-
1 suavizar
swabi'θarvverbo transitivo1. [dar tersura] weich machen[alisar] glätten2. [apaciguar] besänftigen3. [facilitar] erleichtern4. [dulcificar, rebajar] mildernsuavizar(se)}suavizar(se) [swaβi'θar(se)] <z ⇒ c>verbo transitivo, verbo reflexivonum1num (hacer suave) weicher machen; (pelo, piel) geschmeidiger machen; (superficie) glätten; (navaja) abziehen, schärfennum2num (expresión, posición) mildern; la situación en Somalia se ha suavizado die Lage in Somalia hat sich entspanntnum3num (persona) besänftigen, beschwichtigen————————suavizarsuavizar [swaβi'θar] <z ⇒ c>num1num (hacer suave) weicher machen; (pelo, piel) geschmeidiger machen; (superficie) glätten; (navaja) schärfennum3num (persona) besänftigen -
2 suavizarse
suavizar(se)}suavizar(se) [swaβi'θar(se)] <z ⇒ c>verbo transitivo, verbo reflexivonum1num (hacer suave) weicher machen; (pelo, piel) geschmeidiger machen; (superficie) glätten; (navaja) abziehen, schärfennum2num (expresión, posición) mildern; la situación en Somalia se ha suavizado die Lage in Somalia hat sich entspanntnum3num (persona) besänftigen, beschwichtigen -
3 endulzar
enđul'θarv1) ( poner dulce) versüßen, süßenNo me gusta endulzar el café. — Ich mag meinen Kaffee nicht gesüßt.
2) (fig: suavizar) mildern, besänftigenverbo transitivo1. [con azúcar] süßen2. (figurado) [con dulzura] versüßenendulzarendulzar [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddu8D7038CE!8D7038CE'θar] <z ⇒ c>num1num (poner dulce) süßennum2num (suavizar) versüßen -
4 dorar
đo'rarv1) vergolden2) ( al freír) GAST anbratenverbo transitivo2. [alimento] anbräunen3. [asunto] beschönigen————————dorarse verbo pronominal1. [tomar color dorado] sich bräunen2. [alimentos] gold braun werdendorardorar [do'rar]num1num (sobredorar) vergoldennum2num (tostar) anbräunennum3num (suavizar) beschönigen■ dorarse braun werden -
5 dulcificar
đulθifi'karv1) ( hacer dulce) süßen2) (fig: moderar) mildern, versüßen, besänftigenverbo transitivo1. [cosa] (ver)süßen2. (figurado) [persona] besänftigendulcificardulcificar [du8D7038CE!8D7038CEθifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (azucarar) süßen -
6 pulir
pu'lirv irr1) polieren2) (fig: perfeccionar) feilen, glätten, den letzten Schliff gebenverbo transitivo1. [alisar] polieren2. [perfeccionar] verbessern————————pulirse verbo pronominalpulirpulir [pu'lir]■ pulirsenum1num (refinarse) Schliff bekommennum2num (derrochar) verschwenden -
7 quebrar
ke'brarv irr1) zerbrechen, knicken, brechen, abbrechen2) ( llegar a la quiebra) Konkurs machenverbo transitivo1. [romper] brechen2. [color] entfärben————————verbo intransitivo————————quebrarse verbo pronominal1. [parte del cuerpo] sich brechen2. [color] die Farbe verlieren3. [voz] sich überschlagenquebrarquebrar [ke'βrar] <e ⇒ ie>num1num (romper) zerbrechennum2num (interrumpir) unterbrechennum3num (el cuerpo) beugennum4num (rostro) erblassen lassennum5num (ley) brechennum6num (suavizar) abschwächennum1num (con alguien) Schluss machennum2num (ceder) nachlassennum3num comercio Konkurs machennum4num (intento) scheiternnum2num (la voz) sich überschlagennum3num (rostro) erblassen -
8 relajar
verbo transitivo1. [ablandar] entspannen2. [flexibilizar] lockern————————relajarse verbo pronominalrelajarrelajar [rrela'xar]num1num (distender, distraer) entspannennum1num (distenderse, descansar) sich entspannennum2num (debilitarse) erschlaffennum3num (suavizarse) lockerer werdennum4num (viciarse) in schlechte Gewohnheiten verfallen -
9 templar
tem'plarvmäßigen, mildernverbo transitivo1. [temperatura] (auf)wärmen2. [nervios, ánimos] beruhigen[ira, pasiones] zügeln[voz] senken3. [acero] härten[cristal] abkühlen4. [líquido] verdünnen5. [instrumento musical] stimmen6. [tornillo, mueble, bisagra] anziehen————————verbo intransitivo————————templarse verbo pronominaltemplartemplar [tem'plar]num2num (calentar) (auf)wärmennum4num (apretar) anziehennum5num (mezclar) verdünnennum6num (acero) härten -
10 abemolar
См. также в других словарях:
suavizar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa] sea suave o más suave: Date crema para suavizar la piel. 2. Quitar (una persona) brusquedad o violencia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suavizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: suavizar suavizando suavizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. suavizo suavizas suaviza suavizamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
suavizar — v. tr. 1. Tornar mais suave. 2. Minorar; abrandar; mitigar. 3. Aliviar … Dicionário da Língua Portuguesa
suavizar — (De suave). tr. Hacer suave. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
suavizar — ► verbo transitivo/ pronominal Hacer una cosa suave o más suave: ■ el clima se suavizó al llegar la primavera. SE CONJUGA COMO cazar * * * suavizar tr. y prnl. Hacer[se] suave. * * * suavizar. (De suave). tr. Hacer suave … Enciclopedia Universal
suavizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que una cosa dura adquiera una consistencia blanda o que algo áspero se tome liso, de manera que su superficie no preste resistencia al tacto: suavizar la carne, Esa crema suaviza la piel 2 Hacer menos molesta … Español en México
suavizar — {{#}}{{LM S36476}}{{〓}} {{ConjS36476}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37383}} {{[}}suavizar{{]}} ‹sua·vi·zar› {{《}}▍ v.{{》}} Hacer suave: • Este detergente quita la grasa de los platos y suaviza las manos. El calor se suavizará al atardecer.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suavizar — (v) (Intermedio) hacer algo más liso y agradable al tacto Ejemplos: Al aplicar el acondicionador se me ha suavizado el cabello. Esta crema hidratante suaviza la tez. Sinónimos: reducir, facilitar, ceder, aliviar, calmar, paliar, igualar, aplacar … Español Extremo Basic and Intermediate
suavizar(se) — Sinónimos: ■ alisar, afinar, igualar, ablandar, allanar, pulir, esmerilar, lijar, pulimentar, acepillar, abrillantar, bruñir, raspar ■ tranquilizar, apaciguar, mitigar, calmar, moderar … Diccionario de sinónimos y antónimos
suavizar — transitivo y pronominal 1) pulir, alisar, pulimentar. 2) aliviar*, calmar, aplacar*, mitigar, lenificar, templar, moderar, ablandar, dejar como un guante, endulzar … Diccionario de sinónimos y antónimos
tristeza — ■ Suavizar las penas de los otros es olvidar las propias. (Abraham Lincoln) ■ Cuando los hermosos ojos de una mujer se comienzan a velar con lágrimas, quien empieza a no ver claro es el hombre. (Achille Tournier) ■ Una lágrima dice más que… … Diccionario de citas