtletiessubtletytenuity -
7 тонкость
ж.1. thinness; (ткани, ниток и т. п.) fineness; (вкуса, запаха и т. п.) delicacy; ( фигуры) slenderness, slimness; (перен.) subtlety2. ( мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtletyзнать какое-л. дело до тонкостей — know* smth. in all its minutest details, know* smth. to a nicety
вдаваться в тонкости — subtilize; split* hairs ирон.
-
8 тонкость
ж.1) ( малая толщина) thinness; (ткани, ниток и т.п.; тж. степень измельчения) finenessто́нкость фильтра́ции — filtering capacity / rating
2) ( тонкий силуэт - фигуры) slenderness, slimness3) (утончённость - вкуса, запаха и т.п.) delicacy; finesse [fɪ'nes]4) (особая глубина, изящество, совершенство) subtlety ['sʌtltɪ], finesse, finenessто́нкость ума́ — subtlety of mind
то́нкость работы — fine workmanship
5) ( мелкая подробность) fine point, nicety, subtletyдо то́нкостей — to a nicety
знать какое́-л де́ло до то́нкостей — know smth in all its minutest details, know smth to a nicety
вдава́ться в то́нкости — subtilize ['sʌtɪ-]; split hairs ирон.
-
9 исключительно чутко реагировать (на)
General subject: respond with extraordinary subtlety (to) (Emedded precious stones respond with extraordinary subtlety to changing light.)Универсальный русско-английский словарь > исключительно чутко реагировать (на)
-
10 исключительно чутко реагировать
Универсальный русско-английский словарь > исключительно чутко реагировать
-
11 искусность
cleverness, finesse, ingenuity* * ** * *cleverness, finesse, ingenuity, neatness, subtlety* * *artclevernesscraftsmanshipfinessefinessesmasterlinessneatnessproficienciesproficiencyscienceskillskillssubtletyworkmanship -
12 тонкость
жен.1) thinness; (ткани, ниток и т.п;) fineness; (вкуса, запаха и т.п.)delicacy; (фигуры) slenderness, slimness; перен. subtlety2) ( мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtletyзнать какое-л. дело до тонкостей — to know smth. in all its minutest details, to know smth. to a nicety
вдаваться в тонкости — to subtilize; to split hairs ирон.
3) мн. ч. тонкости ( хитросплетения) cobweb -
13 неуловимость
неуловимость — subtletyРусско-английский словарь биологических терминов > неуловимость
-
14 тонкость
f. thinness, subtlety, fineness; тонкости, pl., details, refinementsРусско-английский словарь математических терминов > тонкость
-
15 тонкость
1) fineness
2) subtlety
3) tenuity
4) thinless -
16 бессознательной проницательностью
General subject: unconscious subtletyУниверсальный русско-английский словарь > бессознательной проницательностью
-
17 вероломство
1) General subject: Punic faith, breach of faith, disloyalty, false heart, falseness, falsity, guile, infidelity, perfidy, perjury, traitorousness, treacherousness, treachery, falsehood, subtlety, backstabbing, unfaithfulness, insidiousness, recreancy2) Law: bad faith -
18 деликатность
1) General subject: canniness, delicacy, light hand, lightness, lightness (прикосновения, обращения), softness, subtlety, tact, finesse, courtesy2) Military: sensitivity -
19 изменения в освещении
Engineering: changing light (respond with extraordinary subtlety to changing light - реагируют на изменения в освещении)Универсальный русско-английский словарь > изменения в освещении
-
20 изысканность
1) General subject: chic, courtliness (манер), daintiness, delicacy, elegancy, exquisiteness, polish, preciosity (языка, стиля), refinement, sophistication, subtlety, urbanity2) Bookish: concinnity3) Rare: daintihood4) Psychology: refinement (вкуса и т. п.), refinement (вкуса иат.ап.)5) Jargon: suave6) Psychoanalysis: refinement (вкуса и т.п.)7) Makarov: elegance
См. также в других словарях:
Subtlety — Sub tle*ty, n.; pl. {Subtleties}. [OE. sotelte, sutilte, OF. sotillete, L. subtilitas. See {Subtle}, and cf. {Subtility}.] 1. The quality or state of being subtle, or sly; cunning; craftiness; artfulness. [1913 Webster] The fox which lives by… … The Collaborative International Dictionary of English
subtlety — index discretion (quality of being discreet), evasion, nuance, subterfuge, technicality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subtlety — mid 14c., from O.Fr. soutilte, from L. subtilitatem (nom. subtilitas), noun of quality from subtilis (see SUBTLE (Cf. subtle)) … Etymology dictionary
subtlety — [sut′ ltē] n. [ME sutelte < OFr sotillete < L subtilitas] 1. the quality or condition of being subtle; esp., the ability or tendency to make fine distinctions 2. pl. subtleties something subtle; esp., a fine distinction … English World dictionary
subtlety — noun ADJECTIVE ▪ extreme, great, real VERB + SUBTLETY ▪ have ▪ Her dancing has great subtlety. ▪ display … Collocations dictionary
subtlety — [[t]sʌ̱t(ə)lti[/t]] subtleties 1) N COUNT: usu pl, usu with supp, oft N of n Subtleties are very small details or differences which are not obvious. His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller... When a… … English dictionary
subtlety — noun 1) the subtlety of the flavor Syn: delicacy, delicateness, subtleness; understatedness, mutedness, softness 2) classification is fraught with subtlety Syn: fineness, subtleness, niceness, nicety, nuance … Thesaurus of popular words
subtlety — UK [ˈsʌt(ə)ltɪ] / US noun Word forms subtlety : singular subtlety plural subtleties 1) [uncountable] the quality of being complicated, delicate, or difficult to notice, often in a skilful or attractive way There is no subtlety at all about his… … English dictionary
Subtlety — A subtlety (also sotelty or soteltie ) was an elaborate form of dish common during the late Middle Ages in Europe, particularly in England and France. [Laurioux, Bruno, Les livres de cuisine en Occident à la fin du Moyen Age , Thèse de doctorat:… … Wikipedia
subtlety — sub|tle|ty [ˈsʌtlti] n plural subtleties 1.) [U] the quality that something has when it has been done in a clever or skilful way, with careful attention to small details ▪ The play lacks subtlety. ▪ She argued her case with considerable subtlety … Dictionary of contemporary English
subtlety — sub|tle|ty [ sʌtlti ] noun 1. ) uncount the quality of being complicated, delicate, or difficult to notice, often in a skillful or attractive way: There is no subtlety at all about his painting. Hickey s performance was magnificent in its… … Usage of the words and phrases in modern English